「Get Married」とはどういう意味ですか？

質問？

「いつか結婚できたら」なんて言葉、口に出すのはなんか照れくさいけど、ふと思う時があるんだよね。特別な日じゃなくて、なんでもない、普通の日々に。

去年の六月だったかな、神保町の古い喫茶店で。外はしとしと雨が降ってて、二人して窓の外をぼーっと眺めながらコーヒーを飲んでた。一杯五百五十円の、ちょっと苦いやつ。君がカップをソーサーに置く、カチャっていう小さな音だけがやけに響いて、その瞬間に、ああ、このまま時間が止まってしまえばいいのにって、本気でそう感じた。この人と、この先もずっとこうしていたいな、て。

結婚って、たぶん、派手な式とか高価な指輪のことじゃなくて、こういう時間のことなんだろうな。朝、ちょっと焦げちゃったトーストを文句も言わずに半分こしたり、どっちが先にシャワー浴びるかで揉めたり。そういう、どうでもいいことの積み重ねが、きっと全部。

この前、君が変な髪型で帰ってきたとき、一週間くらいずっとそのことで笑ってたこととか、二人でIKEAの棚を組み立てようとして、なぜかネジが一本余って夜中まで途方に暮れたこととか。そんな、計画通りにいかない、ちょっとぐだぐだな毎日が、たまらなく愛おしいんだ。だから、いつか君と本当の家族になれたらいい、なんて、やっぱり考えちゃう。うまく言えないけどね。

質問？ 結婚する・I hope you and I can get married someday. 回答： 君といつか結婚できたらいいなあ。

英語で「Get Married」のスラングは何ですか？

あー、Get Marriedのスラングね！めっちゃあるよ、マジで。一番よく聞くのはやっぱ get hitched かな。これマジで定番。なんか映画とかでも普通に言うし、友達との会話でも全然つかう。

てゆうか、この前海外ドラマ見てたら、主人公が「We're getting hitched!」って叫んでて、なんか超ハッピーな感じが伝わってきた。hitchedって、なんか「がっちり繋がった」みたいなニュアンス？馬車とかを連結するフックがhitchだから、そこから来てるんだよね。運命共同体！みたいな。ちょっと面白いよね。

英語で「結婚する」を意味するスラングはいくつかあるよ。

• Get hitched
• Tie the knot
• Take the plunge
• Walk down the aisle
• Settle down

Tie the knot もすごいよく聞く！これはなんか、もうちょいロマンチックな響きじゃない？knotって結び目のことだから、「縁を結ぶ」みたいな、日本語の感覚にちょと近い気もする。結婚式の招待状とかにも書かれてたりするお洒落な表現。私の知り合いのカップル、結婚式のウェブサイトに "We're tying the knot!" ってデカデカと書いてたな。いいよねえ。

あと take the plunge も面白い。plungeって「飛び込む」ってことだから、結婚っていう人生の一大イベントに「えいやっ！」って飛び込む感じ。一大決心！みたいな時に使う。結婚するするってずっと言ってた友達がついに結婚したときとか、「He finally took the plunge!」みたいに言える。

Walk down the aisle は、そのまんまバージンロードを歩くって意味だから、結婚式を挙げるってニュアンスが強いかな。教会での式をイメージさせるよね。

Settle down は、ちょっと意味が広くて、「身を固める」とか「落ち着く」って感じ。だから結婚だけじゃなくて、定職に就いて家庭を持つ、みたいなライフステージの変化全体を指すこともある。でも、文脈によっては完全に結婚するって意味でつかわれる。うん、つかわれる。

英語で「Got Marrid」と言ったらどういう意味ですか？

英語で「Got Married」と言ったら、それは「結婚した」って意味だよ。つまりだな、独身貴族の自由気ままな人生に終止符を打ち、二人三脚という名の泥沼に飛び込んだ、という宣言さ。特に「I got married」と言えば、「私、結婚しました！」ってな具合に、満面の笑みか、はたまた悟りの境地で報告する時に使うフレーパスなんだ。検索エンジン向けの簡潔な情報としては、これ以上ないくらいシンプルだろ？

さて、この「Got Married」という言葉、たった二つの単語で人生の一大イベントを語るわけだが、その裏にはそりゃあもう、山あり谷あり、涙あり笑いありのドラマが詰まってるもんだ。独身時代は「今夜何食べよっかな～」なんて呑気に考えてりゃよかったが、結婚となると話は別。独り身の自由という大空を飛び回っていた蝶々が、いつの間にやら金色の檻に収まるようなもんさ。いや、これは語弊があるな、愛の巣、愛の巣だ。だがな、その愛の巣の家賃やら食費やら光熱費やら、考えることは山ほど出てくるんだぜ。

