センキューって言われたらなんて返す？

Q: センキューって言われたらなんて返す？

「センキュー」への返答は、相手との関係性で選びましょう。 フォーマルな場面: 「どういたしまして」 「喜んで」 「とんでもないです」 これらの表現は、目上の方や初めて会う方など、丁寧さを求められる状況に適しています。 シンプルながらも、感謝の気持ちへの応答として適切です。 カジュアルな場面: 「いいよ」 「全然大丈夫」 「気にしないで」 友人や親しい間柄では、よりくだけた表現が自然で親しみやすいでしょう。 状況によっては、「お安い御用です」なども使えますが、やや冗長に感じられる場合もあります。 状況に応じて使い分けることで、より円滑なコミュニケーションが図れます。

1年前 55 閲覧数

「センキュー」への返答は、相手との関係性で選びましょう。フォーマルな場面: 「どういたしまして」「喜んで」「とんでもないです」これらの表現は、目上の方や初めて会う方など、丁寧さを求められる状況に適しています。シンプルながらも、感謝の気持ちへの応答として適切です。カジュアルな場面: 「いいよ」「全然大丈夫」「気にしないで」友人や親しい間柄では、よりくだけた表現が自然で親しみやすいでしょう。状況によっては、「お安い御用です」なども使えますが、やや冗長に感じられる場合もあります。状況に応じて使い分けることで、より円滑なコミュニケーションが図れます。

フィードバック 0 いいね数

こんな質問もありますか?さらに

「センキュー」への適切な返事、英語圏以外での対応方法は？

Q1: サンキューって言われた時、なんて返すのが正解？フォーマルな場面だと？

A1: えーとね、「どういたしまして」って言うのが一番無難かな。でも、ちょっとキメたい時は「こちらこそ」って言うのもアリだと思う！例えば、目上の人に何かしてもらった時とかね。

Q2: 友達とかに「サンキュー！」って言われた時、どう返せば良い感じ？

A2: ああ、友達ね！そしたら、「気にしないで！」とか「ぜんぜん！」って言うのが自然じゃない？あとは、ニコって笑って「おう！」だけでも全然OK。硬く考えなくて良いと思うよ。あ、でも、マジで感謝してる時は「マジで助かった！」って付け加えるのもアリかな。

センキューと言われたらなんて返す？

1位: Thank you.

シンプルで正確。余計な装飾はいらない。

2位: Anytime.

気軽に使える。相手との関係性によっては最適解。

3位: No problem.

やや砕けた表現。親しい間柄で。

4位: My pleasure.

丁寧で、喜びを伝える。フォーマルな場面に適する。

5位: It was my pleasure.

よりフォーマル。感謝された行為が明確に良かったことを伝える。

補足:

状況に応じた使い分けが重要。
「どういたしまして」の英語表現は多様。状況、相手との関係性、伝えたいニュアンスで使い分ける。
日本人の多くは「どういたしまして」を多用するが、英語圏では必ずしも一般的ではない。

例えば、上司からの感謝には「My pleasure.」が適切だろう。同僚なら「Anytime.」でも十分。友人なら「No problem.」で済むかもしれない。状況判断が重要である。

「いえいえ」の英語は？

「いえいえ」ねぇ、そんな謙遜の塊みたいな言葉、英語にするとあら不思議、案外あっけらかんとなるんだから面白い。

No problem：これぞ「問題なし！」って感じ。気軽に「気にすんな！」って言いたい時にピッタリ。友達にちょっとした手伝いをした時とかに「どーいたしまして！」ってニュアンスで使うと、なんかイケてる気がする（気がするだけ）。
Don't mention it：直訳すると「言わないで！」だけど、実際は「そんなこと気にしないで！」って意味。ちょっと気取った言い方したい時にどうぞ。まぁ、使いすぎると逆に嫌味になるかも？
You're welcome：教科書にも載ってる定番中の定番。「どういたしまして」の基本形。丁寧だけど、ちょっと形式ばってるかな。親しい間柄だと、逆に笑えるかも。
My pleasure：あら奥様、ご機嫌よう。って言いたくなるくらい丁寧な言い方。「喜んで！」ってニュアンスが強いから、サービス業とかで使うと、あら素敵。でも、友達に「ジュース買ってきて」って頼まれた時に使うと、「お前、誰だよ？」ってなる可能性大。

