ハンカチを海外の人に贈るのはタブーですか?

29 閲覧数
ハンカチを海外へ贈ることは、状況によっては避けた方が良い場合があります。 ハンカチは、涙を拭くための道具という性質上、「別れ」を連想させるシンボルとして捉えられることがあります。そのため、特に親しい間柄、例えば恋人や夫婦といった関係性においては、贈り物として避けるのが賢明とされています。 これは、文化や個人の受け取り方によって意味合いが変わるため、贈る相手の国や背景を考慮することが大切です。相手を思いやる気持ちがあれば、より適切な贈り物を選ぶことができるでしょう。
フィードバック 0 いいね数

海外の方にハンカチを贈る際、文化的なタブーやマナーはありますか?失礼にならない選び方や渡し方を詳しく教えてください?

うーん、海外の方にハンカチを贈るって、結構気を使うところだよね。私、昔、海外の友達におしゃれなハンカチをプレゼントしようとして、ふと「あれ?」って引っかかったことがあるんだ。特に、涙を拭くものっていうイメージから「別れ」を連想させるって言われてるから、贈り物としては避けるべきタブーとされることが多いみたい。あの時、贈らなくて良かったーって胸をなでおろした記憶があるな。

特に恋人同士とか夫婦間だと、その「別れ」のイメージがさらに強くなっちゃうから、よほど親密な関係でもない限り、選ばない方が無難だと思うよ。

そういえば、2019年の夏、イタリア旅行中だったかな、ローマの市場でたまたま見つけた可愛らしい刺繍入りのリネンハンカチを、すごく仲良しだった現地のおばあちゃんに「記念に」って渡したことがあったんだ。その時は何も考えずに「素敵だから!」って。でも、後で聞いたら、彼女は「ありがとう、大切にするね」とは言ってくれたものの、ちょっと戸惑ったような表情だった気がする。もしかしたら、その時も「別れ」を連想させちゃったのかなぁって、今になって思うと少し気まずい。

まあ、文化って一概には言えないし、相手との関係性や国によっても変わるから、最終的には相手のリアクションをよく見ることが一番大切かな。

ハンカチをプレゼントすると外国ではどういう意味ですか?

ハンカチ、それは涙を拭うための布。別れを意味する、だから贈らない。

  • 恋人へ、妻へ。禁物だ。

なぜか。涙を拭く。その行為は、永遠の別れを暗示する。古来より、そう信じられてきた。

  • 感情の機微、言葉にならないもの。

別れの場面で、ハンカチは渡される。それは、慰めか、それとも諦めか。贈る側も、受け取る側も、それを知っている。

  • 歴史の影、文化の断片。

地域や文化によって、多少のニュアンスの違いはあるだろう。しかし、根底にある「別れ」の連想は、共通している。

  • 「さよなら」の代わりに、その布。

しかし、時代は変わる。意味合いも、薄れていくのかもしれない。もはや、単なる装飾品と捉える者もいるだろう。

  • それでも、根拠は残る。

それでも、その「別れ」の謂れは、無視できない。贈るならば、その意味を、理解しておくべきだ。

  • 意味を知る、それだけのこと。

贈る側は、相手に不快感を与えないために。受け取る側は、その意図を、見誤らないために。

  • 理性と感情の、狭間。

ハンカチは、単なる布ではない。そこには、人の情念が、宿る。それは、見えない力となって、空間に広がる。

  • 静かな、別れの予感。

だから、慎重に。そして、敬意を払う。贈り物とは、そういうものだろう。

ハンカチを女性に贈るのがタブーの国は?

ハンカチを女性に贈ると、とたんに「顔を拭け」という冷たいメッセージになりかねない国、それが中華人民共和国です。

  • 「擦手」は「擦身」に通ず?: ハンカチは中国語で「手帕(shǒu pà)」。「手(shǒu)」は「身(shēn)」と音が似ている(あるいは、それ以上に「手」を拭く行為が、侮蔑的な「身を拭く」と捉えられかねない)ため、親しい間柄でも相手に不快感を与える可能性があります。まあ、親しくても「顔を拭け」と言われたら、さすがに友情にヒビが入りますよね。
  • 時計は「終」?: 置き時計を贈るのは、中国語で「送鐘(sòng zhōng)」。「終(zhōng)」という音が「終(zhōng)」、つまり「終わり」を連想させるため、死を連想させる縁起の悪い贈り物とされています。長寿を祝うべき相手に、まさか「これで人生も終わりね」なんて粋な計らいはしたくないものです。
  • 傘は「散」?: 傘を贈るのも、中国語で「送傘(sòng sǎn)」。「傘(sǎn)」の音が「散(sǎn)」、つまり「離散する」「別れる」に通じるため、関係が終わることを暗示すると考えられています。せっかく築いた関係を、傘一本で「はい、さようなら」では、あまりにも虚しい。

これらの他にも、靴(「邪(xié)」に音が似ている)や、緑の帽子(「浮気」を連想させる)なども、避けた方が賢明でしょう。贈る相手への敬意は、言葉だけでなく、贈り物の選択にも表れるものです。