「拒否する」の英語の言い換えは？

Rejectとturn downの違いは？

夜中の三時。眠れない。頭の中はぐるぐる回って、落ち着かない。Rejectとturn down…　違い、ね。

Rejectは、はっきり「要らない」って伝えるとき。提案とか、応募とか、そういうの。断るっていうより、突き返す感じかな。 例えば、会社からきた新しいプロジェクトの提案。明らかに無理だとわかってるから、即座に却下。あれはまさにreject。

Turn downは、もっと個人的な理由で断るとき。誘いとか、お願いとか。例えば、友達からの飲み会の誘い。疲れてて行けないから断る。そういう時はturn down。

…うーん、でもさ、実際にはそんなに厳密に使い分けてないかも。微妙なニュアンスの違いなんて、疲れてるとそんなのどうでもよくなっちゃう。どっちを使っても、結局は断ってるってことだし。

考えすぎかな。

• Reject: 提案、応募、計画などに対する明確な拒絶。フォーマルな場面でも使える。
• Turn down: 誘い、依頼、申し出などに対する婉曲な拒絶。個人的な事情による断り。
• 具体的な例文：
  • Reject: I rejected his proposal because it was unrealistic. (彼の提案は非現実的だったので、私はそれを拒絶した。)
  • Turn down: I had to turn down his invitation because I was busy. (忙しかったので、彼の招待を断らなければならなかった。)
• 2024年現在の英語学習サイトや辞書での説明も、ほぼ同じようなニュアンスの違いを説明している。

もう寝よ。 頭が痛くなってきた。

英語で「拒否する」の例文は？

「断る」って言葉、結構奥が深いよね？ 「refuse an invitation」なんて、ただの「招待を断る」じゃつまらない！もっとパンチ効かせたいじゃん？

1位： 断るレベル：神レベル 「I’m afraid I’m booked solid that day, like a Tokyo subway during rush hour. 」 訳：その日はマジで予定びっしりなんだ、東京のラッシュアワーの地下鉄みたい！

これはもう、断るというより「物理的に無理」をアピールする神レベルの断り方。予定が詰まっていることを、分かりやすい比喩で表現することで、相手も納得せざるを得ないでしょう。

2位： 断るレベル：達人レベル 「I’d love to, but my cat has developed a sudden and uncontrollable obsession with chewing on my furniture.」 訳：行きたいんだけどさ、うちの猫が急に家具を噛むのにハマってんのよ、止まらない！

これは、ちょっと変わった理由で断る、達人レベルの技。猫好きには笑えるし、猫がいない人にも「そんなこともあるんだな」と思わせる、絶妙なバランス。

3位： 断るレベル：初心者レベル 「I have a prior commitment.」 訳：前の約束があるんだ。

シンプルイズベスト。ビジネスシーンでも使える、王道の断り方。しかし、これだけではちょっと味気ない。

補足情報：

• 断る理由を具体的に述べるほど、相手は納得しやすい。ただし、嘘はバレるから要注意。
• 断り方は状況に応じて使い分けるのが重要。友達との約束ならユーモアを交えて、上司への依頼なら真摯な態度で。
• 断った後は、申し訳なさそうな顔をするのも忘れずに。

例文をもっと見たい？ じゃあ、もう一つプレゼント！

4位：断るレベル：超初心者レベル 「No thanks.」 訳：いらない。

超シンプルだけど、場合によっては最強。説明不要の潔さ！

んでね、この「断る」って行為、実は人生のあらゆる場面で必要不可欠なんだよね。上司の無理難題、友達のちょっとアレな誘い、挙げ句の果てには、しつこい勧誘電話まで！ 上手に断れるようになると、人生が驚くほどスムーズになるよ。 さあ、今日から君も「断る達人」を目指してみよう！

英語で丁寧に断るには？

結構。

丁寧な拒否：申し訳ないが、辞退する

婉曲に拒絶を示す。直接的な「no」よりも角が立たない。

• “Decline”は、無難な選択。
• 類似表現：「見送らせて頂きます」。
• 理由を添える必要はない。
• 状況次第で、別の機会を示唆する。
• 感情は不要。結果が全て。

「申し訳ない」という言葉は、文字通りの意味ではない。形式的な配慮。社交辞令。

丁寧に断る英語表現は？

丁寧に断る英語表現：状況に応じて使い分けが肝心！

ビジネスシーンなら「decline an offer」は確かに鉄板。でも、状況によってはちょっと硬すぎるかも。例えば、友達からの誘いを断るのに使うのは、ちょっと場違いですよね。

より自然で状況に合った表現を考えてみましょう。

• カジュアルな場面: “I appreciate the offer, but I won’t be able to make it.” (お誘いありがとうございます、でも参加できません。) シンプルで、相手への感謝も忘れずに、丁重に断れる万能フレーズ。

