パパゴはどこの国のアプリですか？

質問？

ふむ、NAVER Papagoか。正直、日常的に使ってる訳じゃないんだけど、旅行で韓国に行った時、めちゃくちゃ助かった記憶があるな。確か、地下鉄の案内表示とか、メニューとかを翻訳してもらったんだっけ。

その時思ったのは、まあまあ正確だけど、ニュアンスはちょっと微妙だなって事。完璧な翻訳じゃないのは当然として、例えば「美味しい」を訳すにしても、状況によって最適な単語が違うし、Papagoはそこまでは汲み取れない感じだった。

値段は…無料だったから、文句はないんだけどね(笑)。アプリのインターフェースもシンプルで使いやすい印象だったな。オフライン機能もあった気がするけど、正確さはオンラインの時より劣ってたかも。

具体的な日付とか場所までは覚えてないけど、2020年頃、ソウルで利用した覚えがある。 その時、若干の翻訳ミスがあったり、言い回しがおかしな部分もあったけど、全体的には十分実用的だった。 あの時、Papagoが無かったら、韓国旅行はもっと大変だっただろうな。

情報セクション:

• サービス名: NAVER Papago
• 提供元: NAVER (韓国)
• 種類: 翻訳サイト、翻訳アプリ
• 個人的な使用経験: 旅行での利用(2020年頃、ソウル)
• 感想: 正確性はそこそこ。ニュアンスの再現は不十分な部分もあったが、実用的だった。無料アプリなので費用対効果は高い。

翻訳アプリPapagoはどこの国のものですか？

Papagoは、あの辛ラーメンでお馴染み、情熱の国…ではなく、韓国のNAVER社製です。グローバルな野望を秘めたキムチのような存在と言えましょうか。

• 言語の壁をぶち破る、NAVERの秘密兵器: 韓国国内では知らない人はモグリ、というくらい浸透しているNAVER。その傘下で、ひっそりと（？）世界征服を狙う翻訳アプリ、それがPapagoです。

• 韓国語⇔日本語翻訳ならお手の物？: ネイティブの血が騒ぐのか、特に韓国語絡みの翻訳精度には定評がある…と、一部のK-POPオタクの間では囁かれています。

• Google翻訳との仁義なき戦い: 翻訳アプリ界の二大巨頭、Google翻訳とPapago。まるでコーラとペプシ、マックとモスのような関係です。どちらを選ぶかは、アナタ次第。

私は以前、NAVER本社に潜入取材を試みましたが、警備員に阻まれました。Papagoの核心に迫るのは、容易ではありませんね。