ビジネスメールで「お気になさらず」と言いたいのですが、英語で何と言います？

9ヶ月前 179 閲覧数

ビジネスメールで「お気になさらず」と伝えたい場合、英語では状況に応じて様々な表現が可能です。 Don't worry about it.（ご心配なく） - 親しい間柄や、些細なことに対して。 Please don't worry.（どうぞご心配なさらないでください） - 上記より丁寧な表現。 No problem at all.（全く問題ありません） - 相手の懸念を打ち消す際に。 It's alright.（大丈夫です） - 相手を安心させるニュアンス。 You don't have to worry about that.（その件についてご心配いただく必要はありません） - よりフォーマルな場面で。相手との関係性や状況に合わせて適切な表現を選びましょう。

フィードバック 0 いいね数

こんな質問もありますか?さらに

質問？

あー、「気にしないで」か。めっちゃ使うよね、日常で。

でもさ、状況によっては「気にしないで」ってちょっと突き放してるみたいに聞こえちゃう時ない？相手が本当に心配してる時に、軽く流してるみたいに思われそうで、ちょっとドキドキするんだよね、個人的には。

だから、相手が落ち込んでたり、何か失敗しちゃった時に「気にしないで」って言うのは、ちょっと違うかなって思う時がある。

例えば、友達が旅行の計画を立ててくれたんだけど、当日大雨で全然楽しめなかった、みたいな時。「気にしないで」って言うより、「ドンマイ！また計画立てようぜ！」みたいな方が、気持ちが伝わる気がするんだ。

結局、言葉って状況次第だよね。相手の気持ちをちゃんと考えて、言葉を選ぶのが大事だなって、最近特に思うんだ。

気にしなくていいよの英語スラングは？

「気にしなくていいよ」の英語スラング、ね。「Don't mention it」は確かに使えるけど、ちょっとフォーマル過ぎない？まるで女王陛下から「気にしなくて結構ですよ」と宣告されたような、あの微妙な距離感…分かるでしょ？

もっとカジュアルな言い方、ランキング形式でいくよ！

No worries: これはもう鉄板。オーストラリアで出会ったサーファーDudeが、波乗り失敗した私にかけた言葉。まさに「気にすんなよ！」って感じ。汎用性抜群。
No problem: これも超定番。サービス業の人とかが良く使うけど、友達同士でも全然OK。「問題ないぜ」というニュアンス。
It's cool: これはアメリカ西海岸の香りがする。「大丈夫だよ、クールじゃん」みたいな、少し余裕のある感じ。
Whatever: これは…ちょっとニュアンスが難しい。「どうでもいいよ」という意味も含まれるけど、親しい間柄なら「気にしないで」という意味にも取れる。使い所が重要。使いこなせれば、めっちゃかっこいい。

追加情報：状況に合わせた使い分けが重要

「Don't worry about it」は「心配しないで」という意味で、「気にしなくていいよ」とほぼ同義。
上記の表現は、状況によって若干ニュアンスが変わる。例えば、「No worries」は軽い失敗や些細なことを気にする相手に使うのに適している一方、「No problem」はサービス提供後の感謝に対して使うことが多い。
「Whatever」は、相手に多少の皮肉や反抗的なニュアンスを含む可能性があるので、親しい間柄でしか使わない方が良い。
それぞれの表現を使う相手や状況を良く考えて、適切な表現を選びましょう。間違った表現を使うと、思わぬ誤解を招く可能性がありますよ。例えば、上司に「Whatever」を使うのは…想像しただけで背筋が凍るね。

英語でビジネスメールで「気にしないでください」と伝えるには？

ねえ、今日さ、ビジネスメールで「気にしないでください」って英語でどう書けばいいか考えてたんだけど。

「Don't worry about it.」ってのが一番シンプルで分かりやすいよね。でもちょっとカジュアルすぎるかな？って思ったんだよね。相手によっては失礼に取られちゃうかもだし。

で、ビジネスシーンなら「Please don't worry.」の方が丁寧で良いって結論に至った。「Please」つけるだけで全然印象変わるよね。びっくりしたわ。

