英語で「してもらえるとうれしい」は？

「してもらえるとうれしい」…あの気持ち、わかりますよね？ あの、ちょっと頼みごとする時の、ちょっと緊張しながらも、相手への期待と感謝が混ざった、あの微妙な気持ち。英語でどう表現したらいいのかなんて、私自身もずいぶん悩んだんです。だって、日本語の「してもらえるとうれしい」って、ただ単なる依頼じゃないでしょう？ そこには、相手への信頼、そしてもしかしたら少しの甘えも入ってる気がしませんか？

この気持ち、英語で正確に伝えるのって、実は結構難しいんですよね。 あの時、留学中、ホストファミリーにちょっとしたお願いをした時… 「Could you… please…？」なんて言ってみたものの、なんか物足りないというか、あの「してもらえるとうれしい」の温かみが伝わってない気がして、モヤモヤした記憶があります。

で、このページを見て、いくつか表現方法が紹介されてて、なるほどなぁ…と思いました。

「〜していただけると幸いです」「〜していただければありがたいです」…これらは、もう完璧に丁寧ですよね。上司への依頼とか、目上の方への頼み事には、これ以上のものはないんじゃないでしょうか。 まるで、お辞儀しながらお願いしてるような、そんな丁寧さを感じます。

一方で、「〜してもらえると嬉しいです」「〜してもらえたら助かります」は、少し親しみやすさが増しますね。 友人とか、同僚とか… 割と親しい間柄なら、これぐらいがちょうどいいのかな。 私もよく使いますよ、これ。「この資料、見てくれると嬉しいです！」とかね。

「〜してくれると嬉しいな」「〜してくれたら嬉しい」…これはもう、完全に親しい間柄限定ですね！ 恋人同士とか、家族とか… 気兼ねなく頼める相手だからこそ使える、すごく自然で、そして温かい表現だと思います。 例えば、私の妹にはよく「明日、駅まで送ってくれると嬉しいな〜」なんて言っちゃいます（笑）。

「I would be glad if you could do that.」や「I would be happy if you could do that.」が「そうしてもらえると嬉しいです」と訳せるっていうのも納得です。 でも、本当に状況によって、微妙なニュアンスが違うんですよね。 例えば、重要なプロジェクトの依頼なら「そうしていただけると幸いです」の方が断然適切でしょうし。

数字とか具体的な研究結果なんてないけれど…（笑）…でも、私自身の経験から言えるのは、この「してもらえるとうれしい」の微妙なニュアンスを、英語で完璧に再現するのは難しい、ということ。 だから、相手との関係性、状況をよく考えて、適切な表現を選ぶことが一番大切なんですよね。 …なんか、まとまりのない文章になっちゃったけど、少しでも参考になれば嬉しいです！

#Appreciated #Helpful #Welcome