英語で「歌が上手ですね」は？

質問？

え、マジで？歌、上手いって言われたの、なんか照れるなぁ。ありがとう！

自分じゃあんまり分かんないんだよね。カラオケとか行くと、つい熱唱しちゃうんだけど、上手いかどうかは別問題じゃん？(笑)

でも、そう言ってもらえると嬉しいな。 小学校のとき合唱クラブ入ってたのが、もしかしたら今に生きてるのかも？ 覚えてないけど。笑

たまに、お風呂で熱唱しすぎて家族に怒られるんだよね。 迷惑かけてるみたいで、ちょっと反省。

でも、歌うのって楽しいんだもん！ またなんか歌う機会あったら、聴いてみてね！ でも、期待しすぎないで！(笑)

カラオケが上手いという英語は？

カラオケが上手い？ふむ。

• “I excel at karaoke.” これで十分だろう。

• “Karaoke is my forte.” 少しばかり気取っている、か？

• “I dominate the karaoke stage.” 自信過剰にも聞こえるな。

• “My karaoke skills are…adequate.” 謙遜も時には必要だ。だが、真実を隠すな。

追加：カラオケの選曲は重要だ。時代を読む力、場の空気を読む力、そして何より己の力量を知ること。選曲を誤れば、ただの騒音製造機だ。

英語で「歌がめっちゃ上手い」は？

歌が上手い？ふむ。

• You sing very well. それで十分だ。

• 他の言い方？ あるだろうな。でも、それが何か？

  • “Your voice is captivating.”（声が魅力的だ）
  • “You have an amazing vocal range.”（音域がすごい）
  • “Your singing is technically perfect.”（歌唱技術が完璧だ）

• 結局は、言葉だ。意味を伝えるための。

Nailed it!？ そうか。

英語で「歌が上手い」と褒めるには？

今日のレッスン、めっちゃ疲れた！生徒さん、一人一人にフィードバックするの、結構時間かかるんだよね。でも、達成感はある！特に、あの子、歌が上手くてびっくりした！

「歌が上手い」って英語でどう言うんだっけ？ あ、そうそう！You sing well. これだよね。 先生に教わった。 あと、You’re a good singer. もあった。 どっちも使えるんだっけ？ 両方使ってみようかな。

• You sing well. （シンプルで使いやすい！）

• You’re a good singer. （少しフォーマルな感じがする？）

  prettyとかveryをつけたら強調できるってことは知ってるけど、生徒さんに使うときには、状況によるよね。 褒めすぎると照れちゃう子もいるしなぁ。

そういえば、こないだ友達とカラオケに行ったんだけど、私、全然歌ヘタだった… 全然声が出なくて、キーも高すぎて、つらかった。 もっと練習しなきゃ！ 目標は、来年は忘年会のカラオケで、誰にも「下手！」って言われないくらいになること！

あとさ、英語の先生に聞いたんだけど、歌の上手さを表現する表現、もっとたくさんあるらしい。 今度聞いてみようっと。 もしかしたら、もっと自然な言い回しがあるかもしれない。

…そうそう、今日の夕飯何にしようかな？ 冷蔵庫の中身、チェックしなきゃ。 あー、めんどくさい。 ピザでも頼んじゃおうかな。

あ、そうそう。英語の先生の話に戻ると、どうやら状況によって表現を使い分けるのがポイントらしい。例えば、プロの歌手にはYou have a beautiful voice.とか使うらしい。友達にはYou sing well.とか。

• You have a beautiful voice. (プロ歌手など、声質を褒めたい場合)

  よし、明日も頑張ろう。

#歌 #英語 #賛辞