Marryとget marriedとmarry Toの違いは?

14 閲覧数
「結婚する」という日本語の表現には、英語でいくつかの言い方があります。 get married: この表現は「結婚する」という行為そのものに焦点を当てています。新しい人生の始まりや、結婚というイベントを指す際に適しています。 marry: 特定の相手と結婚する場合に一般的に使われます。例えば、「He married her.」(彼は彼女と結婚した)のように、誰と結婚したのかを明確にしたいときに便利です。 get married to ~: 「~と結婚する」という意味で、相手を明示して結婚の事実を伝える際に使われます。「She got married to a doctor.」(彼女は医者と結婚した)といった使い方ができます。 これらの違いを理解することで、より自然で正確な英語表現が可能になります。
フィードバック 0 いいね数

英語のmarry, get married, marry toの正しい使い分け方とニュアンスの違いは何ですか?

「marry」と「get married」ね、これ、昔は僕もマジでごっちゃになってた。なんかどっちも「結婚する」でしょって思ってたし。

去年の10月、友達のユキが鎌倉の小さなチャペルで式を挙げたんだけど、その招待状を見たときにピンときたんだよね。「She is getting married」って書いてあって。ああ、「結婚式を挙げる」っていうイベントそのもの、あの場の空気感全体が「get married」なのかなって、妙に納得した。

一方で「marry」はもっと直接的。プロポーズの決まり文句が「Will you marry me?」なのがいい証拠。意志を持って「この人と」って決める、その瞬間みたいな。

昔バンクーバーにいた頃(2019年だったかな)、うっかり「I want to marry with her」とか言っちゃって、ホストマザーに優しく直されたことがある。「marry a person」か「get married to a person」だよって。日本語の「〜と」に引っ張られて「with」を使いがちだけど、そこが違うんだよね。

だから僕の中では、「get married」は人生の一大イベントとしての結婚で、「marry」は特定の誰かと一緒になるっていう、もっと個人的で意志的な行動って感じ。完全に僕の感覚だけど。


Q: marryとget marriedの正しい使い分けとニュアンスの違いは? A: marryは「(人)と結婚する」という直接的な動詞です。一方、get marriedは「結婚式を挙げる」や「結婚という状態になる」といった、行為やイベント全体に焦点を当てた表現です。

Q: marry toという言い方は正しいですか? A: 「誰と」を明示する場合、get married to [人] という形は使いますが、marry [人] の方が一般的です。marry toという形は通常使いません。marry withは誤りです。

Marryの後に何を置きますか?

marry の後には、結婚する相手を置く。

marry は他動詞。 相手が目的語になる。 前置詞は、いらない。 marry him. それだけ。 間に何も挟むな。

日本語の「〜と結婚する」という言葉に惑わされる。 「と」があるから with を置きたくなる。 それは思考の怠慢。 marry with は間違い。 人は、人は、母国語の呪縛から逃れられない。

結婚は、行為か、状態か。 英語はそれを冷徹に区別する。

  • marry someone 結婚するという一瞬の行為。動詞。契約を結ぶようなもの。

  • get married to someone 結婚する、という状態への変化。より一般的な口語表現。儀式を終えた、その瞬間。

  • be married to someone 結婚しているという継続した状態。形容詞。関係性の鎖。

文法は関係性の写像だ。 marry は、相手を直接の対象とする能動的な動詞。 be married to の to は、相手への帰属を示す。 どちらを選ぶかで、結婚に対する視点が透けて見える。 行為として捉えるか、状態として生きるか。

結婚という制度に入ること自体を指すなら marry into... もある。 She married into a wealthy family. これは相手ではなく、家や環境と結びつくこと。 視点が、違う。 何と結婚するのか。考えるべきはそこだ。

英語で「Get married to」とは何ですか?

こんな夜更けに、何を調べてるんだろうな、私。 スマホの画面だけが、暗い部屋で白く光ってる。 友達が、結婚するって。そんな連絡が、さっき来た。 おめでとうって返したけど、胸のどこかが、少しだけ、ちくりとした。 get married to...か。そんな言葉が、頭の中で繰り返される。

get married to は、「~と結婚する」を意味する。 結婚する相手を具体的に示すときに使う言葉。

  • I'm getting married to Bob.
  • ボブと結婚します。

この表現、"marry" とどう違うのか、いつも少し迷う。 忘れないように、ここにメモしておく。

  • marry [人] これも「~と結婚する」だけど、前置詞がいらない。動詞として直接、相手を目的語にとる。少しだけ、かしこまった響きがある。 He will marry her. のように。

  • get married 相手を言わずに、ただ「結婚する」という行為そのものを指すとき。 We are getting married.みたいに。

  • get married to [人] 「結婚している状態になる」という、変化のニュアンスが強い。会話では、こっちのほうがよく耳にする。誰かと結びつく、その相手が「to」の先にいる感じ。with じゃないんだよね。ずっと昔、間違えて恥ずかしかったの思い出した。