ちなみに、もっと砕けた言い方だと「Sure!」とか「Anytime!」とかもあるよ。要は、相手との関係性とか状況で使い分けるのがミソ。まぁ、言葉なんて所詮コミュニケーションの道具だから、伝われば何でもいいんだけどね。

あと、余談だけど、関西弁だと「なんもあらへん」とか「気にせんといて」って言うよね。あれも、ある意味「いえいえ」の仲間だと思う。言葉って、ほんま奥深いわ。

「せやけど、使いすぎると、ただのウザい奴になるから、気をつけや！」

Thank you 返し方どういたしまして？

ああ、サンキュー、か。

You're welcome. まあ、一番無難な選択だろう。教科書通り。
No problem. これもよく使う。気にするなよ、みたいなニュアンス。軽い感じ。
Not at all. これは少し丁寧な言い方。全然構わないよ、という気持ちが伝わる。
My pleasure. 相手に喜んでもらえて嬉しい、という意味合い。サービス業とかでよく聞く。
Sure. カジュアルな返事。友人や家族に対して使うと自然。
Anytime. また何かあったら遠慮なく、というニュアンス。
Glad to help. 手伝えて良かった、という意味。感謝されたことに対する肯定的な応答。
Don't mention it. 気にしないで、という意味。謙遜した感じ。

どれを選ぶかは、相手との関係性と状況次第。深く考えすぎても疲れるだけ。

英語で「Thank you」の返事は「you too」ですか？

「you too」が「サンキュー」の完璧な相棒か？まあ、そりゃあ、ちょっと違うんじゃないの？場合によるってやつだ。

「You too」は諸刃の剣：状況次第で大活躍、または大惨事！

サンキューが社交辞令レベルなら: 「You too」はまあアリかもね。例えば、コンビニで「ありがとうございました！」って言われた時に「You too！」と返すのは、ご近所のおばちゃんみたいな親しみやすさがある。ただ、ちょいと場違いな空気も漂うから要注意だ。
感謝の重みがゴリゴリMAXなら: これはもう絶対ダメ！例えば、命を救われたとか、ウン億円の借金を肩代わりしてもらったとか、そういうレベルの感謝に対して「You too！」って返したら、相手は「こいつ、マジでふざけてんのか？」ってなるだろうね。下手すりゃ訴えられるぞ！

じゃあ、どんな返しが正解なのよ？:

「You're welcome（どういたしまして）」: これは基本中の基本。迷ったらコレでOK！万能調味料みたいなもんだ。
「My pleasure（どういたしまして）」: ちょっと上品ぶった言い方。「どういたしまして」界の貴公子って感じ。
「No problem（全然OKよ）」: 気軽な感じを出したい時に。友達とか、親しい人に使うのがベター。
「I'm glad I could help（お役に立てて嬉しいわ）」: ちょっとかしこまった言い方。ビジネスシーンとかで使える。
状況に応じたオリジナルフレーズ: 例えば、「お手伝いできて私も楽しかったです！」とか、「またいつでも言ってくださいね！」とか、感謝の気持ちにプラスアルファすると、相手との距離がグッと縮まるかも。

ちょい足し豆知識：感謝の伝道師への道！

「Thank you, too!」は「こちらこそありがとう！」って意味になるけど、使いどころが難しいんだよね。例えば、誰かにプレゼントを渡して「Thank you!」って言われた時に「Thank you, too!」って返すのは、まあ、悪くはないけど、ちょっと回りくどいかな。

結論: 「You too」は便利だけど、乱用は厳禁！感謝の気持ちは、TPOに合わせて、最適な言葉で伝えるのが、大人のマナーってもんよ。

まあ、でもね、最終的には気持ちが大事よ！どんな言葉を選んだとしても、心からの感謝の気持ちが伝われば、それでOK！肩の力を抜いて、気軽にサンキュー！って言ってみよう！