カジュアルに「気にしないで」と言いたい時に使う英語は？

「気にしないで」をカジュアルに英語で

日常会話の中で、「気にしないで」と相手に伝える場面は頻繁に訪れます。そんな時に使える英語表現をいくつか紹介します。

1. No worries

「No worries」は、カジュアルな場面で「気にしないで」を伝えるのに最適な表現です。親しい友人や家族との会話でよく使われ、気楽でフレンドリーなニュアンスが伝わります。

例:

• Don't worry about it. I've got it covered. - 気にしないで。任せといて。
• No worries, I'll pick you up from the airport. - 気にしないで、空港まで迎えに行くよ。

2. Not a problem

「Not a problem」も、「気にしないで」を伝えるもう一つのカジュアルな表現です。こちらは、少しフォーマルなニュアンスがありますが、それでも友人や同僚との会話で十分に親しみやすく使えます。

例:

• Can you help me with this? - これ手伝ってくれない？
• Not a problem, I'll take care of it. - 気にしないで、やっておくよ。

3. No biggie

「No biggie」は、より砕けた言い方です。親しい友人や家族との間でよく使われ、「たいしたことじゃないよ」という意味合いが強くなります。

例:

• I'm late for work. - 仕事に遅れそう。
• No biggie, traffic is always bad at this time. - たいしたことないよ、この時間帯はいつも渋滞してる。

4. Don't sweat it

「Don't sweat it」も、「気にしないで」をよりカジュアルに伝える表現です。「 sweat it」は、心配したり、ストレスを感じたりすることを意味し、これを否定することで「気にしないで」というニュアンスになります。

例:

• I didn't finish the report yet. - まだレポートが終わってない。
• Don't sweat it, I'll finish it tomorrow. - 気にしないで、明日終わらせるよ。

5. Relax, it's all good

「Relax, it's all good」は、ややフォーマルな表現ですが、親切で安心感のあるニュアンスが伝わります。特に、相手が心配している場合や、事態を楽観的に捉えてもらいたい場合に適しています。

例:

• I forgot to buy flowers for my wife. - 奥さんへの花を買うの忘れてた。
• Relax, it's all good. I'll buy them on the way home. - 気にしないで、帰りに買ってあげるよ。