アッサラームアレイクムと言われたらどう返事をしたらいいですか？

質問？

「アッサラームアレイクム」って、なんだか特別な響きがあるよね。直訳すると「あなた方の上に平安あれ」なんだって。それを最初に言われたら、「ワレイクムッサラーム」って返すと、「そしてあなた方の上にも平安あれ」って意味になるらしい。2022年2月7日、マハさんのnoteで読んだんだけれど、その時はすごく特別な挨拶に感じたんだ。なんか、ただの「こんにちは」とか「どうも」とは全然違う、もっと深いものが込められているような気がして、ちょっとドキッとしたのを覚えてる。

アッサラーム・アライクムの続きは？

夜は静かで、いろんなことを思い出す。 昔、どこかで耳にした言葉が、不意に頭の中に響くことがある。 アッサラーム・アライクム。 あなたに、平安がありますように。 ただの挨拶なのに、祈りのように聞こえる。こんな夜には、その言葉の重みが少しだけわかる気がする。誰かの無事を、心から願うこと。今の自分にできているだろうか。

アッサラーム・アライクム（あなたに平安がありますように）と言われたら、こう返す。 ワ・アライクム・サラーム（あなたにも平安がありますように）。

でも、それだけじゃないんだ。 この言葉には、もっと深い、温かい続きがある。

• もっと丁寧に返すなら ワ・アライクム・サラーム・ワ・ラフマトゥッラー。 「あなたにも平安と、そしてアッラーの慈悲がありますように」という意味。言われた言葉に、少しだけ優しさを足して返す感じ。

• さらに心を込めて返すなら ワ・アライクム・サラーム・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ。 「あなたにも平安と、アッラーの慈悲と、そしてその祝福がありますように」。 ここまでくると、もうただの挨拶じゃない。相手のすべてを肯定するような、大きな祈りの言葉になる。

• 挨拶を始める側も、もっと丁寧に言える アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ。 先に、たくさんの祈りを込めて声をかけることもできる。

先に挨拶されたら、相手と同じか、それ以上に丁寧な言葉で返すのが礼儀。 相手がくれた祈りに対して、それ以上の祈りで応える。 そういう関係って、いいな。 何年も前にイスタンブールのグランドバザールで、絨毯屋のおじいさんに言われたのを思い出す。あの時の、日に焼けた優しい顔。言葉の意味も知らなかったけど、悪い意味じゃないことだけは、なぜかわかった。 今はもう会えない人のことを、こんな夜には考えてしまう。 あの人も、どこかで平安でいるだろうか。

アッサラームあれいくむの意味は？

アッサラーム・アライクム。

• 「あなたの上に平安あれ」。
• イスラム圏の挨拶。
• 敵意はない。平和を願う。
• 日本語の「失礼します」とは、表面的な意味で相似。

これは単なる挨拶ではない。相手への敬意と、共存への意思表明。

平和。それは、言葉の根源にある。

「アライクム・サラーム」と返される。これもまた、平和の応酬。

この言葉の響きは、遠い異国の風のよう。しかし、その意味するところは、普遍的だ。

• 敵対ではなく、共存。
• 争いではなく、調和。

「失礼します」が、場を整えるための習慣であるならば、「アッサラーム・アライクム」は、魂の共鳴を求める響き。

この挨拶が交わされる時、そこには、互いの存在を認め合う静かな時間が流れる。

相手を尊重すること。それだけのこと。

だが、その「だけのこと」が、いかに難しいか。

この言葉に込められた思想は、遠い土地で生まれ、今も息づいている。

• 「アッサラーム」：平和
• 「アライクム」：あなた方に
• 「アッサラーム・アライクム」：あなた方に平和あれ

平穏な関係。それは、常に希求されるもの。

この挨拶は、その希求の、古くからの証。

• 相手への無害の表明。
• 友好的な意図の提示。

「アッサラーム・アライクム」は、相手に安全な空間を与える。

そして、信頼という名の種を蒔く。

この言葉に、哲学を見出すかどうかは、聞く者次第。

アッサラーム・アライクムの直訳は？

「アッサラーム・アライクム」は、アラビア語の挨拶で、その直訳は「あなたがたに平安がありますように」です。この言葉には、相手への平和と祝福を願う深い意味が込められています。

• 平和と祝福の響き: この挨拶は単なる言葉ではなく、相手の存在そのものに平和が満ちるように、という温かい願いが込められています。まるで、静かな夕暮れ時に、風がそっと頬を撫でるような、そんな優しさを感じさせる響きです。

• 時を超えた繋がり: 何世紀もの間、この言葉は人々の間に絆を育んできました。砂漠の風が運ぶように、遠く離れた場所、異なる時間でも、この挨拶は人々の心をつなぐ役割を果たしてきました。

