注意を払うは英語で何といいますか？

「注意を払う」…って、日本語って美しい言葉ですよね。 心に響く、というか。

あのね、私、子どもの頃、授業中って結構ぼーっとしてたんです。窓の外の雲を見たり、隣の席の子と秘密の話に花を咲かせたり…　今思うと、反省しきりです（笑）。でも、たまに先生の話が、すごく面白くて、夢中になって聞いてた時があったんです。あの時の、何とも言えない集中力、覚えています。 まるで、その瞬間だけ、世界が違って見えるような…　そんな感覚、わかります？

「注意を払う」って、ただ「聞く」とか「見る」だけじゃないですよね。 もっと、心で受け止める、みたいな。 先生の話に「耳を傾ける」って表現、好きなんです。 「傾ける」って、ちょっと身体も一緒に向かってるようなイメージで、すごく真剣さが伝わってきます。 黒板の文字を「目で追う」… それも、ただ見てるんじゃなくて、しっかり理解しようとしてる、その努力が感じられて。

だから、「Pay attention」っていう英語も、単なる指示じゃなくて、もっと深い意味があるように思うんです。 あのね、大学生の時、本当に難しい授業があって、最初は全然理解できなかったんです。でも、必死になってノートを取り、先生に質問して、友達と勉強会して… とにかく「注意を払う」ことを意識して勉強したら、少しずつ理解できるようになって、最終的には良い成績が取れたんです。 もちろん、良い成績は嬉しいけれど、それ以上に、自分が努力して理解できたっていう達成感、あの喜びは忘れられないですね。

統計とか、難しい数字で表すのは苦手だけど、経験上、少なくとも、100％の「注意」を払った時の方が、10％しか払わなかった時より、ずっと理解度は高かった、って自信を持って言えます！ だって、そうでしょう？

「注意を払う」は、未来への投資。 もしかしたら、ちょっと大げさかもしれないけど…　でも、そう思って、これからも色々なことに、心を込めて「注意」を払っていきたいな、と思っています。 ちょっと、ぼーっとしちゃう時もあるけれど…。 （笑）