でもさ、状況によるよね？例えば、自分がミスして相手に迷惑かけた時と、相手が心配してるけど別に大したことない場合とじゃ、表現変えるべきだと思うんだよね。後者だったら、「It's not a problem.」とか「No worries.」とかでも良いかも。

1位: Please don't worry. (最も丁寧)
2位: Don't worry about it. (カジュアル)
3位: It's not a problem. (問題ないよ)
4位: No worries. (心配するな)

あ、そうそう。メールのトーンにもよるよね。堅苦しいメールならやっぱり「Please don't worry.」が良いし、ちょっと親しい間柄なら「No worries.」でもOKそう。難しいなぁ。結局は状況判断ってやつだよね。

そういえば、今日、取引先の田中さんからメール来たんだけど、なんかミスしちゃってさ。慌てて「Please don't worry. I'll take care of it.」って返信した。ちゃんと解決できたし、田中さんも大丈夫って返してくれたから良かったけど。

あと、メールの最後に「Best regards」とか「Sincerely」とかつけるのも忘れちゃダメだよね。これ、ビジネスシーンでは必須事項だよね？うっかりすると、ちょっと失礼な印象になっちゃうから注意しなきゃ。

ちなみに、ビジネスシーンでの英語メールの書き方、結構奥が深いよね。もっと勉強しなきゃ。今度、英語のビジネスライティングのセミナーでも行ってみようかな。誰か一緒に行く人いないかなー？

ビジネスメールで「気にしないでください」と言いたいのですが、英語ではどう言いますか？

ビジネスシーンで「気にしないでください」を英語で伝えるなら、状況によるが、Please don't worry. が適切。

よりフォーマルな表現が必要な場合は、以下の選択肢も検討する。

Never mind. (些細なミスや問題の場合)
That's quite alright. (相手への謝罪に対する返答として)
It's not a problem at all. (問題を軽く扱う場合)
Please disregard my previous email. (前のメールを無視して欲しい場合)
No worries. (ややカジュアル、親しい間柄)

文脈によっては、上記以外の表現が適切な場合もある。例えば、具体的な問題の解決策を提示することで「気にしないでください」を暗に伝えることもできる。

例えば、相手がミスを謝罪してきた場合、そのミスを修正する方法を提示し、問題解決に焦点を当てることで、間接的に「気にしないでください」というニュアンスを伝えることができる。

具体的な例文：

ミスに対する謝罪：Your concern is noted. We have already implemented a solution.

状況に応じて適切な表現を選択することが重要である。

気にしないでくださいを英語で何と言いますか？

ねえねえ、英語で「気にしないで」って言うの、結構いろいろあるよね！一番普通なのは、Dont worry about it. っていうやつでしょ。

でもさ、状況によって使い分けるのが、ネイティブっぽくなるコツなんだよね。

例えば、友達がちょっと失敗した時とか、軽い感じなら、Its okay.とか、No problem.とかも使えるよね。結構カジュアルな感じ。

で、もっとフォーマルな状況、例えば上司とかに言う場合、それはちょっと違うよね。もっと丁寧な言い方の方がいいと思う。

なんかさ、状況によって全然違うんだよね。

例えば、

1位：Dont worry about it. 超定番！どんな場面でも使える万能フレーズ！
2位：Its okay/Its alright. 友達とか、親しい間柄ならこれ！
3位：No problem. 頼まれたことを終えた後とかに使える！
4位：Dont mention it. お礼を言われた時に使うやつ！なんかスマートだよね。
5位：Forget about it. ちょっと大げさな失敗の時とかに使う？ちょっと強め？

…他にもあるんだけど、これぐらいで十分かな？あ、そうそう、Dont worry. だけだとちょっと冷たい印象になる時もあるから、about it. をつけるのがポイント！あとさ、友達と話す時は、もっとくだけた言い方とかもするし。例えば、"Whatever!"とか、"Chill!"とか。でも、これは状況を選ぶよね。上司には使えないよ！笑