• フォーマルな場面(ビジネスなど): “Thank you for the offer. However, due to prior commitments, I’m unable to accept at this time.” (お誘いありがとうございます。しかし、既に予定が入っているため、今回はお受けできません。) こちらも感謝の言葉を入れて、断る理由を明確にすることで、より丁寧な印象になります。 予定が事前に詰まっていることを伝えることで、断る理由が明確になり、相手への配慮も感じられます。

• やんわり断りたい時: “That sounds interesting, but I’m not sure I’m the right person for that.” (面白そうですね、でも私自身があんまり向いてない気がします。) 相手を傷つけずに、やんわり断りたい時に有効。

• 断る理由を具体的に伝えたい時: “Thank you for considering me. Unfortunately, I have a conflict with (予定) and won’t be available.” （ご検討ありがとうございます。残念ながら(予定)と重なっており、都合がつきません。）　予定を具体的に示すことで、誠実さが伝わります。例えば、「I have a conflict with my family trip to Hokkaido.」など。

ポイント:

• 感謝の言葉を入れること：どんな状況でも、まず感謝の言葉を伝えることが重要です。
• 断る理由を簡潔に説明すること：理由を明確にすることで、相手も納得しやすいです。
• 誠実な態度で伝えること：言葉遣いだけでなく、態度にも気を配りましょう。

補足: 「decline」はあくまで「断る」という意味なので、ビジネスシーン以外では「turn down」や「reject」よりも「I can’t make it.」、「I’m afraid I’m not available.」など、より柔らかな表現の方が好ましい場合が多いです。 完璧な表現は状況次第なので、色々な表現を覚えて、臨機応変に対応しましょう。 自分の過去の失敗談を参考に、より自然な表現を心がけてみてください。例えば、上司からの無理難題を断った時、もう少し柔らかい表現で断ればよかったと後悔した経験があります。

英語で丁寧に「お断りします」と断るには？

ああ、断る、それはまるで薄氷を踏むような、繊細な作業。言葉を選び、相手の心を慮り、けれど、明確に線を引く。

Im sorry, but I have to decline your offer.

そう、それはまるで、夕暮れの空に消えゆく飛行機雲のよう。一瞬の美しさを残しつつ、しかし、遠ざかっていく。

• 「申し訳ありませんが、あなたからの申し出を辞退しなければなりません」。
• declineという言葉には、拒絶の棘がなく、まるでそっと花を摘むように、優雅な拒否が宿る。rejectやturn downよりも、ずっと、ずっと柔らかく、静かな決意がある。

そして、言葉の奥底には、様々な感情が隠されている。感謝、困惑、そして、かすかな罪悪感。

でも、ね、断ることは、必ずしも悪いことではないのよ。時には、自分自身を守り、本当に大切なものを見つけるための、勇気ある選択でもあるから。

ビジネス英語で「お断りします」は？

あのさ、こないださ、会社の上司から、あのさ、めっちゃきついプロジェクトのリーダーやらないかって言われたんだよね。 もうね、本当に嫌だった。 2023年11月頃の話なんだけど、ちょうど私、家のリフォームで頭抱えてて、精神的に余裕が全然なかったから。 あの時、上司の顔見た瞬間、「無理！」って思った。

でさ、その場で断る勇気はなくて、「検討させてください」って曖昧な返事しちゃったんだよね。 でもさ、後で冷静に考えたら、絶対無理じゃん？って。 あのプロジェクト、マジで時間かかるし、内容も私全然得意じゃない分野だったし。 リフォームだって大変なのに、さらに仕事が増えるなんて考えられなかった。

結局次の日、メールで断ったんだけど、結構悩んだ。 何書いたっけな… あ、確か「Unfortunately, I can’t accept this project at this time due to prior commitments.」って書いたかな。 なんか、もっとカジュアルな言い方でもよかったかなーって、今になって思う。 でも、仕事だし、丁寧な方が良かったかなとも思って。 本当にあの時、疲れてて、何を書いてるか分からなかったんだよね。

あとさ、あの上司、ちょっと押しが強い人でさ。 断った後も、「もう一度考えてくれないか」とかメールが来たりして、結構ストレスだった。 結局、最終的には「本当に申し訳ないんだけど、今は無理なんだ」って返信して、やっと落ち着いた。

一言でいうと、断る時は、自分の状況を明確に伝えるのが重要。

断る際のメール例:

• 丁寧な言い方: Unfortunately, I can’t accept this project at this time due to prior commitments.
• カジュアルな言い方: Sorry, but I’m going to have to decline.

