英語で「するように言う」の例文は？

「するように言う」って、日本語だとどんなニュアンスになるんだろう？ 英語の "tell" と "advise" の違い、すごくよくわかる気がするんですよね。

だって、「彼女に勉強するように言った」って言うのと、「彼女に勉強するように勧めた」って言うのでは、全然違うでしょ？ 前者の方が、断然力強いというか…命令に近いというか。 ちょっと圧力も感じますよね。 まるで、親が子供に言うような… ああ、あの時の私の気持ち、蘇ってきた…。 大学受験の時、母に「もっと勉強しなさい！」って怒鳴られたのを、今でも鮮明に覚えています。まさに「tell」って感じでした。

一方、「彼に運動するように勧めた」って言うと、なんか全然違う。 もっと優しい響きですよね。 友達同士で話すような、気さくな雰囲気。 「アドバイス」って言葉にピッタリくる感じ。 これはね、私、去年ジムに通い始めた時に友達に言われた言葉なんですけど、本当に励まされたんですよね。　「勧める」って、命令じゃないから、受け入れるかどうかは相手次第。 だから、心に響くんですよね。 この違い、説明しようとすると難しいけど、言葉の持つ「温度」みたいなものを感じるんです。

「tell」と「advise」の違いって、単なる単語の違いじゃなくて、その裏に隠れてる感情、その言葉を使う人の気持ち、そしてそれを聞く相手の気持ち…全部が絡み合って、全然違う意味になるんですよね。 統計データとかで示せるもんじゃないけど、言葉って本当に奥が深い。 例えば、…あのね、ちょっと話が逸れるけど、私の弟は…えっと…いつも「言われた通りにやった」とか言うんだけど、本当は嫌々やったことだって、顔に出ちゃってるんですよね。 そういう些細なところにも、この「tell」と「advise」の違いって表れてるのかな、って思うんです。

細かい文法とかは置いといて、言葉の持つ力、人間の感情…そういうものを考えると、本当に面白いですよね。 だから、日本語で「するように言う」をどう訳すかは、文脈によって全然変わってくるんだろうな… もっと具体例を挙げながら考えてみようかな。 なんか、長くなっちゃったけど、伝わったかな？