韓国人に「ありがとう」と言われたときの返事は？

韓国人に「ありがとう」と言われたときのスマートな返し方：関係性で変わる、心のこもったコミュニケーション

韓国語で「ありがとう」（고마워요/コマウォヨ、감사합니다/カムサハムニダ）と言われたとき、日本語の「どういたしまして」に相当する言葉だけでなく、相手との関係性や状況によって、より心のこもった、そしてスマートな返し方ができます。単に形式的な言葉を返すのではなく、相手への思いやりや感謝の気持ちを伝えることで、より深いコミュニケーションを築けるでしょう。

1. 親しい間柄の場合:

• 뭐가 고마워? (ムォガ コマウォ？)：記事にもあるように、これは非常に親しい間柄、友人や家族間で使われる表現です。「何がありがとうなの？（そんなこと気にしないで）」といったニュアンスで、感謝されるほどのことではない、いつでも助け合う関係だという気持ちを表します。ただし、相手によっては少しぶっきらぼうに聞こえる可能性もあるので、親密度を考慮して使いましょう。笑顔で、冗談っぽく言うのがポイントです。

• 별 말씀을요. (ピョル マルスムルリョ)：直訳すると「大したことではありません」という意味ですが、日本語の「どういたしまして」に近いニュアンスで使えます。しかし、親しい間柄では少し堅苦しく聞こえることも。

• 괜찮아. (ケンチャナ)：これは「大丈夫」という意味ですが、相手の感謝に対して「気にしないで」というニュアンスで使うこともできます。状況によっては、「천만에요. (チョンマネヨ)」（どういたしまして）よりも自然な響きになります。

• 다음에 내가 신세를 질게. (タウメ ネガ シンセルル ジルケ)：「今度はこちらがお世話になるね」という意味で、感謝の気持ちを受け止めつつ、今後も良好な関係を築いていきたいという気持ちを示すことができます。

2. 目上の人や、そこまで親しくない相手の場合:

• 아닙니다. (アニムニダ)：これは「いいえ」という意味ですが、感謝に対して謙遜の意味を込めて「どういたしまして」の代わりに使うことができます。

• 천만에요. (チョンマネヨ)：これは日本語の「どういたしまして」に最も近い表現です。丁寧でフォーマルな言い方なので、目上の人や、あまり親しくない相手に使うのが適切です。

• 도와드릴 수 있어서 기쁩니다. (トワドゥリル ス イッソソ キプムニダ)：「お手伝いできて嬉しいです」という意味で、相手を気遣う気持ちを込めて感謝に応えることができます。

• 저도 감사합니다. (チョド カムサハムニダ)：「こちらこそありがとうございます」という意味で、相手の感謝の気持ちを reciprocate し、相互の感謝を表すことができます。

3. 状況に応じたプラスワン:

• “얼마든지 도와드릴게요.” (オルマドゥンジ トワドゥリルケヨ)：「いつでもお手伝いしますよ」という言葉を添えることで、相手への気遣いをより具体的に伝えることができます。

• 笑顔とアイコンタクト：言葉だけでなく、笑顔で相手の目を見て感謝を受け止めることで、より温かいコミュニケーションを築くことができます。

ポイント:

• 相手との関係性、年齢、社会的地位などを考慮して、適切な言葉を選ぶことが重要です。
• 単に言葉を返すだけでなく、感謝の気持ちを表情や態度で示すことで、より心のこもったコミュニケーションになります。
• 状況によっては、言葉だけでなく、小さなプレゼントやお礼のメッセージを添えるのも良いでしょう。

これらの表現を参考に、状況に合わせたスマートな返し方を心がけることで、韓国人とのコミュニケーションがより円滑になり、良好な人間関係を築けるはずです。

#Arigato #Douitashimashite #Korean