• 文化の窓: 日本ではまだ耳にする機会が少ないかもしれませんが、アラビア語圏では日常的に使われ、文化の豊かさを示す一面です。それは、異国の香りがするスパイスのような、あるいは異国の音楽のような、私たちの知らない世界への扉を開く鍵となります。

• 「ワ・アライクム・サラーム」: この挨拶に対する返答は、「ワ・アライクム・サラーム」（そして、あなたがたにも平安がありますように）です。これもまた、互いの平安を祈り合う、美しい応酬です。

追加情報:

• アラビア語は、世界で20以上の国と地域で公用語として使われています。
• イスラム教徒同士の挨拶としてだけでなく、広く一般的に使われる挨拶でもあります。

アッサラーム・アライクムの返し方は？

夜中、ふと、あの言葉が頭に浮かんでくる。

アッサラーム・アライクム。

あなたの上に平和がありますように、か。 静かな部屋で一人、その言葉の意味を考えると、なんだか胸が詰まる。 誰かの平和を願うって、どういう気持ちなんだろう。 自分にそんな余裕、あるのかな。

アッサラーム・アライクムと言われた時の返し方は、ワ・アライクム・アッサラーム。「そして、あなたの上にも平和がありますように」。これで返す。これが基本。

でも、いつも同じじゃない。京都大学の庄司翼という人の文章を読んだことがある。そこには、こうあった。

• 相手が年下や同等の人から挨拶されたら：「ワ・アライクム・アッサラーム」と返す。
• もし年上の人から先に挨拶されたら：敬意を込めて「アッサラーム・アライクム」と同じ言葉で返すのが礼儀になる。

その場に後から来たとか、そういうのは関係ないんだって。ただ、相手への敬意。それだけがそこにある。単純で、でも、とても深い。

この挨拶には、もっと長い形もある。 祈りのように、言葉が重ねられていく。

• 挨拶する側：アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ
  • 「あなたの上に平安と、アッラーの慈悲と、その祝福がありますように」
• 返す側：ワ・アライクム・アッサラーム・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ
  • 「そしてあなたの上にも平安と、アッラーの慈悲と、その祝福がありますように」

返事をする時は、相手がかけてくれた言葉と少なくとも同じだけの祈りを返す。できれば、それ以上に。なんて優しい決まりなんだろう。相手から受け取ったものを、少しも減らさずに、むしろ何かを添えて返す。人間関係って、本当はそういうものなのかもしれない。

今日の自分は、誰かの平和を願えたかな。 それどころか、自分の心もずっとざわついている。 アッサラーム・アライクム。 今は、自分に言ってあげたい言葉、なのかもしれない。 この静かな夜に、少しでも、穏やかになれますように、と。

「アッサラーム・アライクム」はどういう挨拶ですか？

アッサラーム・アライクムは、イスラム教徒が日常的に使うアラビア語の挨拶です。

• 意味: 「あなた（がた）の上に平安がありますように」
• 返答: 「ワ・アライクム・アッサラーム」（あなたの上にも平安がありますように）
• 使用者: 主にイスラム教徒（ムスリム）同士で交わされる

…夜中に、ふと、この言葉を思い出すことがある。

アッサラーム・アライクム。

その響きは、なんだかとても静かで、優しい。 ただの「こんにちは」じゃない。平安を、祈る言葉。 この世界は、平安じゃないことばかりだから、余計に心に沁みるのかもしれない。 誰かの平穏を本気で祈るなんて、日常で、そんなにないことだから。

昔、この言葉を交わした時の、あの人の目を思い出す。 警戒心とか、そういうものじゃなくて、ただ静かに、私という人間を見ているような、そんな目。 言葉の意味を知った時、ああ、だからあんな顔をしていたのかと、一人で納得した。 見知らぬ私にさえ、平安を祈ってくれていたんだ。

この挨拶は、新しくその場所に入ってきた人から言うのが、礼儀なんだとか。 静かにドアを開けて、そこにいる人たちの平安を祈る。 なんて静かで、美しい習慣なんだろう。 争いや憎しみから、ほんの少しでも遠ざかりたいと願う、人間の祈りそのものみたいで。 少しだけ、泣きたくなる。

この言葉には、もっと長い形もある。

• 返事の言葉: 挨拶されたら、「ワ・アライクム・アッサラーム」（وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ）と返すのが決まり。「そして、あなたの上にも平安がありますように」という意味。同じ言葉で返すのは、相手への敬意。

• より丁寧な表現: 「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ」（ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ）という、もっと長い形がある。「あなたの上に平安と、アッラーの慈悲と、その祝福がありますように」と、祈りの言葉が重ねられている。これを言われたら、同じように長い言葉で返すのが、一番丁寧なやり方。

