フランス語でフランクな挨拶は？

フランス語でフランクな挨拶？ えっとね、「ボンジュール」ってよく聞くでしょ？ うん、確かにそうなんだけどさ、なんかちょっと違う気がするんだよね、私の場合。 「こんにちは」とか「おはようございます」って訳されてるけど、それだけじゃないっていうか…もっとこう、心の距離感みたいなものが関係してくる感じ？ 例えばさ、初めて会う人に「ボンジュール」はOKだけど、仲の良い友達に「ボンジュール」だけだと、なんかよそよそしいというか、ちょっと寂しい感じがしない？ (わかる人いるかな？)

私ね、昔ホームステイでフランスに行ったことがあるんだけど、ホストファミリーはいつも「Salut！（サリュ）」って言ってたなぁ。 あと、友達同士だと「Coucou！（クク）」っていうのも可愛くてよく使ってた。なんか「やっほー！」みたいな軽いノリで。 「ボンジュール」はね、確かに間違いじゃないんだけど、お店の店員さんとか、ちょっとフォーマルな場面で使うイメージ。 家族とか友達には、「Salut！」とか「Coucou！」の方が自然で親しみやすいんだよね。

それにさ、時間帯によっても変わるじゃない？ 日本語だって「おはようございます」と「こんにちは」を使い分けるように。 フランス語にも、夕方になったら「Bonsoir！（ボンソワール）」っていう挨拶があるし。 だから「ボンジュール」一つ覚えたからって、フランス語の挨拶をマスターしたとは言えないんだよね… (遠い目)。 あ、そうそう！ あと、Bisou（ビズ）ってのもある！ これは頬にキスする挨拶なんだけど、地域によっては2回だったり3回だったり、回数も違うみたい。 最初はびっくりしたけど、慣れるとなんか嬉しいんだよね、これ。

まぁ、結局何が言いたいかっていうと、「ボンジュール」は基本だけど、それだけじゃ物足りない！ もっと色んな表現を知って、その場の雰囲気や相手との関係性に合わせて使い分けるのが大事ってこと！ そうすれば、もっとフランス語でのコミュニケーションが楽しくなると思うんだよね。 (にっこり)