英語で「テレビを見て過ごす」は？

「テレビを見て過ごす」って英語でなんて言うんだろう？ うーん… そういえばこの前も友達と話してたんだけどさ、なんか「watch TV」だけだと物足りない感じがするんだよね。もっとこう、自分の時間の使い方って感じを出したいというか。

「I spend my free time watching TV.」ってのは確かに無難なんだけど、なんかちょっと…かっちりしすぎてる？ 私の場合、週末ゴロゴロしながらダラダラテレビ見るのが大好きでさ、(笑) そういうリラックスした感じが出ないんだよなぁ。

例えばさ、「I chill out watching TV.」とかどう？ "chill out" って言葉、なんか好きなんだよね。まったりする、みたいな。でも、これだとずっとテレビ見てるみたいじゃん？ 実際は、お菓子食べたり、スマホいじったりしながら…みたいな感じだし。

あ、そういえば！ この間、海外ドラマ見てたら「vegging out in front of the TV」っていう表現が出てきて、これだ！って思ったんだよね。「vegging out」って、野菜みたいにグッタリしてるって意味らしくて(笑) まさに私の休日の姿！ ちょっと自虐的だけど、なんかピッタリくる。

あと、もっとシンプルに「I watch a lot of TV.」でもいいかも。 別に嘘じゃないしね！ (苦笑) 実際、結構見てるし… 数字で言うと、えーっと…週に…何時間だろう？ 考えたくない！(笑) まあ、とにかく、人によって色々な表現があると思うけど、私は「vegging out in front of the TV」が今のところ一番のお気に入りかな。 なんか、こう…自分らしいっていうか。 皆さんはどう？ どんな風に表現する？