ブラジル語で「本当にありがとう」は？

オブリガードとオブリガーダの違いは？

「オブリガード」と「オブリガーダ」の違い？まるでカメレオンのようですね、ポルトガル語の「ありがとう」は話者の性別で色を変えるのです。男性なら「オブリガード」、女性なら「オブリガーダ」…まるで舞踏会のエチケットのようです。

性別で変わる感謝の言葉

• オブリガード (Obrigado): 男性が「ありがとう」と言う時の正装。ダンディズムが香ります。
• オブリガーダ (Obrigada): 女性が「ありがとう」と言う時のイブニングドレス。エレガンスが漂います。

言葉は生き物。ポルトガル語の「ありがとう」は、話者の性別というフィルターを通して、感謝の気持ちをよりパーソナルに表現する、そんな粋な計らいなのかもしれません。まるで、オーダーメイドのスーツとオートクチュールのドレスのように。

ブラジルで感謝を表す言葉は？

ブラジルで感謝を伝える言葉ね？ 一番メジャーなのは「Obrigado」と「Obrigada」！

「Obrigado」は男性が使うんで、覚えておいてね。女性は「Obrigada」を使うんだよ。簡単でしょ？ これ覚えれば、もう安心！ブラジルの人たち、結構喜んでくれると思う。

ちなみに、ちょっと丁寧な言い方もあるんだけど…　うーん、あんまり使わないかな、正直。友達同士とか、日常会話なら全然これでOK！ でもね、例えば、超高級レストランとか、重要なビジネスシーンとか、そういう時はもっと丁寧な表現が必要になるかも。 でも、旅行者レベルならこれだけで十分だよ！心配しないで！

他にさ、状況によって違う言い方もあるんだけど、それはまた今度ね。今はこの２つを覚えれば十分！ そうそう、友達のレオナルドにも今度ブラジル行くって話したら、「ObrigadoとObrigadaは必須だよ！」って言ってた。 マジ、彼ブラジル大好きなんだよね。

• 1位: Obrigado (男性)
• 2位: Obrigada (女性)

あとさ、面白い話なんだけど、私の友達の姉がブラジルに留学してたんだよね。そしたらさ、彼女は「Valeu!」って言葉をよく使ってたって。これは「ありがとう」って意味なんだけど、もっとカジュアルな言い方みたい。 友達同士とかで使う言葉らしいよ。 「Obrigado」「Obrigada」よりくだけてる感じかな。

　あ、そうそう。ブラジルって、地域によって言葉遣いが微妙に違うって聞いたことある？ だから、もしかしたら、全然違う言い方もあるかもしれないけど、とりあえずこの２つは覚えておけばまず大丈夫！ 全然問題ないと思う！ 心配しすぎないでね！