翻訳アプリはお金がかかりますか？

翻訳アプリのメリット・デメリットは？

深夜だ。時計の針はゆっくりと、まるで私の思考と同じ速度で動いている。翻訳アプリね…便利だけど、それ以上に不安定な存在だなって、最近つくづく思う。

まず、メリット。

• 手軽さ：無料アプリが多いから、本当に気軽に使える。必要な時にすぐ翻訳できるのは、すごく助かる。旅行中とか、本当に重宝する。
• 多機能さ：テキスト入力はもちろん、音声や画像の翻訳もできる。これは便利すぎる。外国語のメニューとか、全然読めない時でも、写真撮って翻訳すれば済むんだもん。

でも、デメリットの方が多い気がしてならない。

• 不自然さ：一番の問題は、翻訳結果が不自然なこと。直訳過ぎるというか、文脈を全く理解してない翻訳が多い。意味は通じるんだけど、なんか…気持ち悪いんだよな。相手に通じればいい、というわけでもないし。
• 正確性の欠如：専門用語とか、微妙なニュアンスとか、全然翻訳できないことがある。重要な場面で使ったら、とんでもない誤訳で、大失敗する可能性もある。先日、大事なメールの翻訳をアプリに頼ったら、全然違う意味になってて、冷や汗かいた。相手からの返事も、意味不明だったし。

あと、気づいたこと。

• 翻訳アプリによって、精度に大きな差がある。無料アプリは精度が低い傾向にある。
• インターネット接続が必要なアプリが多い。オフラインで翻訳できるアプリもあるけど、機能が制限されることが多い。
• 個人情報の取り扱いについて、注意が必要。アプリによっては、翻訳内容や利用履歴が収集される可能性がある。

だから、翻訳アプリを使う時は、本当に注意が必要だ。特に重要な情報や文章の翻訳には、プロの翻訳家に依頼するべきだと思う。

Google翻訳はオフラインでも使えますか？

オフラインでも使えます。

スマホが機内モードでも外国語の看板と格闘せずに済むのは、まさに現代の魔法ですね。事前にダウンロードした言語なら、電波の届かない秘境で謎の象形文字（に見える現地語）に出くわしても、慌てずに翻訳を試みられます。まるでポケットに小さな通訳を忍ばせているような安心感。ただし、オフライン翻訳はオンライン翻訳よりも精度が若干劣る場合があるので、翻訳結果を鵜呑みにして怪しい薬草を口にするのは避けましょう。

• オフラインで使用できる: 事前に言語パックをダウンロードしておく必要があります。ダウンロード可能な言語はGoogle翻訳のアプリ内で確認できます。ちなみに私は先日スワヒリ語をダウンロードしました。使う予定は今のところありませんが。
• 精度はオンライン翻訳より劣る: まるで熟練の通訳と、バイト初日の新人通訳くらい違います。とはいえ、旅先でだいたいの意味が分かれば十分な場面も多いでしょう。詩の翻訳には向きませんが、メニューの解読には十分活躍してくれます。
• データ通信量を節約できる: 海外旅行で高額なローミング料金を避けるのに効果的。通信料を気にせず翻訳し放題なのは、まるで無料のビュッフェで好きなだけ料理を取れるような贅沢さ。
• リアルタイム翻訳はオフラインでは使えない: カメラ翻訳や音声翻訳など、リアルタイムで翻訳する機能はインターネット接続が必要です。これは残念ながら、魔法の杖を振るだけでは実現できないようです。

ちなみに、最近Google翻訳で自分の書いた小説を英語に翻訳して遊んでいたら、とんでもない誤訳で腹筋崩壊しました。AIの進化は素晴らしいものの、まだまだ人間の創造性には敵わない、と変な自信が湧いてきたのはここだけの話。

Chromeは無料ですか？

うん、無料だよ。私もChrome使ってる。去年スマホを機種変した時に、新しいスマホにもすぐ入れた。データの引き継ぎとかも簡単にできたから本当に助かった。設定とかも前のスマホとほぼ同じようにできたし。機種変って結構面倒くさいじゃん？でもChromeのおかげでブラウザに関しては本当にスムーズだった。

そういえば、この前友達とカフェで話してたんだけど、その子もChrome使ってた。ブックマークとか同期できるから便利だって言ってた。私もPCとスマホでブックマーク同期させてる。カフェは渋谷のTSUTAYAのスタバだった。ソファ席に座ってまったりしてた。キャラメルフラペチーノ飲んだんだけど、めっちゃ美味しかった。

Chromeのメリット

• 無料で使える
• データの引き継ぎが簡単
• ブックマークの同期ができる

今使ってるChromeのテーマは、デフォルトのやつ。シンプルで使いやすいから気に入ってる。拡張機能はAdblock Plusを入れてる。広告ブロックしてくれるから快適。後、パスワード管理ツールも入れてる。前はパスワード全部同じだったんだけど、さすがに危ないと思って。セキュリティ強化って大事だよね。

あ、そうそう。ChromeのダウンロードはGoogleの公式サイトからできるよ。