英語のpermitとallowはどう使い分けます？

「permit」と「allow」: 許可を表す英語、その使い分けを徹底解説！

英語で「許可する」という意味を持つ動詞はいくつかありますが、中でも「permit」と「allow」は混同しやすい単語です。どちらも「許可」を意味するものの、使用される場面やニュアンスには明確な違いがあります。この記事では、この二つの単語の使い分けを徹底的に解説し、あなたの英語表現をより豊かにすることを目指します。

まず、それぞれの単語の基本的な意味とニュアンスを確認しましょう。

Permit (許可する、認める):

• フォーマル: 「permit」は、よりフォーマルな場面で使われます。公式な許可、規則、法律、規則などに基づく許可、または権威のある立場からの許可を意味します。
• 書面での使用: 契約書、許可証、通知など、書面で用いられることが多いです。
• 制約のニュアンス: 何かを許可する際に、一定の条件や制約があることを暗示することがあります。

Allow (許可する、容認する):

• より一般的: 「allow」は、「permit」よりも一般的で、日常会話やカジュアルな場面でよく使われます。
• 個人的な許可: 個人的な関係における許可や、行動の容認を表すことが多いです。
• 許容範囲のニュアンス: 何かが許容範囲内であることを示唆する場合があります。

具体的な例を見てみましょう。

• Permit:

  • “You are required to obtain a building permit before starting construction.” (建設を開始する前に、建築許可証を取得する必要があります。)
  • “The law permits the use of certain types of fishing nets.” (法律は特定の種類の漁網の使用を許可しています。)
  • “No smoking is permitted in the building.” (建物内での喫煙は許可されていません。)

  これらの例文では、公式な規則や法律に基づく許可であることが強調されています。

• Allow:

  • “My parents allow me to stay out late on weekends.” (私の両親は週末に私が遅くまで外出することを許可しています。)
  • “The teacher allows students to use calculators on the exam.” (先生は試験で生徒が電卓を使うことを許可しています。)
  • “The company allows employees to work from home twice a week.” (会社は従業員が週に2回在宅勤務することを許可しています。)

  これらの例文では、個人的な関係や会社の規定に基づく許可であることが分かります。

さらに理解を深めるために:

• 名詞形: 「permit」の名詞形は「許可証」、「allowance」は「手当、許容量」といった意味合いになります。
• 関連語: 「permission」も「許可」という意味ですが、名詞として使われます。「ask for permission (許可を求める)」のように使用します。

まとめ:

「permit」と「allow」は、どちらも「許可する」という意味を持ちますが、「permit」はよりフォーマルで公式な許可を指し、書面で用いられることが多いのに対し、「allow」はより一般的で、個人的な許可や容認を表すことが多いです。この違いを理解することで、より適切な英語表現を選択できるようになります。

この記事が、「permit」と「allow」の使い分けに関する理解を深める一助となれば幸いです。

#Allow #Permit #Verb