傷つけたらごめんの英語は？

10ヶ月前 67 閲覧数

「傷つけたらごめん」の英語表現はいくつかあります。状況によって最適な表現は異なりますが、いくつか例を挙げます。 Sorry if I offended you. （もし不快な思いをさせてしまったら、すみません） →ややフォーマルな印象で、相手に不快感を与えた可能性がある場合に適しています。 I'm sorry if I hurt your feelings. （もしあなたの気持ちを傷つけてしまったら、すみません） →相手の感情に直接触れた表現で、より親しい間柄で使えます。 I apologize if I upset you. （もしあなたを動揺させてしまったら、謝罪します） →丁寧でフォーマルな謝罪表現です。 I'm sorry if I did anything wrong. (もし何か間違ったことをしたら、すみません) →具体的に何が悪かったか分からず、広く謝罪したい場合に適切です。「Sorry if I upset you」は、これらの表現の中でも比較的カジュアルで、相手を少し不快にさせたかもしれない、というニュアンスを含みます。状況に応じて、より適切な表現を選択することが大切です。

フィードバック 0 いいね数

こんな質問もありますか?さらに

傷ついた場合の英語表現、謝罪のフレーズは？

ふぅ…「Sorry if I upset you」ね。正直、この表現、ちょっとぎこちない感じがするんだよね。日本語で「もし君を傷つけてしまったなら、ごめんなさい」って訳すと、なんか…丁寧すぎるというか、距離を感じるというか。

私だったら、状況によるんだけど…例えば、友達との軽い言い争い後なら、「ごめんね、気を悪くさせてたらゴメン」とか、「ちょっと言い過ぎちゃったかも。ごめんね」の方が自然かな。もっと深刻な状況なら、「本当にごめん。傷つけたつもりはなかったんだけど…」とか、状況に応じて言葉を選ぶと思う。

こないだ、友達にちょっときついことを言ってしまって、後からすごく後悔したことがあったんだけど、その時言ったのは「あのさ、さっきのこと、本当にごめん。私の言い方が悪かった。傷つけたよね？」だったかな。その時は、相手も素直に謝罪を受け入れてくれたし、その後も普通に付き合えてるから、まあ大丈夫だったんだけどね。

あと、英語圏の人と接する機会が多いから、英語の謝罪表現も色々試した経験はあるんだけど…「I'm so sorry」は万能だけど、ちょっとフォーマルすぎるかなって思う時もあるし。「My bad」とか「Oops, sorry」はカジュアルすぎて、状況を選ぶ必要があるよね。結局、どの表現を使うかは、相手との関係性とか、どんな状況で傷つけてしまったのか、全部ひっくるめて判断するしかないんだと思う。難しいよね。