トランステイションとはどういう意味ですか？

ねえ、翻訳って一体何だろう？って考えたこと、ある？ 辞書的には「ある言語で表現された内容を別の言語で表現し直すこと」なんて書いてあるんだけど、なんかこう、もっと深い気がするんだよね。

だってさ、ただ言葉を置き換えるだけなら、機械でもできるじゃん？ でも、本当に良い翻訳って、元の言葉の奥にある気持ちとか、雰囲気とか、そういうものまでちゃんと伝わるものだと思うんだ。 例えばさ、私の友達が海外旅行に行った時、現地の言葉で「ありがとう」って言う練習をしてたんだ。 でも、発音がちょっとおかしくて、お店の人に笑われちゃったらしいのね。 そしたら、そのお店の人が優しく正しい発音を教えてくれて、友達も笑顔で「ありがとう」って言えたんだって。 これって、単なる言葉の交換以上の何かがあると思わない？

ニュアンスってやつ？ うん、たぶんそうだ。 原文の意味やニュアンスを損なわずに…って、そう簡単に言うけどさ、実際難しいんだよね。 言葉って、その国の文化とか歴史とか、色んなものが詰まってるから。 まるで、パズルみたい。 ピースがピッタリはまった時は、本当に気持ちいい。 でも、なかなかうまくいかないことも多くて… 例えばさ、「お疲れ様」って日本語、英語でどう訳す？ "You must be tired." って言ったら、なんか違うじゃん？ もっとこう、相手を労わる気持ちとか、共感とか、そういうのが込められてるんだよね。

「輸送する」は、うん、確かに物や人を動かすことだよね。 荷物を運んだり、人をバスに乗せたり… 物理的な移動。 そうそう、翻訳は違う。 目には見えない何かを、違う世界の言葉で表現する…みたいな？ うーん、上手く言えないけど、そんな感じ。

前に、海外の小説を翻訳したことがあったんだけど、これがもう大変で！ 何時間も辞書とにらめっこしたり、ネイティブの友達に相談したり… でも、完成した時は、本当に嬉しかった。 まるで、自分が作者になったみたいな気分。 自分の言葉を通して、たくさんの人に物語を届けられるって、すごいことだと思う。 だから、翻訳って、ただの言葉の変換じゃなくて、もっとクリエイティブで、人間らしい作業なんだよね。 きっと。