「I'm sorry for」とはどういう意味ですか？

Sorry for とはどういう意味ですか？

「Sorry for」ってね、要するに「〜しちゃってごめんね」って意味よ。もう既に起こっちゃったことへの謝罪に使うのよ。

例えばね、私の友達、山田太郎君。こないだ、彼の大切なコレクションの、超レアな猫型ロボット掃除機を、うっかり蹴っ飛ばしちゃってね。その時はこう謝ったわ。「Sorry for kicking your robot vacuum cleaner, Taro.」って。もう蹴っ飛ばしちゃった後だから「for」を使うのよ。

違いをランキング形式で言うとね：

1位 「Sorry for」: 過去に起こったことへの謝罪。もう終わった事柄。言い訳にも使えるから便利！「やっちゃった感」満載。

2位 「Sorry to」: これから起こること、または起こりつつあることへの謝罪。「これから迷惑かけるよ」感。

山田君への謝罪の後、彼はこう言ったのよ。「まあいいさ、でも次は気を付けてね！」って。 彼の寛大さには頭が上がりません。神様仏様山田様！

でさ、この「Sorry for」と「Sorry to」の違い、本当に覚えにくいよね。私、最初は「for」と「to」でいつも混乱しまくってたわ。何回間違えたことか！まるで、迷子の子供が森の中でぐるぐる回ってるみたいだったわ。

ちなみに、山田君の猫型ロボット掃除機は無事だったけど、私の心臓は未だに少し傷ついてるわ。あの時の衝撃、今でも忘れられない！

追加でね、この２つの使い分けのコツは、過去完了形を使うかどうか？って事よ。

• 過去完了形を使うなら「for」 （例：I'm sorry for having broken your vase. 花瓶を割ってしまってすみません）
• 過去完了形を使わないなら「to」 （例：I'm sorry to bother you. 迷惑をかけてすみません）

もう二度と山田君のレアアイテムに触らないように気をつけます…。本当に反省しています。

「Im sorry for 人」とはどういう意味ですか？

「Im sorry for 人」ね。ふむふむ。

まず最初に思ったのは、これって単に「人のことを気の毒に思う」ってことだよね？ 「I’m sorry for your loss」とか、そういうやつと一緒。 でも、なんかニュアンスが違う気もするんだよな。 「I’m sorry for you」の方が、もっと直接的に「あなたを気の毒に思う」って感じするし。

「Im sorry for 人」だと、ちょっと間接的というか…その人の置かれている状況とか、その人に起こった出来事に対して申し訳なさを感じてる、みたいなニュアンスが含まれる気がする。 自分が直接関与してない、でも、その人の不幸を目の当たりにして、同情してる、みたいな。

だからさ、例えば、「Im sorry for John.」って言うなら、ジョンが何か不幸な目に遭ってて、それに対して同情してるって意味だよね。 ジョンが病気になったとか、大切な人を亡くしたとか。 自分が原因じゃないんだけど、悲しくて申し訳ない、みたいな。

ちょっと整理してみよう。

• 「Im sorry for 人」は、その人の不幸な状況に対して同情を表す表現
• 「I’m sorry for you」と比べて、少し間接的な表現
• 自分の責任ではない不幸に対しても使える表現

…あれ？でもさ、「Im sorry for the delay」みたいな言い方もあるよね。 これは「遅延に対して申し訳ない」って意味だし、人じゃなくて「出来事」に対する謝罪じゃん。 ということは…もしかして、「Im sorry for」は「〜に対して申し訳ない」という意味で、対象が人でも出来事でも使えるのか？

• 「Im sorry for the rain」とか言えないよね？ これは明らかにダメパターン。
• 「Im sorry for your broken leg」は使える。これは人の状況に対する同情。
• 「Im sorry for the inconvenience」も使える。これは出来事への謝罪。

…ってことは、「Im sorry for」って、状況や対象によってニュアンスが微妙に変わるってことか。 難しいなぁ。 もっと例文集とか探してみないと、完璧に理解できないかも。

2024年現在の英語学習サイトとか辞書とか見れば、もっと詳しい解説が見つかるかも。 今度調べてみよう。 とりあえず、今のところは、「不幸な状況に対する同情」って理解しとこうかな。 微妙なニュアンスは、経験と学習で掴んでいくしかないね。