Chromeで常に自動翻訳するには？

Chromeで常に自動翻訳するには？ - 設定を見直し、快適なウェブブラウジングを！

Chromeの自動翻訳機能は、海外サイトを閲覧する際に非常に便利ですが、「毎回翻訳するかどうか聞かれるのが面倒」「特定の言語は自動で翻訳してほしい」といったニーズも存在します。この機能をもっと便利に、そして自分好みにカスタマイズする方法を解説します。

1. 基本設定：自動翻訳を有効にする

まず、Chromeの自動翻訳機能が有効になっていることを確認しましょう。

1. Chromeブラウザを開き、右上の縦に3つ点が並んだメニューアイコンをクリックします。
2. 表示されたメニューから「設定」を選択します。
3. 設定画面左側のメニューから「言語」を選択します。
4. 「Google 翻訳を使用する」のスイッチがオンになっていることを確認してください。オフになっている場合は、オンに切り替えます。

2. 特定の言語を常に翻訳する設定

これで、Chromeは翻訳可能なページを検出すると翻訳を提案するようになります。しかし、毎回提案されるのが煩わしい場合は、特定の言語を常に自動翻訳するよう設定しましょう。

1. 「言語」設定画面で、「翻訳する言語」の欄を確認します。
2. ここに、常に翻訳したい言語を追加します。例えば、英語のサイトを常に翻訳したい場合は、「英語」を追加します。

3. 特定のサイトを翻訳しない設定

逆に、特定のサイトは自動翻訳してほしくない場合もあります。例えば、語学学習のために原文で読みたいサイトなどが該当します。

1. 翻訳したくないサイトを開きます。
2. アドレスバーの右端にある翻訳アイコン（翻訳マーク）をクリックします。
3. 「このサイトでは常に翻訳しない」を選択します。

4. 翻訳バーを非表示にする（翻訳機能は有効のまま）

翻訳機能を有効にしたまま、翻訳バー（「翻訳しますか？」と表示されるバー）を非表示にすることも可能です。

1. Chrome拡張機能ストアで「Hide Translate Bar」などの拡張機能を検索し、インストールします。
2. この拡張機能を有効にすることで、翻訳バーが表示されなくなりますが、翻訳機能自体は有効なため、必要に応じて右クリックメニューから翻訳を実行できます。

5. より高度な設定 - 拡張機能を活用する

Chrome拡張機能ストアには、自動翻訳機能をより細かく制御できる拡張機能が多数存在します。

• Google Translate: 公式の拡張機能で、選択したテキストを翻訳したり、ウェブページ全体を翻訳したりできます。
• Mate Translate: ポップアップウィンドウで翻訳結果を表示したり、オフライン翻訳機能を利用したりできます。
• ImTranslator: さまざまな翻訳エンジンを選択でき、テキスト読み上げ機能も搭載しています。

これらの拡張機能を活用することで、自分のニーズに合った自動翻訳環境を構築できます。

まとめ

Chromeの自動翻訳機能は、設定や拡張機能を活用することで、より便利に、そして快適にウェブブラウジングを楽しむための強力なツールとなります。上記の設定方法を参考に、自分に最適な設定を見つけて、海外の情報をスムーズに収集しましょう。