交通機関の英語一覧は？

Transitとtransportationの違いは何ですか？

うわー、TransitとTransportationの違いね。えーと…

Transportation:

• 意味: 移動手段全般。マジで、車、飛行機、船、徒歩、何でもあり。物の運搬も含むんだって。例えば「物流」とかも、Transportationの一部だよね。
• どこで使う？: アメリカ英語でよく聞く気がする。でも、別にイギリス英語圏でも通じなくはない…はず。
• 個人的な意見: 割と包括的な言葉。漠然と「移動」について語りたいときに便利。
• 追加情報: 辞書で引くと、もっとフォーマルなニュアンスもあるらしい。

Public Transit:

• 意味: 公共交通機関。バス、電車、地下鉄、路面電車、フェリーとか。要は、みんなで使う乗り物。
• どこで使う？: 都市部でよく聞く。田舎だとバスくらいしかないから、あんまりtransitって言わないかも。
• 個人的な意見: もっと具体的。「公共の交通手段」っていう意味合いが強い。
• 追加情報: 自転車シェアリングとかも、広義のtransitに含まれるのかな？微妙だ。

つまり、Transportationの方が広い概念で、Transitはその一部ってこと？たぶん。

え、待って。これって質問の答えになってる？まあ、いいか。

公共交通機関を英語で何といいますか？

えーと、公共交通機関って英語でなんて言うんだっけ？ あー、確か、public transportation だ。

あれは確か大学生の頃だったかな、ニューヨークに短期留学したんだよね。電車とかバスとか、もう毎日のように使ってた。地下鉄は "subway" って言うけど、全部ひっくるめて言う時は "public transportation" って先生が言ってた気がする。

でも、タクシーも含まれるんだっけ？ ちょっと記憶があやふや…。 あ、そうだ！ 留学中に知り合ったアメリカ人の友達が、「タクシーは "public transportation" じゃないよ、"private transportation" だよ」って言ってたのを思い出した。

じゃあ、定期船は？ うーん、そこまでは詳しく覚えてないや。でも、広い意味では "public transportation" に含まれるんじゃないかな？ 曖昧でごめん！

バスに乗るは英語で何と言いますか？

バスに乗る？ "get on the bus" だ。

• Get on the bus: 最も一般的。
• Board the bus: ややフォーマル。空港アナウンス等で使用。
• Take the bus: バスを交通手段として利用。 "I take the bus to work."
• Catch the bus: 特定のバスに間に合う。"I need to catch the 8 o'clock bus."
• Hop on the bus: カジュアル。気軽にバスに乗るイメージ。"Let's hop on the bus!"

利用シーンで使い分けろ。