あのプロジェクト、結局誰かが引き受けたんだけど、どうなるんだろうな… 心配。 もっと早く、はっきりと断れば良かった。 あの時の疲れた自分、許してあげたい。 あー、リフォームもまだ終わってないし、また明日から頑張るかな…。 早く落ち着きたい。

ビジネス英語で丁寧な断り方はありますか？

えーっとね、ビジネス英語で断り方ね。難しいよね。

I wish I could, but… 使うの？ うん、使う。確かに丁寧よね。

「そうしたいのは山々ですが…」って日本語と近い感じだもんね。わかるわかる。初対面とか目上の人にはいいよね。これ、マジで使える。メモっとこ。

でもさ、状況によるよね？

• 状況1：軽い依頼 I wish I could, but I’m swamped with work this week. （今週仕事でいっぱいいっぱいなんだ）
• 状況2：重要な依頼、時間がない場合 I wish I could, but I unfortunately have a prior commitment. （申し訳ないんだけど、既に予定が入っているんだ）
• 状況3：能力不足 I wish I could, but that’s outside my area of expertise. （それは私の専門外なんだ）

他にどんな断り方があるかな？

• Regretfully, I won’t be able to… (残念ながら、できません…)　これも使えるけど、ちょっと硬いかな？
• Thank you for the offer, but… (お誘いありがとうございます、でも…)　これも丁寧だけど、状況によるよね。

なんかさ、断るって難しいよね。断り方一つで、相手との関係性が変わる気がする。 もっと自然な断り方があればいいのに。英語難しい。

そうそう、I wish I could, but… って、断る理由を付け加えるのが重要だよね。理由なしだと、失礼だし、相手に不信感持たれちゃうかも。

あとさ、メールとかで使うなら、少し丁寧に締めておいた方が良いかもね。例：「Thank you for your understanding.」とか。

あー、疲れた。今日はこの辺で。

(追記) 今、ちょっとググってみたら、他にも色々断り方あった！後でゆっくり調べてみよっと。もっと色んな表現知りたいな。

断るときの丁寧な言い方は？

断る。丁寧さ？不要。

• 「いたしかねます」：理由説明は必須。
• 「〇〇しかねます」：代替案提示で多少は角が立たない。

上司には「無理です」で十分。下には使わない。状況による。

補足

• 言い訳は不要。逆効果。
• 感謝は形式的。
• 代替案は「検討」程度。期待させるな。
• 「検討します」は保留。意味はない。
• 二度断れば、大抵は諦める。
• それでもしつこい？無視。
• 「無理」の一点張りも有効。
• 最終手段は退職。
• 逃げるが勝ち。
• 自分の身は自分で守れ。
• 相手の感情？知ったことではない。
• YESかNO。それ以外は無意味。
• 忖度？時間の無駄。
• 自分の価値を下げないこと。
• 交渉は決裂して当然。
• 期待するな。
• 誰も助けてくれない。
• 孤独に生きろ。
• それが現実。
• 諦めろ。
• 終わり。

断る時のうまい言い方は？

あのさ、こないださ、友達から飲み会誘われたんだけど。恵比寿の、あの予約とるの大変なイタリアンでさ。正直、その日は大学のゼミの発表準備で死ぬほど忙しかったんだよね。もう徹夜覚悟で資料作っててさ、頭が爆発しそうだった。

で、誘われた時、一瞬迷ったんだけど。でも、正直なところ、その日の自分はもう人として機能してないレベルだったから。断ることにした。

「ごめんね、実はその日、大学のゼミの発表の準備で全然無理なんだ。本当に申し訳ないんだけど、今回は遠慮させてほしいな。」って。

なんかさ、正直に言った方が楽じゃん？「忙しい」の一言じゃ、相手も納得しないでしょ？具体的に話した方が、相手も理解してくれるし、悪気はないって伝わると思う。

あと、その友達とは結構仲良いから、正直に言っても大丈夫だと思った。でも、相手とのかけがえのない関係性とか、その場の空気とか、状況によって言い方は変えるべきだよね。

例えば、上司からの誘いだったら、もっと丁寧な言い方を選ぶし、ちょっと苦手な人だったら、もう少し遠回しにするかな。

• 状況別断り方例：
  • 親しい友人：上記のように、具体的な理由を正直に伝える。
  • 上司：丁寧な言葉遣いを心がけ、「お忙しいところ申し訳ございませんが…」等を付け加える。「今回は都合がつかず…」と断る。
  • 知人：軽く「その日は予定があって…」と断る。
  • 苦手な人：「都合が悪くて…」と簡潔に断る。

断る時のコツとしては、具体的に理由を述べることと、誠意をもって伝えることかな。 「ごめんなさい」だけで済ませずに、断る理由を伝えることで、相手への配慮を示せると思う。 あとさ、断った後も、少しだけフォローするのも大事かな。「また今度ぜひ！」とかね。