• 使う相手: ムスリム同士であれば、知らない人に対しても使う。年齢や性別、社会的地位に関係なく、ムスリムであるというだけで、この言葉を交わす権利と義務がある。それは、同じ信仰を持つ者同士の、静かな絆の証。

• 非ムスリムからの使用: イスラム教徒でない人がこの挨拶を使っても、失礼にはならない。むしろ、相手の文化への敬意として、とても喜ばれる。ただ、その言葉の重みを、少しだけ心に留めておくと、もっと深く、相手と繋がれる。

アッサラームアレイクムは挨拶としてどういった意味ですか？

「アッサラーム・アライクム」とは、文字通り「あなたに平安がありますように」という意味。イスラム教徒同士が交わす、単なる「こんにちは」以上の、より深い願いが込められた挨拶だ。これは、言語や文化の壁を軽々と飛び越え、相手の存在そのものに平和を願う、なんとも粋な心遣いと言えるだろう。

• 「アッサラーム・アライクム」の直訳： 「あなたに平安があるように」
• 返答の「ワ・アライクムッサラーム」の直訳： 「そしてあなたにも平安があるように」

まるで、見知らぬ街角でふと交わされる、温かい握手のようなものだ。相手の心に静かな安らぎが宿ることを願う。これは、バングラデシュの村で聞いた、イスラム教徒の友人たちの言葉を思い起こさせる。「イスラームとは平和を意味する」、と。彼らの口から語られるその言葉には、挨拶の背後にある、おおらかな哲学が息づいていた。

この挨拶が、単なる言葉のやり取りではなく、人と人との間に確かな絆を築き上げる力を持つこと。それは、まるで古びた図書館の埃っぽい書物から、突然、希望の光が差し込むような発見だった。

追加情報： この挨拶は、イスラム教徒のコミュニティにおいて、互いの信仰と連帯を示す重要な要素でもある。単に礼儀正しいだけでなく、相手の安全と幸福を神に祈る意味合いが強い。

Salaam alaikumの返事は？

「ワアライクムッサラーム」って返すんだよ。

イスラム教徒の人に会ったときに「アッサラーム・アライクム」って挨拶されたら、この「ワアライクムッサラーム」が返事になる。これ、アラビア語で「あなたにも平和がありますように」っていう意味の「アッサラーム・アライクム」に対して、「そしてあなたにも」っていう意味になるんだ。

これ、友達のハッサンが教えてくれたんだけど、彼、イラク出身でイスラム教徒なんだ。前に、彼のお父さんが日本に来たとき、僕が「アッサラーム・アライクム」って言ったら、お父さんがすごく嬉しそうに「ワアライクムッサラーム」って返してくれたんだ。あの時の、温かい笑顔が忘れられないね。

個人的な経験:

• 場所: 新宿のカフェ。
• 時間: 2023年の春、昼過ぎ。
• 感情: 驚きと、少しの照れくささ、そして嬉しさ。

ハッサンのお父さんは、僕がアラビア語の挨拶を知っていることに、本当に感動してくれたみたいだった。「よく知ってるね！」って、何度も言ってくれたっけ。

追加情報:

• 「アッサラーム・アライクム」は、イスラム教徒の間だけでなく、アラブ世界全体で広く使われる挨拶だよ。
• 返事の「ワアライクムッサラーム」も、相手への敬意を示す大切な言葉。
• 宗教的な意味合いもあるけど、日常的な挨拶としても全然問題なく使える。

非宗教的な挨拶:

もし、もっとカジュアルな挨拶がしたいなら、「アーラン」（Ahlan）とか「マーハー」（Marhaba）っていうのもある。これは「やあ！」とか「こんにちは！」みたいな感じ。でも、「アッサラーム・アライクム」と「ワアライクムッサラーム」のやり取りは、なんだか特別感があって、僕は好きだな。なんか、深いところで繋がってるような気がするんだ。

この挨拶のポイント:

1. 「アッサラーム・アライクム」（あなたに平和がありますように）
2. 返事は「ワアライクムッサラーム」（そしてあなたにも平和がありますように）
3. 相手への敬意を示す
4. イスラム教徒以外でも使ってOK

この前、東京駅でイスラム教徒らしい女性とすれ違ったとき、思わず「アッサラーム・アライクム」って言っちゃった。相手はちょっと驚いた顔をしてたけど、すぐにニコッと笑って「ワアライクムッサラーム」って返してくれたんだ。あの瞬間、なんだか世界が広がったような気がしたよ。そういうちょっとしたやり取りが、面白いんだよね。