「推しの子」を外国語で何といいますか？

質問？

推しの子ね！英語だと「favorite character」でOKなんだ。直訳すると「お気に入りのキャラ」って意味だもんね。

別にアイドルとかアニメに限らず、映画とかドラマの推しにも使えるから、結構万能かも。

前に、友達と海外ドラマの話してた時も「He's my favorite character!」って言ってたの思い出した。

そっか、英語でも推しは推しなんだな～って思った瞬間だった。（笑）

海外 推し なんていう？

海外で「推し」？My fave、一択。

• 意味： 私のお気に入り。以上。
• 発音： マイ・フェイヴ。覚えとけ。
• 語源： favoriteの短縮形。スペルは色々あるが気にすんな。
• ニュアンス： 推し、マジ推し、尊い、全部コレで通じる。海外オタはコレ使う。
• 応用： My fave band is [バンド名]。簡単だろ。
• 注意： 英語話者以外には通じない可能性も。自己責任で。
• 実例： 例えば、2024年のBTSはまだmy faveだ。異論は認める。
• 補足： 類似表現もあるが、my faveが最強。疑うな。
• 蛇足： 他の表現をググるな。時間の無駄。
• 結論： 迷わずmy fave。後悔は知らん。

「推しの子」の海外版タイトルは？

えーっと、「推しの子」の海外タイトルね。

今のところ、そのままOshi no Koだって！ なんかシンプルでいいね。でもさ、これって英語圏の人とか、ちゃんと意味わかるのかな？ 「推し」って言葉、そのままじゃ通じない気がするんだけど…。

…調べてみよっと。あ、あった！「推す」ってのは、「to support」とか「to stan」みたいな意味らしい。 へー。でも「子」の部分はどう説明するんだろ？ 子供？ そういうニュアンスだと、ちょっと違う気もするし…。 だからそのままのタイトルにしたのかな？ 海外の人がどう解釈してるか、めっちゃ気になる！

あとさ、タイトル見て思ったんだけど、「推しの子」って意味、二重の意味あるよね？

• アイドルを応援するという意味
• アイドルの子供という意味

この二つの意味が合わさって、奥深いタイトルになってるよね。天才的だと思う！ 日本語のニュアンスって、英語圏の人にはなかなか伝わらないから、翻訳が難しいだろうな。 もしかしたら、地域によって微妙にタイトル変えるかも？ 例えば、フランス語版とかスペイン語版とか。

あ、そうそう！ 海外の反応とか見てたら、すごい人気だって！ アニメのクオリティが高いのもあるけど、このタイトルの謎めいた感じも、興味を惹きつける要因の一つかもね。 海外のファンサイトとか見てたら、タイトルの意味について熱心に議論してる人も結構いるみたい。面白そう！

…なんか話が脱線したけど、結論。

海外版タイトル：Oshi no Ko

ね？ シンプルイズベスト！

推しの子の英語名は？

「推しの子」の英語名ね！ あれ、意外とむずかしいよね。直訳だと変になっちゃうし。

えーと、私がよく見るのは「My Star」かな。前に海外の友達と話してた時に、彼女が「Oshi no Ko」って言っても通じなかったんだよね。だから「It's about my favorite idol and...」って説明したら、「Ah, like 'My Star'？」って言われたんだ。なるほど！って思ったよね。時間的には去年の夏くらいだったかな、原宿のカフェで話してたんだけど、店内がめちゃくちゃ混んでて、声が全然聞こえなくて大変だったのを覚えてる（笑）。

あとは、「My Idol」って言う人もいるみたい。でも、それだとちょっとニュアンスが違うかなって私は思うんだよね。「推し」って、ただ好きなアイドルってだけじゃなくて、もっと特別な感情があるじゃない？ だから「My Star」の方が近いかなって。

あとね、ちょっとオタクっぽい言い方だけど、「My Waifu/Husbando」って言う人もいるかも(笑)。これは完全に冗談だけどね！ でも、英語圏のアニメファンなら通じるかも。

ちなみに、英語のタイトルは「Oshi no Ko」のままみたいね。翻訳せずにそのまま使うってことみたい。逆にそれがクールって感じなのかも。まあ、アニメとか漫画って、原題のまま海外で広まること多いしね。

そういえば、この前、渋谷のTSUTAYAで「推しの子」のグッズが売ってたんだけど、めっちゃ並んでてびっくりした！ みんな、ほんとに「推し」に夢中なんだなって思ったよ。私もその一人だけど(笑)。

推しの子は海外でもヒットしていますか？

推しの子、海外でも人気。

• MyAnimeListの総合ランキング：100位以内（2024年10月時点）。過去には1位も獲得。

• 海外人気：日本国内に留まらない。

• 備考：作品数は9,000以上。