「お手数をお掛けしますが」は丁寧な表現ですか？

「お手数をお掛けしますが」は、丁寧な表現でしょうか？

「お手数をお掛けしますが」ね…　うーん、丁寧な表現なのは間違いないんだけど、ちょっと硬いかな、って個人的には感じるんだ。

ビジネスシーンだと確かに必須級の言葉だけど、例えば親しい友人とかに使うと、逆に距離を感じちゃう時もあるよね。 私だったら、状況によるけど、「ちょっとお願いね！」とか「ごめんね、お願いできるかな？」とか、もっと砕けた言い方を選ぶことが多いかも。

具体的に言うと、先日友達に書類のデータを送って貰う時、最初に「お手数をお掛けしますが…」ってメールしたら、返事が少し事務的だった気がしたんだよね。 後から「ごめんね、お願いね！」って書き直したメールを送ったら、もっと明るい返事が来たからさ。

だから、「丁寧さ」と「親しさ」のバランスが重要なんだと思う。 相手との関係性とか、状況に合わせて使い分けるのが一番良いんじゃないかな。 状況によっては、「すみません、お願いできますか？」の方が自然で良い場合もあるしね。

あと、SEO最適化の話だけど、検索エンジンのロボットが「お手数をお掛けしますが」のニュアンスを完璧に理解できるかどうかは…微妙なところだと思うんだよね。 「依頼」「お願い」「丁寧な表現」などのキーワードを自然に含める方が、効果的なんじゃないかな。 あくまで私の個人的な見解だけどね。

ビジネス英語で「お手数おかけしました」は？

あー、「お手数おかけしました」ね。ビジネス英語か。社内メールで使う「お手数おかけします」ってやつ。むずい。

• Sorry for the trouble. まあ、これが一番ストレート？でも状況によってはちょっと重いかな。
• Thank you for your patience. これ、ちょっと違う気がするんだよね。待ってもらったことに対する感謝だから、依頼とはズレる。
• I appreciate your understanding. んー、これも少し違うか。理解してくれてありがとうって意味合いが強いし。

結局どれがいいんだ？迷う。場面によって使い分けろってこと？マジか。

依頼するときの「お手数おかけします」は？

• I apologize for any inconvenience this may cause. これが無難で丁寧かな。
• Thank you in advance for your assistance. 事前に感謝しちゃうのもアリ？ちょっと上から目線？
• I would be grateful if you could… ちょっと丁寧すぎる？でも、お願いするときには良いかも。

え、でも待って。状況で言い方変えるってマジ？例えば、急ぎの仕事頼むときとか、全然違う表現になるよね、きっと。

• Could you please prioritize this? これ、急ぎの時使える。
• Your prompt attention to this matter would be greatly appreciated. クソ丁寧。でも急ぎアピールできる。

あー、ややこしい！もうちょっと具体的な例文とかあった方がわかりやすいのに。誰か教えてくれー！ってか、こういうのって結局、文化的なニュアンスとかも入ってくるから、教科書通りじゃダメなんだよな。

#丁寧な表現 #敬語表現 #日本語表現