英語で「する必要がない」は？

英語で「する必要がない」はどう言う？

ふむ、「する必要がない」ね。日本語だと「～する必要はない」「～しなくてもいい」「～しなくて大丈夫」とか、結構バリエーションあるよね。英語の don’t need to と is unnecessary to って、微妙にニュアンスが違う気がするんだ。

例えばさ、友達が「このレポート、完璧に仕上げなきゃいけないかな？」って聞いてきたとするじゃん。その時に「don’t need to go that far」って言うのは、ちょっと頑張りすぎだって意味で、そこまで完璧にやらなくても大丈夫、ってことだよね。 「is unnecessary to」だと、なんかもっと事務的な、本当に必要ないって言う、冷たい感じもするかな。 私の個人的な感覚だけど。

で、この「そこまでする必要がないよ」だけどさ、状況によるよね。例えば、友達がすごく頑張ってて疲れてそうだったら、「もういいよ、そこまで頑張らなくて大丈夫だよ」って、もっと優しい言い方を選ぶかもしれない。逆に、だらけているなら「そこまでやる必要ないよ、もっと効率的にやろうよ」って言うかも。 あのね、こないだ、職場の後輩がプレゼン資料を完璧に作りすぎてて、徹夜したって聞いてさ。その時に「You don’t need to go that far. もっとシンプルでいいんだよ」って言った覚えがあるな。 日付は…う～ん、覚えてないや。

あと、「する必要がない」って、状況によって「～しなくて済む」「～を省略してもいい」みたいな言い方も出来ると思うんだよね。 これはあくまで私の個人的な経験に基づいた話だけどね。 もっと良い表現があったら教えて欲しいな。

#しなくて いい #不要 #必要 ない