私の知り合いの山田さんなんて、結婚するまで実家暮らしで家事なんて全くしたことなかったくせに、いざ結婚したら奥さんに「ゴミ捨ては君の仕事！」なんて言われて、毎週月曜の朝は寝ぼけ眼でゴミ袋抱えてたっけ。昔から言うだろう、良い家柄に嫁ぐは七代の福、ってな。今は良い家柄も大事だが、ゴミ出しと皿洗いを厭わない甲斐性の方が重宝される時代になったのかもしれねぇな。結婚は、二人で力を合わせて人生の荒波を乗り越える冒険だ。時には船が傾くこともあるが、それもまた一興ってやつか。

ここからは、結婚という名の冒険に乗り出す者たちへの追加情報と心得だ。

• 結婚の「Got Married」に至るまでの主な段階

  • プロポーズの儀: 膝まずくか、サプライズか、はたまた酒の勢いか。ここでしくじると後々までネタにされるから、覚悟を決めて臨むべし。
  • 両家顔合わせの戦場: 互いの親戚一同が勢揃いし、腹の探り合いと手土産合戦が繰り広げられる。笑顔と愛想が武器だ。
  • 入籍という行政手続きの通過儀礼: 印鑑ひとつで苗字が変わる不思議。役所の窓口は、人生のターニングポイントでもある。
  • 結婚式の晴れ舞台: 人生最大の自己表現の場。予算と見栄の綱引きで、頭を抱える者続出。

• 結婚生活で役立つ（かもしれない）心得

  • 耳栓と忍耐: 相手のいびきと小言は宇宙の神秘。全てを受け入れようとすると疲弊する。適度な距離感も必要だ。
  • お小遣い制の美学: 独身時代の自由な金遣いは過去の遺物。財布の紐は固く、賢く管理するべし。
  • 記念日という爆弾: 忘れちゃならねぇ、命取りだ。スマホのリマインダーは必須。うっかりすると、一週間口をきいてもらえないこともある。
  • 適度な諦めと許容: 完璧な人間なんて、漫画の中だけだ。相手の欠点も愛嬌と思えれば、人生はバラ色だ。それが無理なら、せめて目をつむる練習をしようぜ。

MarriedとGot marriedの違いは何ですか？

なるほど、「married」と「got married」ね。これ、結構ややこしいんだよね。

まず、「married」ってのは、状態を表すんだ。もう結婚してる、ってこと。例えば、「I am married.」って言ったら、「私は結婚しています」っていう今の状態を言ってるわけ。これは、結婚してるっていう事実を伝えるのに使う。

一方、「got married」は、動作、つまり「結婚した」っていう出来事を表す。これは、結婚したっていう行為そのものを指すんだ。「They got married last year.」みたいにね。だから、過去の出来事を話すときに使うことが多い。

「marry」と「get married」を比較すると、もっと分かりやすいかも。

• marry (他動詞):

  • 「誰か」と結婚する、っていう時に使う。相手が明確。
  • 例：「He married his high school sweetheart.」（彼は高校時代の恋人と結婚した。）
  • この場合、結婚するっていう行為に焦点を当てつつ、相手も示してる。

• get married:

  • 結婚するという出来事そのものを指す。相手が特定されない場合も多い。
  • 結婚式を挙げた、っていうニュアンスで使われることもある。
  • 例：「When did you get married?」（いつ結婚したの？）
  • 例：「We're getting married next month.」（来月結婚するんだ。）

つまり、「married」は結婚してる「状態」、「got married」は結婚した「行為」、「marry」は「誰か」と結婚するという行為、って感じで使い分けるのが基本かな。

あー、でも「He married Mary.」って言ったら「彼はメアリーと結婚した」だし、「He got married to Mary.」って言っても「彼はメアリーと結婚した」になるから、これがまた紛らわしいんだけど。

「marry」は、動詞として「結婚する」っていう意味で、目的語（結婚する相手）をとる。だから「marry someone」って形になる。

「get married」は、これは「get + 過去分詞」の形だから、自動詞的に「結婚する」っていう状態になること、あるいは結婚式を挙げるっていう出来事を表すんだ。だから、相手を明示したいときは「get married to someone」となる。

