「つかれなおす」とはどういう意味ですか？

パラオ語 日本語 なぜ？

パラオ語と日本語の関係ですか？ ふむ、それはまるで遠い親戚のようなものですね。

• 歴史的経緯: パラオはかつて日本の委任統治領でした。25年もの間、まるで家庭教師のように日本が統治していたのです。太平洋戦争中には、パラオは日本の防衛線となり、戦火を交えました。

• 言語への影響: その結果、パラオ語には日本語由来の言葉がなんと1000語近くも残っています。「ダイジョーブ」とか「弁当」とか、まるで古い友人の名前を口にするように、彼らは日本語を使うのです。

• 親日感情: そうした歴史的背景からパラオには親日的な人が多いと聞きます。過去の統治を「まるで厳しいけれど愛情深い父親のようだった」と捉えているのかもしれません。

パラオ語でショートツとは何ですか？

パラオで友達とビーチでバーベキューしてた時、日差しが強くて、汗だくで、もうへとへとだったんだよね。

その頃、既に夕暮れ時で、空は燃えるようなオレンジ色に染まってて、波の音だけが聞こえて、すごく静かだった。

で、友達が「ショートツ！」って叫んで、ビールの瓶をぶつけ合った。

最初は意味わかんなかったんだけど、後で説明された。ショートツは乾杯のことで、ツカレナオスはビールで疲れた体を癒すってことだったんだ。

その時のビール、最高に美味しかった。あの日の夕焼けと波の音と、友達との会話、全部が最高の思い出になった。

あの時、友達が教えてくれたパラオ語の単語は、それ以来、よく使ってる。 特に疲れた日とか、誰かと一緒にビールを飲む時はね。

ちなみに、そのバーベキューは、2024年の夏、コロール島のビーチでやったんだけど、具体的な場所は教えられない。友達の家近くだったから。

あと、ショートツって、文字通り「衝突」って意味だから、瓶をぶつける行為がそのまま表現されてるのも面白いよね。パラオ語って、なんかストレートで分かりやすい言葉が多い気がする。

パラオで日本語が通じる理由は何ですか？

パラオで日本語が通じるのは、日本の統治時代の名残だよ。

昭和初期から第二次世界大戦終戦まで、パラオは日本の委任統治領だったんだ。 私の父が昔、パラオの話をよくしてくれたんだけど、その頃、学校では日本語が教えられていたって。だから、年配の人たちの中には、今でも日本語を話せる人が結構いるらしい。 実際、私が2023年に行った時は、観光地のレストランとかでは、日本語メニューがあったり、日本語で対応してくれる店員さんも何人かいたよ。

ただ、若い世代は英語がメインだから、日本語が通じるのは限られているかな。 日本語が通じやすいのは、観光地とか、年配の人と話す時だね。 若い人たちは英語が得意だけど、日本語はあまり使わないみたい。

父の話だと、日本統治時代は、インフラ整備とか、教育とか、生活水準向上に貢献したらしいね。 だから、日本に対して良いイメージを持っている人が多いみたい。 実際、現地の人の優しさには感動したし、日本への親しみを感じられた。

日本語が通じる理由：日本の統治時代の影響

• 日本の委任統治時代（昭和初期～終戦）：学校教育で日本語使用。
• 親日感情：インフラ整備などの貢献による好印象。
• 高齢者の日本語能力：日本語を話す高齢者多数。
• 観光地での日本語対応：日本語メニューや日本語対応の店員。
• 若い世代は英語が中心：日本語使用は減少傾向。

パラオ語にも日本語由来の言葉が結構あるらしいって、ガイドブックに書いてあったよ。 具体的な単語までは覚えてないけど… 今度行ったら、もっと詳しく聞いてみようかな。