交通手段は英語で何と言いますか？

交通手段の英語一覧は？

深夜、ぼんやりと明かりをつけた部屋で、スマホを眺めながら考えるような、そんな調子で書いてみます。少しだけ心が沈んでいる、そんな夜更けの気分で。

交通手段の英語、ですか。そうですね。

• 交通機関: means of transportation / transport facilities / transit
• タクシー: taxi
• 飛行機: airplane
• 船: ship / boat / ferry / vessel
• 運賃: fare

運賃、という単語を見ると、なんだか少し遠くに行きたくなりますね。飛行機、船...、どこか知らない場所へ。

もう少しだけ、追加でいくつか。

• 電車: train (新幹線はbullet train)
• バス: bus (長距離バスはhighway bus/express bus)
• 地下鉄: subway / underground / metro
• 自転車: bicycle / bike
• 徒歩: on foot
• 自家用車: private car
• 駐車場: parking lot
• 駅: station
• 空港: airport
• 港: port / harbor
• 停留所: bus stop
• 切符: ticket
• 改札: ticket gate
• 時刻表: timetable / schedule
• 乗り換え: transfer
• 遅延: delay

ああ、遅延...。電車の遅延を知らせるアナウンスを聞くと、なぜかいつも少しだけ、世界の終わりみたいな気持ちになるんです。誰も悪くないのに、時間が止まってしまったような。

さらに、必要そうなものをいくつか。

• タクシー乗り場: taxi stand
• レンタカー: rental car
• 高速道路: highway / expressway
• 料金所: tollbooth
• サービスエリア: service area
• ガソリンスタンド: gas station / petrol station
• 運転手: driver
• 乗客: passenger
• 道: road / street
• 交差点: intersection
• 信号: traffic light
• 横断歩道: crosswalk / pedestrian crossing
• 地図: map
• ナビゲーション: navigation
• 渋滞: traffic jam / congestion
• 一方通行: one-way street
• 通行止め: road closure

地図を広げて、知らない道をたどる。それだけで、少しだけ日常から抜け出せるような気がします。でも、迷子になるのが怖くて、結局いつも同じ道を選んでしまうんですよね。

それにしても、こんなにたくさんの単語があるんですね。交通手段。どこへでも行ける気がするけど、実際に行ける場所は、ほんの少しだけなのかもしれません。

少し疲れてきました。そろそろ眠りましょうか。

Transportationとは交通手段のことですか？

Transportationとtransport、似てるようで微妙に違うんですな。まるで、双子なのに片方はマジメで片方はちょっと抜けてる、みたいな。

Transportationは、もっと広い意味で「交通手段」全般を指します。電車、バス、タクシー… もちろん飛行機や船も。 さらに、ちょっと視点を変えると、情報伝達手段も含まれるかもね。メールやSNSだって、情報を「運ぶ」という意味ではTransportationの一種と言えるでしょう。 Think global, act local…みたいな？

一方、transportは、その名の通り「輸送」がメイン。 荷物を運ぶとか、人を大量に移動させるといった、どちらかというと「大量輸送」のイメージが強いですね。物流会社がトラックで荷物を運ぶとか、観光客をバスで目的地まで送迎するとか。 つまり、Transportationの一部を担っている、といった感じでしょうか。 例えるなら、Transportationが大きな森だとしたら、transportはその森の中の、一本の立派な木道…って感じ？

違いをまとめると…

• Transportation: 交通手段全般。広義。情報伝達も含まれる可能性あり。
• transport: 輸送行為。大量輸送のイメージが強い。

ついでに、個人的な話ですが、先日、会社の忘年会でタクシーを拾うのに苦労したんですよ。 まるで、砂漠でオアシスを探す旅人みたいな気分でした。その時の不便さを考えると、Transportationの重要性を改めて痛感しましたね。 世の中、スムーズに動くためには、しっかりとしたTransportationシステムが必要不可欠なんです。 忘年会の話は置いといて… 交通インフラ整備の重要性… 国家予算の配分とか、そういう話にまで発展していくと、また話が長くなるのでこの辺で。

交通手段を聞く英文は？

夕暮れ時の駅のホーム、鉄の匂いと、遠くの汽笛が混ざり合う。どうやってそこへ向かうのだろうか…その問いは、まるで古ぼけた地図を広げるように、未知への誘いだ。

• How do you get to work? (どうやって通勤してるの？)

