「折衝する」の言い換えは？

「折衝する」って、言葉だけで聞くとなんか堅苦しいですよね？ 事務的な会議室の光景が思い浮かぶというか…。でも実際は、もっと人間味のある、感情が渦巻く場面が多いと思うんです。

例えば、あの時、中古のギターを買おうとした時のこと。 一目惚れしたギターだったんだけど、値段が…ね？ 予算を大幅に超えてて、正直、絶望しました。 そこでただ「値切る」んじゃなくて、お店のおじさんとじっくり話したんです。 そのギターへの愛情とか、自分がどれくらい練習してるかとか、ちょっと個人的な話も交えながら。 おじさんもギター好きだったみたいで、共感してくれたのか、最終的には少しだけ値引いてくれて、本当に嬉しかったですね。 あの時は「交渉」とか「協議」じゃなく、もっと…心の通い合う「調整」だった気がします。 「折衝」という言葉じゃ、その時の微妙な感情とか、空気感が全然伝わらないんですよね。

「折衝する」の言い換え…難しいですよね。 だって、状況によって全然違う言葉になるでしょう？ 相手が会社の上司なら「交渉する」の方が適切かもしれないし、家族とだったら「話し合う」とか「相談する」の方が自然かな。 「買い叩く」なんて、まるで市場で魚を買い叩いてるみたいで、ちょっと荒っぽい印象ですよね。 少なくとも、私はそんな風に友達と交渉したりしないです。 （笑）

もしかしたら、「折り合いをつける」とか「落としどころを見つける」って表現の方が、ニュアンスが近いのかも。 「妥協」という言葉だと、ちょっと負けたような印象も残るけど、「調整」なら、お互いの歩み寄りがあって、より前向きな感じがしますよね。 ７０％と３０％の割合で譲り合った、とかいう具体的な数字じゃなくて、もっと、お互いの気持ちに寄り添った、そういう繊細なニュアンスを伝えたいですよね。

結局、「折衝する」の一番いい言い換えは、状況と相手によって変わるんだと思います。 だから、完璧な言い換えなんてないのかも知れない…なんて考えてみたり。 難しいですよね、言葉って。 でも、だからこそ面白いんですけれどね！

#交渉 #交渉する #話し合う