アリーベデルチのスペルは？

アリーベデルチの正しいスペルと、その意味や使い方について教えてください？

「アリーヴェデルチ」ね。うん、スペルは「Arrivederci」だよ。

よく使う？って聞かれたら、私はあんまり使わないかな。なんか、ちょっと大袈裟に聞こえちゃうんだよね。もっと軽い感じで「またね」とか「じゃあね」って言うことが多い。

去年の10月、ローマに行った時に、レストランの店員さんが「Arrivederci」って言ってたのを覚えてる。なんか、映画のワンシーンみたいで面白かったな。でも、自分も使ってみようとは思わなかった。なんか、自分には似合わない気がして。

友達と別れる時は「バイバイ」だし、お店の店員さんには「どうも」くらいかな。丁寧な場面では「失礼します」を使う。

「Arrivederci」は、日本語で言うと「さようなら」に近いかも。でも、ちょっとフォーマルな感じがするから、使う場面は限られてると思う。

例えば、もう二度と会わないかもしれない人に言うとか。あとは、別れを惜しむ時とか？

でも、私だったら、そういう時でも「元気でね」とか「また連絡するね」って言うかな。

ジョジョの奇妙な冒険で「さよなら」はイタリア語で？

そりゃあ「アリヴェデルチ」だよ！ アリーヴェで改行されてたせいで、なんか新手のスタンド攻撃か何かと勘違いした人もいるんじゃね？　 「アリーヴェ」だけだと「到着」って意味だし、待ち合わせ場所で「オラオラオラオラ」ってやられても困るでしょ？

• Arrivederci (A rivederci) が正解。
• アリーヴェデルチって書くのが一般的かな。
• 「ア・リヴェデルチ」も間違いじゃない。中黒の位置は気にしすぎなくて大丈夫！

ちなみにさ、ジョジョ読んでるとイタリア語ペラペラになった気になるよね。 「ボーノ！」とか「ヴォラーレ・ヴィーア」とか、日常生活で無駄に使いたくなる呪文みたいなもんだ。 でも、イタリア旅行で調子こいて使ったら、現地の人に「こいつ、ジョジョでイタリア語覚えたな…」って思われるかもよ。　まあ、それもまた一興か！

ジョジョのブチャラティの技名は？

ブチャラティのスタンド能力の名前はスティッキィ・フィンガーズ。

…あの、ジッパー…　夜中にこんなこと考えてる自分が情けない。 スティッキィ・フィンガーズって、なんか…　もっと…　言葉にならないんだけどさ。 あの繊細さ、狂気じみた緻密さ。 でも、結局は…　人との繋がりを大事にする、彼の優しさの表れだったのかもしれない。 今更だけど。

あの、ジッパーで何でも作っちゃうところ、凄いよな。 考えてみれば、あんなに小さなジッパーで、あれだけのことが出来るって…　信じられない。 でも、それを可能にするのは、彼の、人知を超えた、いや、神業に近い…　繊細な指先の動きと、確かな技量だ。

彼の技は…

• スティッキィ・フィンガーズによるジッパーの生成と操作:　これはもう、説明不要だよね。
• 対象へのジッパーの設置: 　これによって対象を切断したり、内部に潜入したりできる。
• スティッキィ・フィンガーズの高速移動能力:　地面をすり抜けて移動する能力。
• スティッキィ・フィンガーズの防御能力:　地面に潜っている間は、ほぼ無敵状態。

…なんか、全部並べても、全然彼の凄さが伝わらない気がする。 もっと… もっと彼のこと、知りたい。 でも、もう無理か。

…あ、そうそう。ゲームのスキルとか言ってたっけ？ ゲームの演出で、あれはあれで… いいんだけどね。 本当の彼の能力とは、やっぱり違うよね。 ゲームのスキル名に、そういう細かいニュアンスを表現するのは、無理だよな。 あの、悲壮感とか、繊細さとか… 表現できないよね。 ……　疲れた。寝よ。

ボラーレヴィーアの綴りは？

ボラーレヴィーアの綴りは、ジョジョのセリフに合わせた表記なら「Volare Via」。

イタリア語の命令形としては「Vola via」が正しい。 viaは「行け」とか「離れろ」の意味。

• Volare: 飛ぶ（不定詞）
• Vola: 飛べ（命令形・単数）
• Via: 行け、離れろ

ジョジョでは擬音的に「ボラーレ・ヴィーア」と伸ばしている。

「Via」単体でも「行け」という意味を持つ。 「Vola」を強調するために付け加えられた表現だろう。 ちなみに複数形だと「Volate via」となる。 状況によって使い分ける。

「Arrivederci」(アリヴェデルチ)もジョジョでは印象的に使われている。