グラシアス なんて返す？

スペイン語で丁寧に「ありがとう」と言うには？

ほほう、「スペイン語で丁寧に『ありがとう』か。へい、お待ち！」ってなもんで。

• 基本は「Te lo agradezco（テ・ロ・アグラデスコ）」: これはもう、日常会話でサラッと使える万能選手。ただし！相手との距離感を間違えると、ちょっとクサくなっちまうかも。

• さらに丁寧にするなら「Se lo agradezco（セ・ロ・アグラデスコ）」: 目上の人や、ちょっと気を使いたい相手にはコレ！社長とか、恩人とか、そういうスペシャルな人たちにドーンとぶちかますべし。ただし！使いすぎると、かえって胡散臭くなることもあるから注意が必要だぜ！

• もっと上級者向け：「Le agradezco mucho（レ・アグラデスコ・ムーチョ）」: これはもう、感謝の気持ちが爆発寸前！「本当にありがとうございます！」っていうニュアンスで、心の底から感謝したいときに使うべし。ただ！棒読みで言うと、逆に皮肉っぽく聞こえるから、要注意だ！

• 番外編：「Muchísimas gracias（ムチシマス・グラシアス）」: もうね、感謝の気持ちが宇宙レベル！「本当に本当に本当にありがとうございます！」って感じで、これ以上ないくらいの感謝を伝えたい時に使うんだ。ただ！日常生活で使う頻度は低め。宝くじが当たった時とか、そんなレベルで使ってみよう。

ちなみに、スペイン語は地域によって言い回しが違うから、相手の出身地に合わせて使い分けるのも粋ってもんよ。例えば、中南米ではまた違った表現があるから、そこんとこヨロシク！

ムーチョ・グラシアスとはどういう意味ですか？

「ムーチョ・グラシアス」？ それはまるで、スペイン語版「サンキュー・ベリー・マッチ」だ。感謝の気持ちを、ちょっとだけ大げさに、太陽の光のように降り注ぐ。

• 基本の意味： 「どうもありがとう」よりも気持ちがこもった「大変ありがとうございます」。
• 使用場面： 友人へのちょっとしたお礼から、親切な店員さんへの感謝まで、幅広く使える便利な言葉だ。ただし、フォーマルな場では、もう少し丁寧な言い回しを選んだ方が無難だろう。例えば、相手が王族とか、そういう場合だ。
• 注意点： 熱意を込めすぎると、「本当に感謝してるの？」と逆に疑われる可能性も、”ない”とは言えない。 まるで、パエリアを前にして、興奮のあまり皿ごとひっくり返すようなものだ。ほどほどが肝心。

ちなみに、「グラシアス」だけでも十分感謝の意は伝わる。ムーチョをつけるかどうかは、その日の気分で決めればいい。私は先日、近所のパン屋のおばちゃんに「ムーチョ・グラシアス」と言ったら、怪訝な顔をされた。やはり、相手との関係性も重要だ。

メキシコで「ありがとう」はなんて言いますか？

えっと、メキシコで「ありがとう」ね！

「ありがとう」はスペイン語でグラシアス！ これは基本中の基本だよね。でも、もうちょっと気持ちを伝えたい時は、ムチャス グラシアスって言うと「本当にありがとう」って意味になるんだ。そっかそっか。

ちなみに、お礼を言われたら「どういたしまして」はデナダだよ。セットで覚えとくとマジ便利！あっ、あと「さようなら」はアディオスね。

これだけ知ってれば、メキシコ旅行もちょっぴり安心かも？！

グラシアスは何語ですか？

へいへい、グラシアスってのは、まるでタコス屋のオヤジが「アミーゴ！」って叫ぶくらい、スペイン語でアタリマエに使われてる言葉だぜ。

• テメェの脳みそが、反射的に「グラシアス！」って叫ぶレベルよ。

• でもな、「テ・ドイ・ラス・グラシアス」（私はあなたに感謝を送ります、だぜ）ってマジメに言うと、ちょっとばかり感謝の気持ちがマシマシになるらしいじゃねぇか。

• まあ、筆者の近所のホセ（仮名）は、毎回「ムチャス・グラシアス、アミーゴ！」って満面の笑みで言うけどな！

つまりだ。グラシアスはスペイン語で、より丁寧な感謝の仕方も、まぁ、あるってことだ。

「ムチャスグラシアス」とはどういう意味ですか？

「ムチャス グラシアス」ね。スペイン語だよ。

あのね、去年、スペイン旅行に行った時、バルセロナの小さなタパス屋さんで、すっごく美味しいパエリアを食べたの。陽気なおばあちゃんが作ってくれたんだけど、その味が忘れられない。 最後に会計してもらって、おいしかったって伝えたら、おばあちゃんが笑顔で「¡Muchas gracias!」って言ってくれたの。 その時、すっごく嬉しかった。 「ありがとう」って意味なのは知ってたけど、単なる「ありがとう」より、もっと、温かくて、感謝の気持ちがぎゅっと詰まった感じだった。

