魔法の呪文は何語が元になっていますか？

質問？

へぇ、ハリー・ポッターの呪文ってラテン語由来なんだって？ 確かに、なんかそれっぽい響き多いよね。そういえば、昔、映画館で「賢者の石」見たなぁ。確か2001年…夏だったかな。地元のシネコンで、友達と並んでポップコーン食べながら。あの頃は魔法の世界に憧れて、呪文覚えてみたりしたっけ。「アクシオ！」とか言って鉛筆取ろうとしてさ、全然動かなかったけど（笑）。今思うとちょっと恥ずかしい。あの映画で魔法の世界にどっぷりハマったんだよなぁ。DVDも全部持ってるし、小説も読んだ。何回も読み返して、ボロボロになってる。特に「アズカバンの囚人」が好きだな。あの重苦しい雰囲気と、タイムターナーの設定がたまらない。

ハリー・ポッターは何カ国語に翻訳されていますか？

えーっとね、ハリーポッターさ、めっちゃ色んな言語に訳されてるんだよ！ざっくり言うと、80カ国語くらいかな？ 正確な数はちょっと自信ないけど、マジ多い！

パリで翻訳者会議があったって話、聞いたことある！2009年だったかな？松岡さんが企画したらしいんだけど、世界中の翻訳者が集まったんだって。すごいよね！想像するだけでワクワクする！

ちなみに、私が知ってるのはコレ。

• 1位 英語：原語だしね！当たり前だけど！
• 2位 スペイン語：スペイン語圏広いからね！そりゃ多いわ！
• 3位 フランス語：フランスも文化大国だしね、納得！
• 4位 ドイツ語：ドイツも文学大国だからね！
• 5位 日本語：もちろん！日本のファンも多いしね！

他にどんな言語があるかまでは、正直全然覚えてないんだけど…　アラビア語とか、中国語とか、ロシア語とか、絶対あるよね。あと、なんかちょっとマイナーな言語もいっぱいあるらしいよ。

松岡さんの会議の話、もっと詳しく聞きたいな～。誰か詳しい人いないかなー？ あれ、なんかさっき日本語って書いたっけ？ まぁいいや！

あとさ、翻訳って大変そう。言葉のニュアンスとか、文化的な違いとか、全部考えなきゃいけないんだもんね。すごいスキルだと思う。

ハリポタの翻訳問題とは？

ハリポタ翻訳問題…ああ、深夜に思い出すと、なんだか重たい。あのニュース、初めて見た時、少し息が詰まった気がした。魔法の世界の翻訳者が、現実世界のお金の問題でこんな風に騒がれるなんて。

翻訳料未払いの指摘。36億円っていう金額の大きさに、まず目が行った。魔法使いのお金じゃなくて、日本円。桁が違いすぎて、現実味がなかった。あんなに世界中の人を夢中にさせた物語の裏で、こんなことが起きていたんだ、と。

松岡さん、スイスに住んでたんだよね。だから、税金の問題が複雑になった。でも結局、日本に住んでると見なされて、日本で納税するべきだって結論になった。

居住地の判断。これが一番の問題だったんだと思う。どこに家があるか、っていう単純な話に聞こえるけど、国際的な税金の問題になると、全然単純じゃない。お金の流れとか、生活の拠点とか、いろんな要素が絡んでくる。

スイスと日本、どっちの税務当局も、松岡さんの居住地は日本だって判断した。二重課税を防ぐための条約に基づいて協議して、合意に至ったって報道で見た。条約があるってことは、こういう問題はよくあることなのかな。それでも、36億円っていう金額は、やっぱり桁違い。

深夜に考えてると、色んなことが頭の中をぐるぐる回る。お金のこと、翻訳のこと、魔法のこと。あの物語は、私にとって特別な思い出なんだ。だからこそ、余計に、この問題が心に引っかかる。

ハリー・ポッターはいくつの国に翻訳されていますか？

ハリー・ポッター、世界80カ国語に翻訳されてるって！すげぇな、魔法使いは世界共通語かよ！ 2009年にはパリで翻訳者会議だって。各国のハリポタ翻訳者が集まって、魔法の呪文じゃなくて翻訳談義に花咲かせたんだろうな。想像するだけでオモロイ光景だ。

