MarriedとGot marriedの違いは何ですか?

42 閲覧数
「marry」と「get married」は、どちらも結婚を表しますが、ニュアンスが異なります。 「marry」は、誰と結婚するのかを明確にしたい場合に使用します。「I will marry John.」のように、結婚する相手を直接目的語として示します。 一方、「get married」は、結婚という出来事そのものに焦点を当てたい場合や、結婚する相手を特定しない場合に使われます。「They got married last year.」のように、結婚したという事実を伝える際に適しています。また、結婚式や儀式を暗示するニュアンスも含まれることがあります。 これらの違いを理解することで、より自然で正確な英語表現が可能になります。
フィードバック 0 いいね数

MarriedとGot marriedの違いは?(50字)

あー、これね。「marry」と「get married」。なんか、似てるようで全然ちがうんだよね。私も最初、わけわかんなかった。

去年の11月、ちょうど寒くなってきた頃かな、ポートランドに住んでる友達がインスタのストーリーで指輪の写真あげててさ、「I'm getting married!」って書いてたんだ。あれはもう、「結婚するの!式挙げるの!」っていう、イベントが起きるよっていうニュアンス。結婚っていう一大イベントに向かってる感じがすごく伝わってきた。

一方で「marry」は、もっとこう、対象がはっきりしてるっていうか。映画とかで「Will you marry me?」って言うじゃない。あれって「(他の誰でもなく)私と結婚してくれますか」ってことだよね。誰と、っていうのがめちゃくちゃ大事。だから、そのポートランドの友達に「へー、誰と結婚するの?」って聞くなら、「Who are you going to marry?」ってなる。なんか、動詞って感じが強いかな。

だから、なんていうか、「get married」は状態の変化とか、結婚式っていうイベント全体を指す感じで、「marry」は「誰と」っていう相手にぐっとフォーカスした言葉、みたいな。まあ、感覚で掴むのが一番はやいかも。ごめん、うまく言えないけど、そんな感じ。


MarriedとGot marriedの違いは? marryは「誰と」結婚するのかという相手を指す時に使い、get marriedは結婚式や入籍といったイベントや状態の変化を表す時に使います。