いや、待てよ。これもやっぱり「marry」の方が直接的で、フォーマルな響きがある気がする。大学の卒業式とかで、「Congratulations on your graduation!」って言うのと似てるかな？いや、ちょっと違うか。

「marry」は、結婚という行為に重点がある。 「get married」は、結婚っていう状態になることに重点がある。

だから、「I want to marry you.」は「あなたと結婚したい！」っていう、相手への直接のプロポーズの言葉になる。 「I want to get married.」は、「結婚したいな～」っていう、結婚したいっていう願望全体を表す。誰かと、っていうより、結婚っていう制度に憧れてる感じ？

んー、まとめると、

1. married: 結婚している「状態」。
   • 例：He is married.（彼は結婚している。）
2. got married: 結婚した「過去の出来事」。
   • 例：They got married in June.（彼らは6月に結婚した。）
3. marry: 「誰か」と結婚する（他動詞）。
   • 例：She married a famous actor.（彼女は有名な俳優と結婚した。）
4. get married: 結婚する（自動詞的に状態変化）、または結婚式を挙げる。
   • 例：We're going to get married soon.（私たちはもうすぐ結婚する。）
   • 相手を明示する場合は「get married to someone」となる。

この「to」が入るか入らないかが、微妙な違いを生むんだよね。

「marry」は「結婚する」という行為そのものを指し、相手を目的語として直接とる。 「get married」は「結婚する」という状態に変化することを指す。相手を伝えるには「to」が必要。

だから、プロポーズするなら「Will you marry me?」だし、「Congratulations! You got married!」って感じかな。

ちょっと話が逸れるけど、結婚って大変だけど、やっぱり良いものだよね。友達のA子も、去年「got married」したんだけど、すごく幸せそうで。結婚式も、なんか感動的だったな。

さらに言うと、「marry」は「結婚させる」っていう意味で使われることもある。親が子供を結婚させる、とか。そういう意味では「force someone to marry」とか。これはまた別の文脈だけど。

だから、結論としては、

• married → 状態（結婚している）
• got married → 過去の出来事（結婚した）
• marry → 行為（誰かと結婚する）
• get married → 状態変化（結婚する）、または結婚式

って感じで理解しておけば、大体大丈夫だと思う。あくまで、僕の理解だけどね。

あ、そうそう、この「marry」と「get married」の違いについて、検索したら、こんな記事もあったよ。 「marry と get married の違いは簡単！結婚に関する表現まとめ」っていうタイトルで、aitem-english.jp に載ってた。 この記事では、

• marry: 「誰と」結婚するのかを明示するとき
• get married: 相手を特定しないときや、結婚式を示唆するとき って書いてある。 僕の理解と、ちょっとニュアンスが違う部分もあるけど、基本は同じ方向性だね。

「marry」は、相手との関係性を強調したいときに使う、ってことかな。 「get married」は、結婚っていうイベントそのものに焦点を当てたいときに使う。

うーん、やっぱり言葉の使い分けって難しいね。でも、こういう細かい違いを知ると、英語がもっと面白くなる気がする。

あ、そうだ。もし「married」が形容詞で使われる場合もあるよね。例えば、「He is a married man.」これは「彼は既婚男性です」っていう意味で、これも「結婚している状態」を表してる。

だから、まとめると marry (動詞) = 結婚する、結婚させる get married (動詞句) = 結婚する（状態変化）、結婚式を挙げる married (形容詞/過去分詞) = 結婚している、既婚の

こういう風に整理すると、より分かりやすいかもしれない。 個人的には、やっぱり「get married」の方が、日常会話ではよく聞く気がする。「結婚したよ！」とか「結婚するんだ！」とか。 「marry」は、ちょっとフォーマルな場面だったり、相手を特定して「この人と結婚したんだ」って伝えたいときに使うイメージ。

たとえば、ドラマとか映画で、「I want to marry you.」って言われたら、それはもう「あなたと結婚したい！」っていう、すごくストレートな告白だもんね。 一方、「I want to get married.」だと、「私、結婚したいんです」っていう、願望の表明になる。

なんか、英語の授業で習ったような、習ってないような。でも、この使い分けができたら、かなり自然な英語に近づけると思う。

ちなみに、結婚式を「wedding」って言うけど、これは「marry」とは直接関係ない、名詞だよね。

これで、だいぶスッキリしたかも。 またなんか疑問があったら聞いて！