エジプト語でバイバイは？

はい、承知しました！まるで友達に話すように、エジプトの「バイバイ」について解説しますね！

えっと…エジプト語で「バイバイ」って、一言では言えないんですよね！奥が深い！日本語みたいに「さようなら」「じゃあね」「またね」とか、ニュアンスが色々あるじゃないですか？エジプト語も同じなんです。

まず、一番無難で、フォーマルにもインフォーマルにも使えるのが مع السلامة (Maa al-salāma) 。これ、発音するのちょっと難しいですよね？「マッサラーマ」みたいな感じかな？意味は「平和と共に」。日本語の「さようなら」に一番近いかもしれません。でも、なんかちょっと…お堅い？

で、もっとカジュアルなのが سلام (Salām) 。これね、挨拶でも使えるんですよ！「平和」って意味なんですけど、なんかこう、「じゃあね！」「またね！」みたいな、軽ーいノリで使えるんです。友達と別れる時とか、コンビニの店員さんに言うとか、そんな感じ。

あ、そうそう。昔、エジプトに行った時に、現地の友達が、別れ際にいつも「سلام」って言ってて。「あ、日本人って、結構丁寧な言葉遣いするんだな」って思われたかも…って、後でちょっと恥ずかしくなった経験があります（笑）。

あとね、もっと具体的に、次に会う約束がある時とかは、 إلى اللقاء (Ilā al-liqā’) って言ったりもします。「また会いましょう」って意味。旅行で知り合った人と別れる時とかに使えますね。

結局ね、エジプト語の「バイバイ」って、その時の状況とか、相手との関係性で、コロコロ変わるんですよ。だから、「これ！」っていう直訳はないんです。

で、もし迷ったら、とりあえず مع السلامة (Maa al-salāma) を使っておけば、まず間違いないです！うん、これが一番安全牌。でも、ちょっと勇気を出して、سلام (Salām) を使ってみるのも、現地の人っぽくて良いかも！

…って、偉そうに言ってますけど、私もまだまだ勉強中です（笑）。でも、言語って面白いですよね！単なる言葉だけじゃなくて、文化とか、人との繋がりとか、いろんなものが詰まってる気がするんです。皆さんも、もしエジプトに行く機会があったら、ぜひ試してみてくださいね！