繰り返す、get。掴む、手に入れる、たどり着く。目的地へ至る、その過程を尋ねる言葉。まるで、迷路の入り口に立つ旅人のようだ。

• How + get で交通手段を尋ねる

get home。家へ帰る。ただの帰宅ではない。一日の終わり、安息の地へ、魂の還る場所への道のり。

「go home」よりも「get home」が交通手段を意識させる。それは、具体的な移動手段、例えば電車やバス、自転車などを想起させるからだろうか。

• 帰るは「get home」

あの日の満月、淀川の河川敷を自転車で走った。風が髪を撫で、ペダルの音だけが響く。あの時、私は「get home」していたのだろうか。あの場所から、家という概念から、解き放たれていたような気もする。

英語で交通手段を表すとき冠詞はつきますか？

えっとね、英語の交通手段で冠詞がつくか、つかないかって話だよね。あれ、ちょっとややこしいんだよ。

「by」を使う時は冠詞はいらない

例えば、「電車で」って言いたい時は、"by train" って言う。 "by the train" とか "by a train" とは言わない。これはルール。もう、そういうもんだって覚えるしかない。

• By + 交通手段（無冠詞）

  • by train （電車で）
  • by bus （バスで）
  • by car （車で）
  • by plane （飛行機で）

でね、なんでかって聞かれても、「知らんがな！」って感じ(笑)。文法ってそういうとこあるじゃない？

「in」「on」を使う時

でも、「in」とか「on」を使う時は話が変わってくるんだ。

• In + 特定の乗り物（冠詞、所有格などが必要）

  • in my car (私の車で)
  • in the taxi (そのタクシーで)

• On + 特定の乗り物（冠詞、所有格などが必要）

  • on the bus (そのバスで)
  • on a train (電車で)
  • on my bike (私の自転車で)

こっちは、どの車に乗ってるか、どのバスに乗ってるかみたいなのを特定するニュアンスがある時に使うって考えると、少し分かりやすいかも。

その他の例

あと、たまに「徒歩で」って言う時、 "on foot" って言うんだけど、これも "on" を使うんだよね。

これって、学校で習った時は「へー、そうなんだ」くらいにしか思わなかったけど、実際に英語を使うようになってから、結構意識するようになったんだよね。特に、海外旅行に行った時とか、道を聞いたりする時に、ちゃんと使い分けられると、相手にも伝わりやすいし。

余談

• 「タクシーで」は"by taxi"と"in a taxi"のどちらも使えます。
• アメリカ英語では「徒歩で」を"on foot"の他に"by foot"とも言います。
• 友達と車で旅行に行く際に"Are we going in my car or your car?"（私の車で行く？それともあなたの車で行く？）のように使えます。

交通手段を表すときはbyを使いますか？

えーっと、Byの使い方ね。

うん、確か「手段」を表すんだよね。電車とか、バスとか、メールとか。 By train, by bus, by email… そうそう、こんな感じ。

あれ？でもさ、Byの前に冠詞つかないんだよね？ The by trainとか、a by busとか、絶対おかしいよね？ これって、英語の細かいルールだけど、結構大事だよね。間違えると、なんか変な感じになるし。

そういえば、Withとよく間違えるんだよね。Withは…道具とか？ 「手で書いた」とかだったら、by handじゃなくて、with my hands、とか？ あれ？ ちょっと自信なくなってきた。 どっちが正しいのか、もう一度確認した方がいいかな。

あ、そうだ！ さっきの例にいくつか付け加えよう。

• By train: 電車
• By bus: バス
• By car: 車
• By plane: 飛行機
• By bicycle: 自転車
• By taxi: タクシー
• By ship: 船
• By email: メール
• By phone: 電話

あれ？ もしかして、船はby boatの方が普通なのかな？ う～ん、微妙。 どっちでも良さそうだけど、一応by shipも書いておこう。 後で辞書で確認しよっと。

Withの話に戻ると… 道具とか、方法を説明するときだよね。 例えば、 「包丁で切った」なら、I cut it with a knife. とか。 微妙な違いだけど、結構重要なんだよね。

よし、これで大丈夫かな？ なんかまだスッキリしないけど、とりあえず今日はここまで！ 疲れた。

追記：さっき調べてきた！ boatとshipの違いは、boatは比較的小さい船、shipは大きい船ってことで、ほぼ同じ意味で使われるけど、船の種類によっては使い分けがあるらしい。 ややこしいね！ でも、覚えておこう。