英語で「ぜひ使ってみて」は?
ねえ、英語の「ぜひ使ってみて」って日本語でどう言えばいいんだろう?って思ったこと、ありませんか? 私もよくあります。英語だと"Give it a try."とか"Be sure to give it a try."とか、結構シンプルに言えちゃうじゃないですか。でも日本語って、難しいですよね…。
でね、いろいろ考えてみたんだけど、結局、相手との関係とか、どんな場面で使うかによって全然変わってくると思うんです。例えば、目上の人に話す時と、友達に話す時じゃ、全然違いますよね?当たり前だけど。
箇条書きでまとめてみました、っていうか、まとめてみたっていうか、メモ書きみたいな感じになっちゃったんですけど…(笑)
- ぜひお試しください。 (これ、一番丁寧な言い方ですよね。ちょっとかしこまった感じ。)
- ぜひ使ってみてください。 (うん、これも丁寧。でも「お試しください」よりは少し柔らかいかな?って気がする。)
- 使ってみてください。 (これ、普段使いにちょうどいい感じ。友達とか同僚にはこれで十分ですよね、多分。)
- 試してみて! (これはもう完全に友達限定! 親しい人にしか使えないですよね〜。でも、このフランクな感じ、好きだなあ。)
"Be sure to〜"の部分、日本語で言うと「ぜひ」とか「必ず」になるのかな? 英語だと強調されてる感じがするけど、日本語だと場合によってはなくても大丈夫な気もする… ああ、でも、やっぱり「ぜひ」ってあった方が親切な感じがする時もあるし…。難しい!
前に、新しいアプリを友達に紹介した時、「使ってみて!」って言ったら、「うん、今度使ってみるね〜」って軽い感じで返事されたんです。で、結局使ってもらえなかった… (泣) もしかして、「ぜひ使ってみて!」って言った方が良かったのかな? 今更だけど…。
そうそう、数字とか研究結果の話で言うと… あれ? ちょっと話が逸れちゃったかな?(笑) まあ、そういう堅苦しいのは、私はあんまり得意じゃないんですけど、とにかく、人間味あふれる、自然なコミュニケーションって大事ですよね! だって、ロボットじゃないんだし!
って、こんなんでどうでしょう? ちょっとまとまりがないかもしれないけど、私の正直な気持ちです!
回答へのフィードバック:
ご意見ありがとうございます! あなたのフィードバックは、今後の回答を改善するために非常に重要です。