英語で「婚姻しました」は？

質問？

結婚しました！

いやー、ついにこの日が来ました。なんだか、ずっと夢見てたことが現実になった、って感じなんです。周りの友達にも「おめでとう！」って言ってもらえて、本当に嬉しい。みんな、私のことを気にかけてくれてるんだなって、改めて感じました。

結婚って、人生の大きな転換点だって言うじゃないですか。まさにそんな感じです。これから、新しい生活が始まるんだなって思うと、ワクワクする反面、ちょっとドキドキもします。今まで一人でやってきたことも、これからは二人で力を合わせていくことになるわけだから。

どんな結婚生活になるんだろう。想像するだけで、なんだかニヤニヤしちゃう。お互いを思いやって、支え合って、楽しい毎日を送れたらいいな。一緒に笑って、たまには喧嘩もするかもしれないけど、最後はちゃんと仲直りできる、そんな関係でいられたら理想的。

まだ実感があまり湧かないというか、ふわふわした感じなんですけど、この幸せを噛み締めながら、一日一日を大切にしていきたいです。新しい家族が増えたんだって、まだ自分でも信じられないけれど、これからの日々が楽しみで仕方ないです。

結婚って、本当に素敵なことなんだなって、今、心から思います。この幸せを、これからもずっと大切にしていきます。

英語で「結婚する」をスラングで言うと？

ねえ、英語で「結婚する」ってスラングで何て言うか知ってる？いくつかあるんだけどさ、よく聞くのはこれかな。

Get hitchedTie the knot

これ、マジでよく使う表現だよ。元の「Get married」とほとんど同じように使えるから、覚えておくとめっちゃ便利なんだよね。

Get hitchedについて、もうちょっと詳しくね

ゲットヒッチト、これはさ、結構カジュアルな感じで使われるよ。ヒッチって、馬車とかを連結するって意味があるじゃん？だから、馬車が繋がれるみたいに、二人が一緒になるってイメージなんだよね。なんか可愛くない？この言葉の響きも好き。

使い方はね、Get hitched to someoneって感じで、「誰々と結婚する」って意味になるんだ。例えば、 「My best friend got hitched to her high school sweetheart last month!」 みたいに言うと、「私の親友、先月高校時代の恋人と結婚したんだよ！」ってニュアンスになるわけ。まじ、ネイティブも普段から自然に使う表現だから、覚えとくといいよ。

Tie the knotもいい感じだよ

あと、「タイ・ザ・ノット」も「結婚する」って意味で使われるスラングだよ。これは直訳すると「結び目を作る」って感じだよね。結婚式のセレモニーで、二人の縁を強く結びつけるっていう意味合いがあるみたい。誓いの言葉を交わして、固く結ばれるってイメージ。ちょっとロマンチックじゃん？だから、ゲットヒッチトよりは少しだけフォーマルな場面でも聞くことがあるかもしれないね。

これも「Tie the knot with someone」って形で使うんだ。なんかさ、二人がしっかり結束して、新しい生活を始めるぞ！みたいな、そういう決意が感じられる気がするんだよね。これは完全に私の個人的な感想なんだけど、語源を知ると、なんか深いなって思っちゃうんだ。

他にも結婚に関する表現色々あるよ

これ以外にも、英語には結婚にまつわる色々な言い方があるけど、スラングって感じじゃなかったり、ちょっと古かったりするのもあるんだよね。

• Walk down the aisle: これはね、結婚式で花嫁さんがバージンロードを歩くことから、「結婚する」って意味で使うんだよ。特に女性が自分の結婚について話す時に使ったりするかな。「ついに彼とウォークダウン・ジ・アイルすることになったの！」って、夢が叶ったみたいに使うんだよね。
• Settle down: これは直接「結婚する」って意味じゃないんだけど、「結婚して落ち着く」「家庭を築く」っていうニュアンスで使われることがあるよ。「もういい歳なんだから、そろそろセトルダウンしなよ」みたいな感じで、誰かに結婚を促す時とかに使われるんだ。
• Marry up/down: これはちょっと皮肉っぽい言い方だから、使う時は注意した方がいいかも。自分より社会的な地位とか財産が上の人と結婚することを「marry up」、逆だと「marry down」って言うんだ。あまりポジティブな意味合いで使われることは少ないから、頭の片隅に置いとくくらいでいいと思うよ。

まあ、色々とあるけど、やっぱりGet hitchedとTie the knotの二つが、普段使いするスラングとしては一番メジャーで、使い勝手がいいと思うな。特にゲットヒッチは頻繁に聞くから、これだけは絶対覚えた方がいいよ。