英語で「持ち帰れるか」は？

ああ、これ、持ち帰れるか、ですか？ わかるわかる！ あの瞬間って、なんかちょっとドキドキしますよね。お店の味がすごく気に入って、「あー、家でもあの味が楽しめたら最高なのにな…」って、そんな気持ちがぎゅっと詰まってる言葉だなぁって思うんです。

私、よくあるんですよ。レストランで美味しいパスタ食べ終わった後に、「あー、もうちょっとだけ食べたいな…でも、お腹いっぱいだし…」みたいな葛藤。そんな時に、「持ち帰りできますか？」って聞くのって、罪悪感少なめで済む魔法の言葉、みたいな（笑）。

昔、近所のイタリアンでめっちゃくちゃ美味しいティラミスに出会ったことがあって。お腹いっぱいだったんだけど、どうしても諦めきれなくて、思い切って聞いてみたんです。「すみません、ティラミスって持ち帰りできますか…？」って。そしたら、お店の方が笑顔で「大丈夫ですよ！箱にお入れしますね！」って言ってくれて。もう、その時の嬉しさったらなかったですよ！ 家に帰って、家族にもおすそ分けして、みんなで「美味しいね！」って言いながら食べたんです。

持ち帰りって、単に「残ったものを持ち帰る」だけじゃなくて、美味しい思い出とか、楽しい時間を持ち帰る、みたいな感覚もあるのかも…って、ちょっと思ったりしません？ ね、そう思いません？ (笑) だから、私は「持ち帰りできますか？」って聞く時、ちょっとだけワクワクするんです。