英語で「説明が下手でごめんね」は？

4 週前に 6 ビュー

説明不足で申し訳ありません。

うまく説明できず、すみません。
説明が足りなくてごめんなさい。
分かりにくい説明でごめんなさい。
説明が不十分だったかもしれません。
私の説明で誤解があったらすみません。
説明が下手で申し訳ないです。
分かりづらい説明でご迷惑をおかけしました。

状況に合わせて上記表現を使い分けられます。より丁寧な表現を使いたい場合は、「説明が至らず申し訳ありません」という言い方もできます。

コメント 0 好き

たぶん聞きたいですか？もっと見る

「説明が下手でごめんね」を英語で言うと？

「説明が下手でごめんね」… うーん、日本語のニュアンスって難しいよね。英語でどう表現するのが一番自然かなって、いつもちょっと迷う。

「Sorry for my bad explanation.」って、確かに言えるんだけど、なんかちょっと硬い気がするんだよね。もっとカジュアルな言い方を探してる時ってあるじゃない？例えば、友達同士だったら、もっと砕けた言い方をすると思う。

例えば、私が昔、友人に複雑なレシピを説明して、全然伝わってなかった時。その時は、「ごめん、説明下手すぎちゃったかも…」「もっと分かりやすく説明すればよかった！」とか言ったかな。もっと具体的に言うと、２０２３年１０月、友達とオンラインでケーキ作りをしていた時。レシピの工程を説明するのに苦労して、結局レシピのURLを送っちゃった記憶がある。あの時は焦ったなぁ…。

だから、「Sorry for the unclear explanation.」とか「I’m sorry, I didn’t explain it well.」とか、状況によって使い分けたいなぁと思ってる。「bad」も使えるけど、状況によっては「poor」とか「inadequate」の方がニュアンスが合う時もあるかもしれないしね。結局、一番いいのは、その時の状況と相手との関係性によるんだろうな。

日本語と英語、同じ「下手」でも、表現の幅が違うのが面白いところだよね。

英語が下手でごめんねは英語で何と言いますか？

「下手な英語ですみません」の表現:

1位: Sorry for my poor English
2位: I apologize for my bad English

補足:

文脈によっては、「My English isn’t very good.」も有効。
よりフォーマルな場では、「Please excuse my English.」も使える。
状況に応じて使い分ける必要がある。例えば、ビジネスシーンでは「I apologize for my bad English」の方が適切。カジュアルな会話では「Sorry for my poor English」で十分。

その他表現（状況による）：

“My English is not so good.”
“I’m still learning English.”
“I’m not a native English speaker.”

参考: 2024年現在、これらの表現は広く受け入れられている。

英語で「会話が下手でごめんなさい」は？

「会話が下手でごめんなさい」の適切な英語表現は状況によって変わる、というのが私の見解です。単に「下手です」と謝罪するだけでなく、その状況や相手との関係性まで考慮する必要がある、という点で、なかなか奥深い問題ですね。

1位: Sorry, my English isn’t very good.

これは最も一般的で、フォーマルな場にもカジュアルな場にも使える万能な表現です。シンプルで、誤解を生む可能性も低いです。

2位: I apologize, my English isn’t fluent.

こちらはよりフォーマルな印象を与えます。「fluent」を使うことで、単なる「下手」ではなく、流暢さに欠けていることを丁寧に表現しています。ビジネスシーンなどに向いています。

3位: Excuse me, I’m struggling with my English.

これは、会話中に言葉が出てこなかったり、うまく表現できない時に使う表現です。少し弱音を吐いているニュアンスも含まれていますが、正直で、共感を得やすいかもしれません。

4位: My English is still a work in progress. Please bear with me.

これは、英語学習中であることを示唆し、相手の理解と寛容を求める表現です。自己啓発的なニュアンスを含み、相手との距離を縮める効果もあるかもしれません。「work in progress」という表現自体が、努力を継続していることを示唆し、好印象を与えますね。これは、まさに「継続は力なり」の哲学に通じるものがあります。

状況別の補足:

相手の英語力が高い場合: より正直に、自分の英語力の低さを認めた方が良いかもしれません。上記3番目の表現が適しているでしょう。
相手の英語力が低い場合: 簡単な単語やフレーズを使うことに集中し、謝罪は必要ないかもしれません。
親しい友人との会話: 「My English sucks!」といったカジュアルな表現も許容されるでしょうが、状況を選ぶ必要があります。

