レストランは英語で何と言いますか？

Dinerとrestaurantの違いは何ですか？

DinerとRestaurantの違いね、あー、あれだ。

• Diner: アメリカンな、もっとこう、カジュアル。手軽な感じ？ハンバーガーとか、朝食メニューが一日中あったりするイメージ。値段も手頃なことが多いかな。内装もレトロだったりして、雰囲気が独特。深夜までやってるところも多いイメージ。深夜にふらっと立ち寄るみたいな。家族経営っぽいところも？

• Restaurant: こっちはもうちょっと幅広いよね。高級レストランもあれば、チェーンのレストランもあるし。料理の種類もイタリアン、フレンチ、和食…って、色々あるし。Dinerよりはちょっとフォーマルな感じ？予約が必要だったり、ドレスコードがあったりするお店もあるよね。値段もピンキリ。

で、Dinerって、レストランの一種って言えるのかな？どうなんだろ？うーん、結局は、カジュアルかフォーマルか、値段、料理の種類、営業時間…とか、色々な要素で区別されるのかなぁ。

飲食店の英語名は？

ああ、飲食店の英語名ね。ええと、restaurant はもちろん、誰でも知ってるよね。でも、もうちょっとくだけた感じで言うなら、eatery ってのもあるんだよ。

昔、アメリカに旅行に行った時、小さなダイナーみたいな店で「Best Little Eatery in Town」って看板が出てたんだ。ああいう雰囲気の店にぴったりなんだよね。「レストラン」ってほど格式ばってないけど、ご飯を食べる場所、みたいな。

そういえば、近所のカフェの英語名が「Cozy Eatery」になってて、ちょっと笑っちゃったんだ。まあ、落ち着ける空間って意味では合ってるんだけどね。

• restaurant: フォーマルな響き。きちんとしたレストランで使われる。
• eatery: カジュアルな響き。軽食がメインの店や、気軽に立ち寄れる店で使われる。

ちなみに、もっとスラングっぽい言い方だと、「joint」とか「diner」とかもあるけど、これはかなりカジュアルなニュアンスになるから、使う相手や場所は選ぶ必要があるかな。

個人的には、「eatery」って言葉の響きが好きだな。なんか、アットホームな感じがするんだよね。

Dinerとはどういう意味ですか？

ダイナー。北米のプレハブ式レストラン。特にニュージャージー、ペンシルベニアに集中。カナダにも存在。プレハブじゃなくても、あの独特の雰囲気、料理を提供すればダイナーを名乗る店もある。

• 安価でボリュームのある食事：労働者階級の胃袋を満たしてきた歴史。今もその精神は生きている。腹を空かせた旅人にも優しい。
• 24時間営業が多い：いつでも開いてる安心感。深夜の空腹、孤独を慰める場所。コーヒー一杯だけでも許される。
• 独特のインテリア：カウンター席、ボックス席。ステンレス、ネオンサイン。アメリカ文化の象徴。映画のワンシーンみたいだ。
• 定番メニューが豊富：ハンバーガー、フライドポテト、パンケーキ、パイ。アメリカのソウルフード。胃もたれ覚悟で挑む価値あり。
• 地域コミュニティの中心：地元の人々の憩いの場。情報交換、噂話の温床。人間観察にも最適。

ニュージャージーのダイナーで深夜にコーヒーを飲んだことがある。カウンターの向こうのマスターは無口だった。静寂の中、コーヒーの香りが心を落ち着かせた。人生とは、こんな何気ない瞬間の積み重ねなのかもしれない。