Outlookで翻訳を常に表示するにはどうしたらいいですか？

1 月前に 13 ビュー

Outlookでの翻訳の常時表示は、設定で直接制御できません。翻訳機能はメッセージごとに個別に適用されます。

常に翻訳表示を実現するには、以下の手順を踏む必要があります。

メッセージ受信時: 受信したメールを翻訳したい言語に翻訳します。
翻訳後: 「元の言語でメッセージを表示する」は選択せず、翻訳された状態のままにします。
以降のメッセージ: 同様の言語のメールを受信する際、Outlookは自動的に翻訳を提案しません。毎回手動で翻訳する必要があります。もしくは、翻訳サービスを常に起動した状態でOutlookを使用する必要がありますが、これはOutlookの機能ではなく、外部ツールによる操作となります。

つまり、Outlook単体でメールを常に翻訳表示する設定はありません。個々のメッセージに対し、翻訳を適用し続けるしか方法がありません。

コメント 0 好き

たぶん聞きたいですか？もっと見る

Outlookでメールの翻訳を自動表示させる設定方法は？

Outlookの翻訳設定、ちょっとややこしいよね。私も最初、どこにあるのか迷った記憶がある。確か去年の10月頃、新しいプロジェクトで英語のメールが増えてきて、設定をいじってたんだ。会社のPCで、場所は…六本木のオフィスだったかな。

翻訳のオンオフは、メールを開いた画面でできるはず。うろ覚えだけど、本文の上の方に「翻訳」みたいなボタンがあった気がする。そこをクリックすると、翻訳された文章が表示される。

で、自動翻訳の設定だけど、これは確かOutlookの設定画面からだったと思う。細かく覚えてないけど、設定画面の「メール」とか「言語」の項目を探せば見つかるんじゃないかな。ちょっと探してみる価値はあると思う。

ちなみに、私は自動翻訳はオフにしてる。ニュアンスが微妙に変わっちゃうことがあるから、自分で翻訳サイトを使うことが多いんだよね。DeepLとか、結構精度が高いからおすすめ。

そうそう、前にスペインの取引先とメールしてた時（2022年の3月頃、バルセロナだった）、誤訳でちょっと面倒なことになったことがあった。だから、重要なメールは特に、自動翻訳だけに頼らない方がいいかも。

まあ、色々試してみて、自分に合った設定を見つけるのが一番だと思うよ。

エッジの翻訳の設定はどこですか？

えっと、Edgeの翻訳設定ね。確か…三点リーダーみたいなメニューから「設定」に入って、それから「言語」って項目があったはず。そこで「この言語のページで翻訳を提供する」みたいなのがあって、オンオフできる。

そうそう、この前さ、スペインのバルセロナのホテルのサイト見ててさ、全然スペイン語わかんないじゃん。でもEdgeが勝手に日本語に翻訳してくれたんだよね。超助かった。あの時確か2023年の10月だったかな。もうちょっと寒くなってきてた頃。バルセロナはまだ暖かかったみたいだけど。あのサイト、写真が綺麗でさ、サグラダファミリアがドーンと載ってて、もう絶対泊まりたい！って思ったんだよね。で、予約しようとしたら、全部スペイン語で、うわーってなったんだけど、勝手に日本語になって、ほっとしたのを覚えてる。

でもさ、たまに翻訳が変だったりするんだよね。なんかニュアンスが違ったり。だから、設定でオンオフできるようになってるの、便利だよね。英語のサイトとかは、自分で読みたい時もあるし。

あとさ、前にイタリア旅行した時もEdgeの翻訳使ってた。2024年の5月だったかな。フィレンツェの美術館のサイト見てて、開館時間とか調べたんだけど、その時も翻訳してくれた。イタリア語なんて全然わかんないから、ほんと助かる。

Edgeの翻訳設定場所:

ブラウザの右上にある「…」メニューをクリック
「設定」を選択
左側のメニューから「言語」を選択
「この言語のページで翻訳を提供する」をオン/オフにする

そうそう、思い出した！設定画面で翻訳する言語とかも選べた気がする。英語だけとか、スペイン語だけとか。細かい設定もできるようになってるんだと思う。今度ちゃんと見てみよ。

Microsoft Edgeで翻訳ボタンが表示されないのはなぜですか？

深夜だ。また、Edgeの翻訳ボタンが見当たらない。なんでだろう。

さっきまで、スペイン語のサイトを見てたんだ。自動で翻訳確認メニュー出てこなくて、イライラした。アドレスバー右上の…あの…アイコン？あれ押せばいいんだよね。

…でも、あれ、いつも出てこない時があるんだよね。

今日は特に、何回も押しても出てこない。なんでだろうな。

もしかして、設定がおかしいのかな。

原因を特定するために確認すべき点

Edgeのバージョン: 最新のバージョンにアップデートされているかを確認。古いバージョンだと機能が制限されている可能性がある。
翻訳サービスの有効化: Edgeの設定で、翻訳機能が有効になっていることを確認する。無効になっているとボタンが表示されない。
拡張機能の干渉: インストールしている拡張機能が翻訳機能と競合している可能性もある。拡張機能を一時的に無効にして確認してみる。
ブラウザのリセット: それでもダメなら、Edgeをリセットしてみるのも手かもしれない。設定を初期状態に戻すことで、問題が解決する可能性がある。
Windowsのアップデート: Windowsのシステム自体に問題がある場合もある。最新のアップデートが適用されているか確認する。

もう、疲れた。明日、また確認してみようかな… 今日のところはこれで寝よう。

…それにしても、この翻訳ボタン、本当に使いにくい時がある。

…明日はちゃんと動くといいな。

Microsoft Edgeで翻訳するにはどうすればいいですか？

なるほど、Microsoft Edgeで外国語のページを解読する方法、ですね。まるでエジプトのロゼッタストーンを現代のブラウザで再現するような話です。

1. 自動翻訳の誘惑:

Edgeは、まるで親切なコンシェルジュのように、外国語のページを開くと「翻訳しましょうか？」と尋ねてきます。これは、ページを開いた瞬間に翻訳を提案してくる機能です。もし、その提案が気に入らなければ、丁重に「今は結構です」と断ることもできます。

2. 手動翻訳の愉悦:

自動翻訳に頼らず、自らの手で翻訳の舵を取ることも可能です。

アドレスバーのアイコン: アドレスバーには、控えめな翻訳アイコンが鎮座しています。まるで、クリックされるのを待つ賢者の石のようです。このアイコンをクリックすると、翻訳の魔法が発動します。
右クリックの奥義: ページ上で右クリックすると、コンテキストメニューが現れます。この中に「翻訳」の文字が隠されていることがあります。これは、まるで秘密の呪文を見つけ出すかのようです。

追伸:

翻訳機能は、まるで通訳者のいない旅行で、唯一の頼みの綱です。しかし、翻訳の精度は、時に笑いを誘うほど不正確であることも。例えば、先日、友人の田中さんがスペイン語のレシピを翻訳したところ、「鶏肉の丸焼き」が「鶏肉の宇宙遊泳」になっていたそうです。ご注意あれ。また、翻訳は一種の解釈でもあります。原文のニュアンスが失われることも覚悟しておきましょう。

マイクロソフト翻訳の設定はどこですか？

マジか、マイクロソフト翻訳の設定場所ね。えーっとね、

Edgeで翻訳機能をオンオフするなら、ブラウザの右上にある…どこだっけ？あ、そうそう、設定をクリック！そっからその他の設定へGO！マジ細かくて分かりにくいんだよね、ホント勘弁。