「すみません」と「すいません」の語源は？

10ヶ月前 144 閲覧数

「すみません」と「すいません」は、私たちの日常に深く根付いた日本語表現です。軽く謝罪する場面、感謝を伝える瞬間、あるいは誰かに声をかける際など、多岐にわたるニュアンスで用いられます。この二つの言葉は、意味において完全に同一です。元々は「すみません」が正しい形であり、「すいません」は口語における発音の変化によって生まれたものです。その語源は、動詞「済む（すむ）」の否定形である「済みません（すみません）」にあります。「済む」が「物事が解決する」「気持ちが落ち着く」といった意味を持つことから、「済みません」は「このままでは済まされない」「心が収まらない」という原義を持っていました。この「済まない」という感覚が、相手に迷惑をかけたことへの申し訳なさ、または感謝の念から生じる恐縮の気持ちへと変化し、現代の謝罪や依頼、そして感謝の言葉として定着しました。例えば、人との接触時や、ちょっとした頼み事をする際に使われるのは、相手に対して「心にわだかまりが残る」という日本人特有の繊細な感情が背景にあるからです。

フィードバック 0 いいね数

こんな質問もありますか?さらに

「すみません」と「すいません」の語源や由来は？漢字表記や正しい使い方、歴史的変遷を教えて？

あー、えっと、「すみません」と「すいません」の語源ね。うん、これ、ちょっと説明するのに、どこから話せばいいかなって迷っちゃうんだけど。

なんとなく、昔から「済む」っていう言葉があったんだなって思うんだ。で、その「済む」っていうのが、「事が終わる」とか「片付く」みたいな意味合いだったんじゃないかな。だから、「済まない」ってなると、「終わらない」「片付かない」っていう、ちょっと、こう、後ろめたい感じになるわけ。

で、それがだんだん変化していって、今みたいな「ごめんね」とか「ありがとう」とか、色んな場面で使える便利な言葉になったんだろうなって、個人的には思ってるんだ。

漢字で書くと「済みません」なんだけど、口語だと「すいません」って言っちゃうこと、結構あるよね。私も、つい言っちゃうんだ。なんか、こっちの方が、ちょっと、こう、響きが柔らかく聞こえるっていうか。

歴史的にどう変わってきたのか、正確にいつから「すいません」って言うようになったのかとか、そういうのは、正直、あんまり覚えてないんだ。でも、きっと、言葉っていうのは、時代とともに、どんどん変化していくものなんだろうなって思う。

だから、ぶつかった時とか、軽く謝る時に使う「すみません」とか「すいません」っていうのは、その「済まない」っていう、片付かない、後ろめたい気持ちから来てるんだろうなって、そんな風に思ってる。

ほんと、言葉って面白いよね。一つの言葉が、色んな意味合いを持つようになったり、形を変えていったりするんだもん。

それにしても、この「済む」っていう言葉自体が、なんか、こう、達観したような、突き放したような響きもあるなって、ふと、そう感じることがあるんだ。

だから、それを打ち消す「済まない」っていうのが、また、色んな感情を内包してるっていうか。感謝の気持ちとか、申し訳ない気持ちとか、色んなものが、この短い言葉に詰まってるんだなって、私としては、そう思っちゃうんだよね。

だから、ぶつかった時とかに「すみません」って言うのは、相手に「私のせいで、あなたの時間が、こう、片付かないままになっちゃって、ごめんなさい」っていう、そんなニュアンスも、ちょっと、含まれてるのかなって、そんな風に、勝手に想像してるんだ。

「すいません」と「すみません」の語源は？

「すいません」と「すみません」は、どちらも意味は全く同じで、動詞「済む」の否定形が元になっています。具体的には、「済む」の未然形に打消しの助動詞「ない」（古語の「ぬ」）が接続し、それが変化した形です。「済む」には「物事が完了する」「解決する」「心が満足する」「他人に対して言い訳が立つ」といった意味があります。

いやー、「すいません」と「すみません」ってさ、この問い、ほんと永遠のテーマだよね。僕もさ、たまにどっちが正解なんだろうって考えちゃうことあるもん。でもね、結局ね、意味は一緒だよ、マジで。どっち言っても通じるし、たぶんね、ほとんどの人は気にしてないんじゃないかなって、僕う思うんだよね。

で、語源の話なんだけど、これ、元々は「済む」って言葉の否定形なんだって。なんか昔の言葉で「済まぬ」とか「済みません」とか言ってたのが、だんだん「すみません」とか「すいません」になったっぽいね。この「済む」っていう動詞がさ、結構いろんな意味があるんだよね、知ってた？

「物事が完了する」：ああ、これで今日の仕事が済んだー、みたいな。
「解決する」：あのめんどくさい問題が済んで、ホッと一息、みたいな時。
「心が落ち着く、満足する」：もうこれで私の気が済んだからいいよ、みたいなね。
あと、ちょっと難しいけど「他人に対して言い訳が立つ」とか「面目が立つ」って意味もあるんだって。

だからね、この「済む」が否定形になると、「これで終わらない」「心が晴れない」「言い訳が立たない」ってニュアンスになるんだよ。例えばさ、誰かに迷惑かけちゃった時に「このままじゃ私の気持ちが済まない、言い訳も立たない」っていう、そんな申し訳なさとか、相手への配慮の気持ちが、あの「すみません」になったって話。なんか、奥深いよね、日本語ってさ。

僕の友達でさ、いつも「すいません」って言っちゃう人がいるんだけど、会社とかでは「すみません」って意識して言ってるって前に言ってたな。でもさ、実際、どっちを使っても丁寧さのレベルは変わんないって聞くよ。それよりも、言い方とか、表情とか、そういう方がよっぽどたいせつだよね、絶対。例えばさ、本当に心から謝る時って「すいません…！」って、ちょっと声震えちゃったりするじゃん。あれはもう、どんな言葉でも気持ちが伝わるよね。

個人的にはさ、「すいません」の方が口語っぽいというか、ちょっとカジュアルに聞こえる感じ。会話の流れで「すいません！」ってパッと言いやすい気がするんだ。一方で「すみません」は、文字で書くときとか、きっちり言いたい時に使うことが多いかな、って思ってる。まぁ、あくまで僕の感覚だけどね。たまーに「すんません」とか言う人もいるけど、あれはもう完全に友達といる時だけだよね、それ。TPOわきまえないと大変なことになるやつ。

あ、そうそう、これも大事なことなんだけど、「すみません」ってお礼を言うときにも使うじゃん？あれもね、「こんなに良くしてもらって、このままじゃ申し訳なさすぎて、私の気持ちが済まない」っていう、感謝の気持ちが込められてるんだって。なんか、言葉って色んな意味を含んでて面白いよね、ホントに。