ボブと結婚します。 その一文が、なんだか、すごく遠い世界の出来事みたいに聞こえる。 誰かにとっての特別な一人になること。自分の人生が、誰かの人生と交わること。 今はまだ、その重さも、温かさも、よくわからない。 この静けさの中で一人でいると、そういうことを考える。 ただ、ぼんやりと。 もう、寝ないとだめなのにね。目が冴えて、どうしようもない。

Marryの使い方は?

marryは動詞だ。人と人を結びつける言葉。あるいは、縛る言葉。

使い方次第で、意味の輪郭は変わる。所詮、言葉は記号にすぎない。

  • marryは他動詞。 誰かと結婚する。その場合はmarry 人。間に何も挟まない。I will marry her. それで完結する。withもtoも不要。人と人が直接繋がる。余計な介在物はない。

  • 結婚している状態は be married to。He is married to a doctor. 彼は医者と結婚している。toが示すのは、結びつきの方向。状態は継続する。始まりがあれば、終わりもある。

  • 結婚するという変化は get married。They will get married next month. 来月、彼らは結婚する。独身という状態から、既婚という状態への移行。ただそれだけのこと。変化は常に起こる。


  • 司祭が主語になることもある。The priest married them. 司祭が二人を結婚させた。誰かが儀式を執り行う。結婚は社会的な承認を必要とする。

  • 比喩として使う。He married his passion to his work. 彼は情熱を仕事に結びつけた。何かと何かを融合させる。異質なものが一つになるとき、新しい何かが生まれる。あるいは、何も生まれない。

  • 集団に入る。She married into a wealthy family. 裕福な家に嫁いだ。intoは中へ向かう動き。個人ではなく、家や集団が対象になる。それは本当に結婚と呼べるのか。定義は人が決める。

Marry いみ 他動詞?

「marry」は「〜と結婚する」を意味する他動詞です。前置詞は不要で、直接目的語を取ります。例: Hanako married Taro. Will you marry me?

あんた、良い質問するねぇ。まるで人生の深淵を覗き込むような、そんな気概が感じられるよ。この「marry」ってやつは、まるで古民家の頑固おやじみたいなもんで、変な前置詞なんてお飾りは一切お断り。直接、目的語をがっつり抱きしめるのが、この動詞の流儀ってわけさ。

昔っから、人は「〜と結婚する」って言うから「marry with」とか言いたくなる気持ちもわかる。でもね、英語の神様はそこんとこ厳しくて、結婚の誓いみたいなもんだから、一切の介入を許さない。まるで「お前はワシと直接話せ!」って言ってるみたいだろ?

考えてもみなよ、Will you marry me? この一言にどれだけのドラマが詰まってるか。もしここに「with」なんてのが挟まったら、その重みが半減するどころか、まるで隣の家の犬にプロポーズしてるみたいになっちまう。相手は人間なんだ、直接心をぶつけろってことだよ。

この「marry」が他動詞ってのは、まるで恋の駆け引きそのものだね。直接アタックするのか、それとも回りくどい手を使うのか。しかし、「marry」の場合は、迷わずストレート勝負一択ってことだ。たまに「get married to」ってのも聞くだろ?あれは受動態で「結婚させられる」って意味合いも含むけど、実際は「結婚する」ってこと。こっちは「to」が必要になるから、まるで結婚相談所の仲介人が間に入ってるようなもんかね。

例えばね、隣の家に住んでた鈴木さんとこの次男坊、健太はさ、あんまりにも優しいからみんなに「健太くんは誰とでも結婚しそう」なんて言われてたけど、結局は近所の花屋の娘さん、みっちゃんと直接「marry」したんだ。変な前置詞なんか入れずに、見事なもんだったよ。

じゃあ、この「marry」っていう動詞を、まるで縁談の儀式みたいに分解してみるかい?

  • 基本形:marry

    • 「〜と結婚する」を意味する他動詞。前置詞は要らん。
    • 例: My friend, Akira, married an artist this year. (今年の春、私の友人のアキラは芸術家と結婚したよ。良い趣味してるだろ?)
  • 受動態:be married to

    • 「〜と結婚している」状態を表す。こっちは「to」が必須。まるで結婚届に判子を押した後って感じ。
    • 例: Ken is married to Yoko. (ケンはヨウコと結婚してるんだ。羨ましいねぇ。)
  • 熟語:get married

    • 「結婚する」という動作そのもの。多くの場合、その後「to + 相手」が続く。
    • 例: They got married last week. (彼らは先週結婚したんだ。嵐のような結婚式だったらしいよ。)

これを見ればわかる通り、結婚っていうのは人生の一大事だが、英語の動詞もまた、その使い方一つで大違い。間違った前置詞をつけようもんなら、まるで結婚式で違う名前を叫ぶようなもんだ。恥ずかしいだけじゃ済まないんだからね。気をつけな。

Marry受動態なぜ?