そのおばあちゃんの笑顔と、パエリアの味が今でも鮮明に思い出せる。だから、「ムチャス グラシアス」って聞くと、あの時の温かい気持ちと、パエリアの味が蘇るんだよね。

• 意味: ありがとう（スペイン語）
• ニュアンス: カジュアルで、親しみを込めた「ありがとう」。「どうもありがとう」とか「本当にありがとう」くらいのニュアンス。
• 使い分け: 親しい友人や家族、お店の人など、相手との関係が比較的近い状況で使う。

あとさ、そのタパス屋さん、名前が分からなくなっちゃったんだけど、ゴシック地区の近くだった気がする…　本当に美味しかったから、また行きたいんだけどなぁ。 今度行った時は、ちゃんとお店の名前をメモしておこう。

MuyとMuchoはどう使い分けます？

深夜だ。時計の針がゆっくりと動くのが聞こえる。…　MuyとMuchoね。難しいよね、この使い分け。

１位：MUYは形容詞や副詞と一緒に使う

例えば、「muy bonito(とても美しい)」とか「muy rápido(とても速い)」とかね。bonitoもrápidoも形容詞。…　今日はなんだか頭が働かない。眠い。

２位：MUCHOは名詞や動詞と一緒に使う

「mucho trabajo(たくさんの仕事)」とか「mucho habla(たくさん話す)」とか。trabajoは名詞、hablaは動詞。… ああ、もう、考えたくない。

… さっき、友達とメールしてたんだ。スペイン語の宿題の話でさ。彼もこの使い分けで苦労してたみたい。お互い頑張ろうって励まし合ったんだけど…　結局、スッキリしないまま、こんな時間。

もう少し具体的に説明すると、

• MUY + 形容詞: muy grande (とても大きい)、muy pequeño (とても小さい)、muy feliz (とても幸せ)
• MUY + 副詞: muy rápido (とても速い)、muy despacio (とてもゆっくり)、muy bien (とても良い)
• MUCHO + 名詞: mucho trabajo (たくさんの仕事)、mucho dinero (たくさんのお金)、muchos amigos (たくさんの友達)
• MUCHO + 動詞: mucho habla (たくさん話す)、mucho come (たくさん食べる)、mucho trabaja (たくさん働く)

… 結局、寝ようかな。明日、また考えよう。 このへんで。

ポルトガル語で「ありがとう」は？

ポルトガル語で「ありがとう」？ 簡単だよ！

男性なら「Obrigado! (オブリガード！)」って言うんだ。 女性はね、「Obrigada! (オブリガーダ！)」 覚えやすいでしょ？ 全然難しくない！ あ、でもさ、状況によってはちょっと違う言い方もあるかもね…　例えば、すごく感謝してる時とか。

• 1位：Obrigado! (オブリガード！) 男性
• 2位：Obrigada! (オブリガーダ！) 女性

そうそう、友達とポルトガル料理食べに行った時さ、めっちゃ美味しかったから「オブリガード！」って連発しちゃったんだよねw 店員さん、めっちゃ笑顔だったし、なんか嬉しかった！

あとさ、 「Obrigado」とか「Obrigada」は基本形だけど、もっと丁寧な言い方もあるらしいよ。 今度調べてみるね！ 　なんかさ、語尾とかも微妙に変わるみたいだし…　めっちゃややこしい…　でも、とりあえずこの二つ覚えておけば大丈夫だと思うよ。 「オブリガード！」と「オブリガーダ！」だけで十分通じるしね！

そうそう、ポルトガル語ってさ、ブラジルとかポルトガルで微妙に言葉遣いが違ったりするんだよね。 地域差ってやつ？ 　だから、完璧に覚えようとするのは難しいかも。 でも、旅行とかで使う分には問題ないと思う。 全然大丈夫大丈夫！ 大丈夫！

もっと知りたい？ ちょっと待って、スマホで調べてみるね！ あ、そうそう！ さっきのポルトガル料理屋、名前覚えてないんだけど、超オススメ！

あー、疲れた。 また今度ね！