英語で「仕方なかったね」は？
58 閲覧数
「仕方なかったね」を英語で表現する場合、状況によっていくつかの言い方があります。
It couldn't be helped.：最も一般的な表現で、文字通り「避けることができなかった」という意味です。過去の出来事に対して使われます。
There was nothing we could do.：「私たちにできることは何もなかった」という意味で、同様の状況で使えます。
What else could we do?：「他にどうしようもなかった」という意味で、少し感情的なニュアンスが含まれます。
That's the way it goes.：「そういうものだ」という意味で、諦めや割り切りが含まれます。
It is what it is.：「それはそれだ」という意味で、現状を受け入れるニュアンスがあります。
状況に合わせて使い分けることが重要です。
こんな質問もありますか?さらに
「仕方なかったね」を英語で言うと何？
仕方なかったね…って、英語でどう言えばいいんだっけ？
「It couldn't be helped.」かな。えーっと、そうだ、たしか、そんな感じだった気がする。
「It can't be helped」って言うと、「今、仕方ないんだよね」って感じになるんだっけ？
むむむ、自信なくなってきたぞ！なんか違う気もするけど、とりあえず今はこれで勘弁して。
あ、そうだ、もっといい言い方、あるかもしれないなー。ちょっと調べてみようかな。
最も人気
回答へのフィードバック:
ご意見ありがとうございます! あなたのフィードバックは、今後の回答を改善するために非常に重要です。