イタリア語で「ヴァッファンクーロ」の意味は？

イタリア語で「ヴァッファンクーロ」… ねえ、この言葉、聞いただけでもゾクゾクしません？ 私、初めてイタリア映画で聞いた時、衝撃受けたんですよね。 字幕では「くそったれ！」とかになってたけど、あの言い方、あのニュアンス… 「くそったれ！」じゃ全然足りない、もっと…もっと深い何かを感じたんです。

「ヴァッファンクーロ」って、単なる罵倒じゃないですよね。 怒り？ いや、それ以上に、失望とか、侮蔑とか、色んな感情がごっちゃになった… まるで、感情の津波みたいな言葉。 あの、言葉にならない怒りを、一気にぶちまけるような… わかる？ あの感じ。

例えば、あの時さ、あのひどい対応された時… （思い出しただけでイライラする…） あの時、まさに「ヴァッファンクーロ！」って叫びたかった。 叫べなかったけど。 だって、相手は上司だし… 場所も、職場だし… でも、心の中で何回も何回も、繰り返して叫んでたなぁ。

日本語で完璧に言い換えられる言葉なんてない気がする。 「くそったれ！」とか「ふざけんな！」は… 近いけど、なんか違う。 もっと、もっと… エッジが効いてて、感情が爆発してる感じ。 研究で数字で示せるものではないけど、その感情の温度差って、ものすごいと思う。 例えば、「くそったれ！」が１０だとしたら、「ヴァッファンクーロ」は… ５０？１００？ いや、もっとかな…。

イタリア映画でよく聞くけど、あのリアルさ、伝わりますよね？ 上品じゃないのは確かだけど… でも、あの言葉に込められた、生々しい感情が、逆に魅力的というか… なんか、癖になる… わかる？ この気持ち。

だから、使う時は本当に気をつけないとね。 でも、たまには、心の中で叫んでみるのも、いいストレス解消法かも… しれない。 （あくまで心の中でね！） … あ、でも、やっぱり、実際に使うのは、おすすめしません！ 場所と相手、本当に気を付けて…ね？

#Fakkuyuu To Ka Kusokurae To Iu Imi Desu. Itaigo #Ikari #Vaffanculo No Imi Wa #Waruguchi