ねぇねぇ、marryってさ、なんで受動態で「結婚してる」ってなるのか、不思議に思ったことある?あれ、結構ややこしいよね。私も高校のとき、なんでだろって思ったんだよ。

そう、Marryの元の意味は「AをBに結婚させる」って感じなんだよね。なんか、親が子どもを誰かに嫁がせる、みたいなニュアンスが強いのかも。ちょっと古い言い方だと「嫁がせる」って感じかな。

だからさ、「A is married to B」っていう受動態の形になると、AがBに結婚させられる、つまりAがBと結婚するって意味になるわけ。日本語だと「結婚する」って能動で言うじゃん?だから、英語で「I am married」って聞くと、最初は「なんで私、結婚させられてるの!?」って違和感あるんだよね。でも、そういう成り立ちなの。

他にはさ、これもよく間違えやすいけど、coverとかもそうじゃん?「~で覆われている」って be covered with/by だしね。英語って、こういう動詞のニュアンスの違いが面白いんだよね。なんか、私の友だちも、この前TOEICの勉強してて「なんでmarryって受動態なの!」ってキレてたよ。わかるわーってなった。


Marryの使い方、いくつかポイントね!

  • 能動態で「結婚させる」:
    • 例えば、「The priest married the couple. (牧師がそのカップルを結婚させた。)」みたいな感じで使うんだ。誰かが誰かを結婚させる、っていう意味ね。
  • 受動態で「結婚している/結婚する」:
    • 「She is married to a doctor. (彼女は医者と結婚している。)」これが一番よく使う形だよね。
  • get married to Bで「Bと結婚する」:
    • これは「結婚する」という行為、アクションを表すんだ。例えば、「I got married last year. (去年結婚した。)」って言うときとか。
  • be married to Bで「Bと結婚している」:
    • これは「結婚している」っていう状態を表すときに使うよ。「I have been married for five years. (結婚して5年になる。)」みたいな。

これ、結構ね、ちゃんと理解してないと英作文とかでミスしちゃうんだよね。なんか、大学のレポートで"I married"って書いちゃって、先生に「誰を結婚させたの?」って聞かれた思い出があるわ。恥ずかしかったー!そういえば、今年(2024年)の共通テストでも、なんかこういう動詞の使い方が問われる問題あった気がする。気のせいかな?まぁ、大事なポイントってことだよね。


by以外の前置詞を使う受動態、あれも結構あるよね!

marryみたいに「by」じゃなくて他の前置詞を使う受動態って、たくさんあるじゃん。あれも覚えるの大変なんだよ。例えばさ、こんな感じのがあるよね。

  • be interested in (~に興味がある)
  • be known for (~で知られている)
  • be filled with (~で満たされている)
  • be surprised at (~に驚く)
  • be covered with (~で覆われている)

みたいなやつ。全部暗記ゲーだよね、もう。なんか、こういうのって、一個一個覚えるしかなくて、私も高校生の時、ノートに何回も書いて覚えた記憶があるよ。特にbe surprised at/by/with とか、前置詞でニュアンス違うのが、もうね。頭こんがらがっちゃう。

前置詞なしでmarryはどういう意味ですか?

marryは他動詞だ。「誰々と結婚する」という意味が、この一語に凝縮されている。

ゆえに前置詞は不要。動詞と目的語の間に、何ものも介在しない。

Hanako married Taro.

これが完全な文。Will you marry me?にも前置詞はない。それだけのこと。


  • marry(動詞) 結婚という行為そのものを指す。一点の事実。He married a rich woman.(彼は裕福な女性と結婚した)。司祭などが二人を結婚させる、という使役の意味も持つ。The priest married them.

  • get married to 状態の変化、プロセスを示す。「結婚する」という動作。口語的で、より一般的。They got married last year.(彼らは去年結婚した)。誰と結婚したかを明確にするならtoが必要。

  • be married to 結婚しているという「状態」。継続した事実。She is married to a foreigner.(彼女は外国人と結婚している)。He is married to his work.(彼は仕事と結婚している)のような比喩もある。それは献身か、あるいは逃避か。


marry withという表現は基本的に誤り。

ただし、marry A with B(AとBを結婚させる)という古い言い回しや、Love married with intelligence.(愛と知性が結びついた)のような擬人化された文脈では、稀に見られる。しかし、人が人と結婚する話でwithは使わない。

marry intoは存在する。marry into a wealthy family.(裕福な一家に嫁ぐ)。これは「結婚してその一員になる」という意味だ。焦点は個人ではなく、その家や集団。