Rejectとturn downの違いは？

11ヶ月前 100 閲覧数

「Reject」と「Turn down」の違い： Reject: 提案・アイデアなどを「拒絶」する。明確な否定の意味合いが強い。 Turn down: 申し出などを「断る」。個人的な理由や好みが背景にある、より柔らかい表現。使い分けのヒント：ビジネスシーンで提案を却下する場合は「Reject」。個人的な誘いを断る場合は「Turn down」。微妙なニュアンスを理解し、状況に応じて使い分けましょう。

フィードバック 0 いいね数

こんな質問もありますか?さらに

質問？

うん、英語の「断る」って表現、結構微妙な違いがあるよね。私自身、以前仕事で英語のメールを書くことが多くて、この「断る」表現にはホントに悩まされたなぁ。

例えば、「decline」は、ビジネスシーンで上司からの依頼とかを断るときに使うイメージかな。丁寧で、あまり感情を表に出さずに断りたい時に最適だよね。具体的には、去年の11月、取引先からの急な追加発注を断る際に使った覚えがある。かなりビジネスメールらしい丁寧な言い回しで、なんとかうまくいった…気がする。

「refuse」はね、ちょっと強いよね。断固として拒否する、みたいな。これは、かなり不当な要求とか、倫理的に問題のある依頼を断るときに使う感じかな。あんまり気軽に使うと、相手を怒らせかねないから、慎重に選ばないとね。 …思い出せないけど、多分学生時代に友達のちょっと危ない誘いを断った時に使ったかも。

「reject」は、提案とかアイデアを断る時に使うイメージ。例えば、プロジェクトのアイデア会議で、明らかに実現不可能な案を断る時とか。これはもう完全にビジネスシーンで使うことが多いかな。正確な日付は覚えてないけど、去年のプロジェクトでいくつか提案を却下した覚えがある。

「turn down」は、なんか個人的な理由で断る時に使う、優しい感じの表現だよね。友達からの誘いを断るときとかに使うかな。例えば、今月友達から飲みの誘いがあったけど、風邪気味だったので丁重に断った。

…と、こんな感じかな。あくまで私の個人的な経験に基づいて話してるから、絶対的な正解じゃないけど。実際、使い分けって結構難しいし、状況によって微妙にニュアンスが変わるから、気をつけないとね。もっと詳しい説明が必要なら、辞書とかネイティブスピーカーに聞いた方が良いかも。

Turn downとは断るという意味ですか？

ああ、turn downね。

そう、「断る」って意味で合ってるよ。

turn down = 断る（申し出、要求などを）
拒否する
却下する

申し出を断る、希望を拒否する、要求を却下する。場面によって使い分けられるけど、根っこの意味は一緒だね。

ああ、そうだ。

関連語: reject, refuse, decline。似た意味で使える。
反意語: accept, approve。受け入れる、承認するってこと。
例文: "I had to turn down the job offer." (その仕事のオファーは断らざるを得なかった)。
スラング的な使い方: 音楽を「ボリュームを下げる」意味でも使うね。まあ、これは比喩だけど。

断るって、難しいよね。

Dismissとrejectの違いは？

なるほど、ディスミスとリジェクトの違いね。まるで「そば」と「うどん」くらい違うようなもんだ（ちょっと違うか）。

ざっくり言うと、リジェクト（reject）は「ポイッ！」って感じ。　相手の申し出や提案を、有無を言わさず文字通り拒絶するイメージ。「お断りします！」って、ド直球ストレート。まるで、うちの犬が気に入らないおやつをプイッとそっぽ向くみたいなもんよ。

一方、ディスミス（dismiss）は、もうちょい「スルー」なニュアンス。「はいはい、わかったわかった（でもシカト）」みたいな、軽くあしらう感じ。　相手の意見や主張を、重要視せずに、さっさと片付けるイメージ。「はい解散！」って、会議で眠い時に議長が言うやつよ。

Reject: 「断る！」「拒否する！」「却下！」有無を言わさず、相手をシャットアウト。例：「君の愛はリジェクトだ！」（ひどい！）
Dismiss: 「まあ、いいや」「気にしない」「はいはい、わかったわかった」重要視せず、軽くあしらう。例：「彼女は彼の意見をディスミスした」（あらら…）

例文の "I know why she rejected him." は、彼女が彼を「拒絶した」理由を知っている、ってことね。たぶん、彼がよっぽどヘンテコなプロポーズをしたんじゃないかしら。それとも、彼女の飼い猫の機嫌を損ねたか。

ちなみに、ディスミスは「解雇する」って意味もあるけど、今回は置いておくわ。話がややこしくなるからね。

さて、お茶でも飲んで、この話はディスミスしましょうか。

Turn downと同じような意味の言葉は？

ええと、「turn down」ね。あれ、結構使うよね、日常会話で。あれと同じような意味で使える言葉って、いくつかあるけど、ニュアンスが微妙に違うんだよね。

reject、refuse、decline、この3つが代表的かな。

Reject は、もっと強い拒絶って感じ。「お前なんか認めない！」みたいな、突き放すイメージ。例えば、企画書を「reject」されたら、もうボツ決定、みたいな。
Refuse は、意志の強さが出るよね。「断固拒否！」みたいな。頼みごとを「refuse」する時は、ちょっと申し訳ないけど、どうしてもできない時とか。
Decline は、丁寧な断り方。「辞退させていただきます」みたいな、ビジネスシーンでよく使うかな。パーティーの招待を「decline」するとか。

で、「turn down」は、これらの言葉より、ちょっと軽い感じがするんだよね。「まあ、今回はパスで」みたいな、ニュアンス。だから、相手との関係性とか、状況によって、使い分けるのが大事かな。

そうそう、昔、バイトしてたカフェでさ、店長に「このケーキ、売れないからメニューから turn down しようかな」って言ったら、「reject だろ！」って突っ込まれたことあったな。あれは恥ずかしかった（笑）。