なぜYouTubeの題名が翻訳されるのか？

え、YouTubeのタイトルが日本語になってる？！　びっくりした、私だけじゃないよね？　だって、英語で見てたのに、急に日本語タイトルの動画がおすすめに出てきたりして。「ん？」ってなるじゃん。

まあ、そりゃそうか。投稿者さんが日本語でタイトル付けてるんだから、日本語で表示されるのは当たり前といえば当たり前なんだけどさ。でも、なんか、こう、違和感っていうか、英語のチャンネル見てる流れで急に日本語が出てくると、ちょっとびっくりしちゃうんだよね。わかる？

例えばさ、私がよく見る海外のメイク動画。普段は英語タイトルで見てるのに、たまに日本語タイトルの動画が混ざってると、「あれ、なんか違うチャンネルに迷い込んだ？」って思っちゃう。え、私だけ？　そんなことないよね？

気に入らないなら、投稿者さんに直接言ってみたらどうかって？　うーん、それもアリかもしれないけど…ちょっと勇気いるよね。それに、日本語でタイトル付けてるってことは、多分日本の視聴者向けに作ってる動画なんだろうし…。なんか、言いにくいなぁ。

あ、そうそう！　YouTubeの設定で表示言語を変えれば、日本語タイトルは見なくて済むんだって！　今更気づいたんだけどさ（笑）。設定画面、ちょっと分かりにくくない？　私だけ？　まあ、これで日本語タイトルとはおさらばできるわけだ。ちょっと寂しい気もするけど…だって、どんなタイトル付けてるのか気になるじゃん？　でも、英語で動画を楽しみたいなら、それが一番手っ取り早いのかもね。

前にさ、旅行系のYouTuberの動画見てて、英語タイトルで面白そうだったからクリックしたら、中身は日本語で全然わかんなかった…ってことがあったんだよね。あの時はホントにがっかりしたなぁ。そういう経験、みんなもあるよね？　だから、やっぱり表示言語の設定って大事なんだなって思ったよ。

なんか、数字とか研究結果があればもっと説得力あるんだろうけど、そういうの苦手なんだよね…。ごめんね。でも、私の周りの友達もみんな同じようなこと言ってるから、きっと共感してくれる人、いるはず！