Would like to の後に続く不定詞は？

ねえ、英語の「would like to」って、ちょっと難しいなって思ったことない？ 私はあるんだよね。特に、始めたばかりの頃とか。なんか「want to」と何が違うの？みたいな。

この記事で説明されてるみたいに、「would like to」の後は必ず「to + 動詞の原形」が来るんだって。つまり「to drink」「to read」「to travel」みたいにね。

うん、確かにそうなんだけどさ、もっとこう… 生き生きとした説明が欲しいじゃない？ だってさ、ただ「〜したい」だけじゃなくて、「〜できたら嬉しいな」みたいな、ちょっと控えめなニュアンスもあるでしょ？

例えばさ、友達とカフェで話してて、「コーヒー飲みたいな〜」って思う時。これ、英語で言うと「I would like to drink coffee.」になるわけだ。 別に「I want to drink coffee.」でもいいんだけど、なんかちょっと… 直接的すぎるっていうか。 「would like to」を使うと、相手にも「あ、この人、丁寧だな」って思ってもらえる気がするんだよね。

そうそう、前にイギリスに行った時、レストランで注文するのにドキドキしちゃったのを覚えてる。なんか、間違った英語言ったらどうしよう… みたいな。で、勇気を出して「I would like to have fish and chips, please.」って言ったら、ウェイターさんがニコって笑って「Certainly, madam.」って言ってくれたんだ。あの時は、ホッとしたっていうか、なんか嬉しかったなあ。

ほら、こういう具体的なエピソードがあると、文法のルールも覚えやすいと思わない？ ただの「不定詞が来ます」だけだと、なんか味気ないじゃん。

あと、この記事にも書いてあるけど、「would like to」は「want to」よりもフォーマルな表現なんだって。 まあ、確かにビジネスの場面とか、目上の人と話す時なんかは、「would like to」を使った方が無難だよね。 でも、友達同士で話す時は「want to」で全然OKだと思う。 TPOに合わせて使い分けるのが大事ってことだね。

数字とか研究結果はないけど… まあ、私の個人的な経験から言うと、断然「would like to」を使った方が、英語が上手そうに聞こえる！…気がする(笑)。　どう？ 少しは「would like to」の使い方がイメージできたかな？