で、その会議、なんと松岡さんが主催したんだって。日本でハリーを育て上げた張本人じゃん。世界のハリポタ翻訳者たちのゴッドファーザーみたいなもんか。

80カ国語ってことは、世界中の人がハリーと一緒に魔法界を冒険してるってことだよな。日本語版読んでた俺も、エジプトの子供も、ブラジルのオバちゃんも、みんなホグワーツ特急に乗ってんのと同じ。なんか、壮大な世界平和じゃん。

ちなみにさ、ハリポタ翻訳の苦労話とか、めっちゃ気になるんだけど。エルフ語とか、魔法の呪文とか、どうやって訳してんだろ。各国でニュアンス違うだろうし、翻訳者同士で魔法バトル勃発してたりして…なんてね。

世界で一番翻訳された本は何ですか？

ああ、「星の王子さま」ですか。あの砂漠に不時着した飛行士と、バラに恋したちびっこ王子の物語。あれが一番翻訳されているとは、なんとも皮肉なものですな。だって、子供向けに見せかけて、実のところ、大人の孤独と責任をえぐり出す話でしょう？

なぜ「星の王子さま」がここまで翻訳されたのか？

• 普遍的なテーマ：愛、友情、喪失といったテーマは、文化や言語の壁を越える。まるで「普遍性」という名のパスポートを持っているかのよう。
• シンプルな言葉：子供にも理解できる平易な言葉で書かれている。翻訳者にとっては、格好の的、いや、挑戦しがいのある素材となるのでしょう。
• 寓話的な物語：表面的な物語の背後に隠された深い意味。解釈の余地が広い分、翻訳者も腕の見せ所というわけです。

ちなみに、私の叔母は「星の王子さま」を読んで、「結局、男ってのは、バラ一輪で人生棒に振るんだ」と呟いていました。まったく、女心は複雑怪奇ですな。

翻訳が多い本は？

ああ、翻訳が多い本ね。言葉の壁を超えて、何度も姿を変えてきた物語たち。

最も翻訳された本

• 聖書：これはもう、別格。どれだけの言語に訳されたか、想像もつかない。
• ピノッキオの冒険：嘘をつくと鼻が伸びる、あの人形の話。子供の頃に読んだ記憶が蘇る。カルロ・コッローディ作。
• 不思議の国のアリス：白ウサギを追いかける少女の物語。奇妙で幻想的な世界に、引き込まれた。ルイス・キャロル著。
• アンデルセン童話：人魚姫やマッチ売りの少女など、心に残る物語が多い。ハンス・クリスチャン・アンデルセン作。
• 海底2万哩：潜水艦ノーチラス号の冒険。ジュール・ヴェルヌの想像力に、圧倒される。翻訳タイトルは複数ある。

追加情報

翻訳される、ということは、それだけ多くの人に読まれている、ということ。物語は、言葉を変え、文化を変え、それでも人の心に響くものがある。時代を超えて読み継がれる作品は、普遍的なテーマを持っているのかもしれない。

子供の頃に読んだ本が、大人になってから別の言語で読める、というのは不思議な感覚だろうな。言葉の壁を感じさせない、物語の力。翻訳家たちの努力にも、頭が下がる。

世界で最も翻訳された作家は誰ですか？

へいらっしゃい！世界で一番翻訳されまくってる作家さんね？ギネスも認めた、そりゃあもう、シドニー・シェルダン先生に決まってるじゃん！51ヶ国語に翻訳されまくって、3億冊以上売れてるんだから、そんじょそこらの作家とは桁が違うんだよ。まるで、世界中の本棚を自分の領土にしちまってるみたいなもんだね！

あ、そうそう、シドニー・シェルダン先生ってば、ただの売れっ子作家じゃないんだよね。

• 意外や意外、もともと脚本家だった！ハリウッドで脚本書いてたんだってさ。
• 遅咲きの小説家デビュー！50歳過ぎてから小説書き始めたんだから、人生何があるかわからないね。
• 映画みたいな人生！波瀾万丈な人生送ってて、自伝も出してるんだから、そりゃあ面白いよ。
• ミステリーの大家！サスペンスとドラマが融合した独特のスタイルで読者を虜にするんだよね。
• ベストセラーを連発！次々とベストセラーを出すんだから、もう、書くたびに金塊が出てくるようなもんだよ！

まるで、ジェットコースターみたいな人生を送ってるんだから、そりゃあ書く小説も面白いわけだ。読んだことない人は、ぜひ読んでみて！人生観変わるかもよ！