追加事項：非言語コミュニケーションの重要性

言語能力が拙い場合、非言語コミュニケーションの重要性は飛躍的に高まります。例えば、表情やジェスチャー、そして何より、相手に真剣に話しかけている姿勢を示すことが大切です。言語能力の不足を、熱意と誠意で補う、といったところでしょうか。これはコミュニケーションの本質、すなわち「意思疎通」を達成するための手段の一つだと考えられます。言語は手段であって目的ではない、と私は考えます。

さらに追加事項：文法の正確性 vs. 意思疎通

完璧な文法よりも、相手に自分の伝えたいことが正しく伝わることが重要です。文法ミスを恐れて、コミュニケーションを避けるのは本末転倒と言えるでしょう。もちろん、文法を学ぶことは重要ですが、それはあくまでも手段であり、目的ではありません。「完璧を目指す」よりも「意思疎通を図る」という、より大きな目標を常に意識しましょう。この考え方は、人生のあらゆる場面にも応用できるのではないでしょうか。

説明不足で申し訳ございませんの英語は？

陳謝。説明不足、申し訳ない。

理由: 伝達不足。
頻度: 稀。
代替: 弁解の余地なし。
状況: 状況次第。
補足: 後悔先に立たず。

分かりづらくてごめんねの英語は？

My bad for the confusion.

もう少しフォーマルにしたいなら、”I apologize for the lack of clarity.” なんてのもあり。まるで霧の中で道に迷った子羊を探す羊飼いのような気分だね。

もっと砕けた表現なら “Sorry, I wasn’t clear.” がいいかな。早口言葉で舌を噛みそうな時みたいに、シンプルイズベスト。

で、さらに謝罪度合いを高めたいなら、”I sincerely apologize for any confusion I may have caused.” と。これはもう土下座レベル。そこまでしなくても…と思うけど、深刻なミスをした時とかは有効かも。

ちなみに、”Sorry if I was confusing.” はちょっと他人事っぽく聞こえるから、個人的にはあまりオススメしない。まるで「僕が分かりにくいんじゃなくて、君が理解力不足なんだよ」と言ってるみたいで、ちょっと嫌な感じ。まあ、相手との関係性にもよるけど。

あと、”Sorry for not being clear enough.” も悪くない。十分に明確じゃなかったことを謝ってるから、誠実さが伝わる。まるで曇り空から少しだけ太陽が顔を出した時のような、ほんのりとした温かさを感じるね。

状況に応じて使い分けるのが肝心。TPOってやつ？あ、あと、謝罪の後は、分かりやすく説明し直すのを忘れずに。謝って終わりじゃ、ただの口先だけの男（もしくは女）になってしまうから。

My bad for the confusion. （カジュアル）
Sorry, I wasn’t clear. （シンプル）
Sorry for not explaining well. （一般的）
Sorry for not being clear enough. （少し丁寧）
I apologize for the lack of clarity. （フォーマル）
I sincerely apologize for any confusion I may have caused. （最上級の謝罪）

おまけ：イギリス英語だと “Sorry for not being clearer.” なんて言い方も。er を付けるだけで、なんか上品に聞こえるから不思議。まるで紅茶にミルクを注ぐ時のような、優雅な所作を思い出すね。

伝わりづらくてごめんなさいの英語は？

ごめん、説明下手で。

そういえば去年、友達と京都旅行に行った時、清水寺で抹茶ソフト食べたんだよね。めっちゃ暑くて、汗だくになりながら坂登って、やっと辿り着いたお店で食べた抹茶ソフトが、もう最高に美味しかった。あの濃厚な抹茶の風味と、冷たいソフトクリームの舌触りが忘れられない。

で、そのソフトクリームの写真を友達に送ろうと思って、「めっちゃ美味しい！」ってメッセージと一緒に送ったんだけど、その「めっちゃ」っていうのが伝わらなかったみたいで。「どのくらい美味しいの？」って返信が来たんだよね。いや、めっちゃ美味しいって書いてあるじゃん！って思ったんだけど、改めて説明しようとしたら、なんか上手く言葉にできなくて。結局「想像を絶する美味しさ」って送ったんだけど、それもイマイチだったみたいで。笑

その時に、説明下手だなって痛感したんだよね。だから、”Sorry for not explaining well.” って英語で言えたら、もっとスムーズに伝えられたのかなって。今更だけど。

あと、その旅行で泊まった旅館の温泉も最高だったな。露天風呂から見える景色が本当に綺麗で、夜空には満天の星が広がってた。あの時の感動を友達にも伝えたかったんだけど、これもまた説明が下手で、全然伝わってなかった気がする。今度から、”Sorry for the confusion.” とか “My apologies for any misunderstanding.” も覚えておこう。