「客がいっぱい」の言い換えは？

質問？

うーん、どっちが良いかって難しいですね。正直、どっちでも良いような気もするんだけど…。

NHKの記事を読んだ限りだと、「満杯」は本来お酒の入った杯のことだけど、転じて乗り物がいっぱいって意味でも使われるようになった、と書いてあるんですよね。でも、日常会話で「電車満杯だった」って聞くと、ちょっと違和感あるんですよ。私的には。

「満員」の方が、電車とか飛行機の状況を表すには自然に感じるかな。なんか「満杯」だと、容器に何かが詰まってるイメージが強くて、人がぎゅうぎゅう詰まった感じは伝わるけど、ちょっと硬いというか…フォーマルな場面で使われる言葉のような印象を受けます。

一方、「満席」はレストランとか映画館とか、座席が予約でいっぱいって時に使うことが多いイメージです。だから、電車や飛行機には「満員」の方がしっくりくる。

…結局、どっちが良いか断言できないんですよね。状況による、というか、私の個人的な感覚の問題かもしれません。 どちらを使っても間違いではないと思うけど、私だったら「満員」を選びますね。 感覚的なものなので、説明が難しいです…すみません！

「千客万来」の別の言い方は？

えーっとね、「千客万来」の言い換え？ 難しいね～。いくつか思いつくけどさ。

1位：満員御礼！ これ、一番分かりやすいよね！ お店とかでよく聞くし、シンプルでいいね。 実際、お客さんいっぱい入ってたら、これ使いたくなるよね。 お客さんがいっぱい入ってて、店員さん大変そうだけど嬉しそうなの想像できる。

2位：客が殺到！ ちょっと大げさだけど、インパクトあるよね。 例えば、新商品の発売日とか、超人気店とか、そういう時にぴったり。 ちょっと暴力的？な感じだけど、それだけ人気があるって事が伝わるからいいかも。 あ、でも「殺到」って言葉、ちょっと嫌う人もいるかもね。

3位：お客さん、いっぱい！ 超シンプル！ 小学生でもわかるよね笑。でも、そのシンプルさが逆にいい！ なんか、温かい気持ちになる。 まさに、そのまんまだけど。

4位：商売繁盛！ これは「千客万来」の結果だよね！目的達成！みたいな。 目標達成した時の嬉しさ！わかるわかる。 お店の人、めっちゃ喜んでるだろうな～って思う。 そうそう、うちの近所のラーメン屋さんも、いつも商売繁盛してる！

他にね、ちょっと考えてみたら、「客が押し寄せる」とか「客で一杯になる」とかも使えると思うんだけど、なんか…「千客万来」の方が響きが良いよね。 なんか、もっと粋な言い方ないかなー？ 難しいね。 あ、あとさ、最近よく聞くのは「行列ができる店」とかかな？ これも、千客万来につながるよね。 でもこれはちょっと違うかな。

それから、今年の流行語大賞とか調べてみてもいいかもね。 今年のトレンドの言葉を使うと、もっと今っぽい言い換えができるかもしれない！ あ、でもそれだと「千客万来」っていう、ちょっと古風な言葉の言い換えとしては不向きかな。 うーん、難しいな。 やっぱ「満員御礼！」が一番しっくりくるかな。

追記： そういえば、 「連日満席」とかもお店でよく見かけるよね。 これも、お客さんがたくさん来てるって意味で使えるかな。 「大盛況」とかも、なんかいい感じ。

#大勢 #混雑 #満員