曲 英語でなんていう？

質問？

うん、あのさ、英語の「song」と「music」の違いね。 日本語の「曲」って、クラシック音楽もポップスも全部ひっくるめて「曲」でしょ？ でも英語だと全然違うんだよね。

歌が入ってるやつは「song」、歌がない、楽器とかコンピュータで作られた音楽は「music」ってことになる。 2021年9月5日にRareJobのサイトでそれについてちょっと読んだ記憶があるんだけど、正確な内容はあんまり覚えてないんだよね…。ぼんやりと「そういう区別がある」って認識した、って感じかな。

具体的にどんな例があったかは…う～ん、思い出せない。 ただ、ピアノソナタとかオーケストラの曲は確実に「music」に入るよね。 一方、自分がカラオケで歌うような曲は「song」だし。 これはもう、感覚的に理解してるって感じかな。

なんか、曖昧な説明でごめんね。 もっと詳しく知りたいなら、また改めて調べてみるよ。 そのサイト、もう一度見てみてもいいかも。

「歌」は英語で何と言いますか？

えっと、「歌」は英語でsongだよ！

でもね、ちょっと待って。学校で習うみたいに、ただ「歌＝song」って覚えるだけじゃちょっと足りないんだよね。例えば、歌詞がついてて誰かが歌ってるものは、ほぼ間違いなくsong。友達とカラオケで歌うアニソンとか、好きなアーティストの新曲とか、全部song。

じゃあ、歌がない音楽は？ 例えば、映画のサウンドトラックとか、ゲームのBGMとか、クラブで流れるテクノとか、オーケストラの演奏とか…こういうのは普通musicって言うんだ。あとね、楽器だけで演奏する曲もmusicだね。ピアノのソロとか、ギターのインストとか。

でも、musicって言葉はもっと広い意味も持ってて、例えば「音楽の才能がある」とか「音楽が好き」とか言う時にも使うんだよね。だから、「song」と「music」は、使う場面によってちょっとニュアンスが違うんだ。音楽全般を指すならmusic、歌が含まれる特定の曲を指すならsong、って感じかな。まあ、ざっくりそんなイメージで覚えとけば、まず困らないと思うよ！

英語で「曲」はどのように言いますか？

「曲」を英語で言うなら、ぶっちゃけ「song」だよ！ これ、鉄板中の鉄板。

でもね、状況によっては「song」じゃ全然ダメって時もあるから注意な！

例えば、

• 1位：Song: これはもう王道中の王道。カラオケで歌うアレ、ラジオで聴くアレ、全部「song」でOK。 鳥のさえずりとか、ちょっと微妙だけど…まあ通じるかも。

• 2位：Tune: ちょっとオシャレな感じ。軽音楽とか、覚えやすいメロディーとかに使うと、なんか粋でしょ？ 「What’s that tune?」とか聞くと、妙にこなれて聞こえるんだよね。 「song」よりちょっとカジュアル。

• 3位：Track: CDとかアルバムに入ってる一曲一曲のこと。 専門用語っぽくてカッコいいでしょ？ DJが「次のトラックは…」とか言う感じ。 「song」よりもフォーマル。

• 4位：Melody: メロディーラインのこと。歌のメロディーだけでなく、楽器の演奏のメロディーにも使えるよ。 「あの曲のメロディー、忘れられない！」とかね。 「song」より抽象的。

• 5位：Piece: クラシック音楽とか、ちょっと大仰な曲に使うと良い感じ。 「a beautiful piece of music」とかね。 「song」よりフォーマルで高尚なイメージ。

他にも「number」「composition」「air」とか色々あるけど、初心者ならまず「song」覚えておけば間違いない。 あとは、その曲の雰囲気とか、どんな状況で使いたいかで使い分けると、もっと英語が楽しくなるよ！ 例えば、私が作った自作のラップソングは…いや、それは内緒だ！ 秘密だよ！

#曲名 #英語タイトル #英語歌詞