相手を気遣う英語のフレーズは？

相手を気遣う英語のフレーズ…って、結構使うよね？ 心配してる気持ち、ちゃんと伝えたいじゃない？

相手を気遣う英語フレーズ、って色々あるけど、 パッと思いつくのはやっぱり…

• Take care of yourself. (お大事に)

これ、定番だよね。シンプルだけど、気持ちが伝わる気がする。私もよく使うなぁ。

• Get better soon! (早く良くなってね！)

これは、風邪引いた時とか、具合悪そうな人に言うよね。元気になってほしい！って気持ちがストレートに伝わる。

• Do take care of yourself. (くれぐれもお大事に) ※do を加えると強調

「do」が付くと、なんか…こう、より一層心配してる感が出るっていうか。ちょっと大袈裟なくらい？ でも、そのくらい心配してるんだよ！って気持ちが伝わるから、いいんじゃないかな、って思う。

あ、そうそう。もっと丁寧に言いたい時は、

• Please take care of yourself.

って言えばいいんだっけ。 "Please" を付けると丁寧になるって、英語の授業で習った気がする…(笑)

そういえば、この前、友達が海外旅行に行く時に「Take care!」って言ったら、「You too!」って返されたんだよね。 なんか、ほっこりしたのを覚えてる。 相手を気遣う気持ちって、万国共通なんだなぁって。

もっと親しい友達だったら、「Be safe!」とか「Have a good one!」みたいな軽い感じでもいいかもね。 状況に合わせて使い分けるのが大事…なのかな？ 難しいなぁ、でも、相手のことを思って言葉をかけるって、素敵なことだよね。